En una carta a Osama bin Laden, publicada en el diario kuwaití Al-Watan, el MP kuwaití Dr. Walid Al-Tabatabai, del bloque islámico en el parlamento kuwaití, alabó las actividades de los combatientes jihad y le aconsejó evitar cometer errores en el jihad que Al-Qaeda emprende actualmente.
La carta de Al-Tabatabai, que vino en respuesta al discurso de bin Laden el cual fue transmitido el 11 de septiembre del 2007, apeló a bin Laden a distinguir entre el combatir al invasor americano y atacar a los musulmanes, y de abstenerse de operaciones aleatorias que hicieron daño a inocentes porque tales operaciones perjudicaron la imagen del jihad y sabotearon la expansión del Islam. Al-Tabatabai también llamó en bin Laden a consultar con los clérigos musulmanes en reevaluar las actividades de Al-Qaeda y evitar cometer errores en el futuro.
La prensa kuwaití publicó respuestas a Al-Tabatabai objetando su carta de alabanza y respeto por bin Laden. Las respuestas incluyeron el argumento de que este apoyo a bin Laden y a sus actividades convergió un mensaje peligroso y perjudicaron a Kuwait.
Lo siguiente son extractos de la carta y de las respuestas a esta en la prensa kuwaití:
O combaten a los americanos – o llamen en ellos a que se conviertan al Islam
Al-Tabatai escribió: «… El autor de esta carta (e.d. Tabatabai) es uno de aquéllos que aprecian y honran el jihad que usted ha llevado a cabo durante la liberación de Afganistán de la invasión rusa soviética… Su más reciente discurso, que los medios de comunicación transmitieron hace varios días, despertó en mí muchas preguntas respecto a su impacto negativo, considerando que le faltaba una dimensión política. Desafortunadamente, el discurso fue una salvación para al presidente americano, quien está lidiando con grandes presiones internas para retirar sus fuerzas de Irak… Por consiguiente, los comentaristas dijeron que Bush encontró lo que deseaba en este discurso, ya que [bin Laden] le concedió a [Bush] evidencias bien definidas de [la necesidad] de contener a sus adversarios: Es decir, la continua presencia del ejército americano en Irak es por la causa de defender a todo el pueblo americano de la continua amenaza de Al-Qaeda… Su discurso perjudicó todos los esfuerzos en marcha para acelerar la salida de los americanos de Irak – a menos que usted no esté interesado en esto!!
«También, Jeque Osama, cómo puede usted predicarle al pueblo norteamericano a que se [una] al Islam cuándo usted audazmente reconoce de que está detrás de la matanza de miles de ellos el 11 de Septiembre? No piensa usted… que esto despertará en ellos una repulsión hacia el Islam? Usted o debe llamar en ellos a que se unan al Islam haciendo que lo quieran, con palabras bonitas, o usted debe combatirlos. Pero cuando usted declara la guerra contra ellos y los combate, y al mismo tiempo les predica a que se unan al Islam – estas dos cosas no se juntan bien entre sí; además, ellos sólo aumentarán la hostilidad de [los americanos] hacia los musulmanes, su odio al Islam, y su repulsión hacia este».
Las operaciones de Al-Qaeda están destruyendo la imagen del Jihad
«Jeque Osama, lo que la [organización] llamada Al-Qaeda ha llevado a cabo en Irak [es] mezclar juntos el jihad contra la ocupación con operaciones de secuestro, matanzas y atentados a lugares públicos y dañar a los adoradores de Dios – civiles chi’itas y sunni por igual – cuando incluso los imams de las mezquitas, y predicadores, no han sido salvados en las operaciones llevadas a cabo por aquellos que pertenecen a Al-Qaeda en Irak… Estas operaciones golpean a civiles y dañan la imagen del jihad y de la resistencia en Irak contra la ocupación…
«Occidente y sus ayudantes de los países árabes e islámicos vieron lo que deseaban ver el 11 de Septiembre – [un pretexto] para combatir la actividad islámica en general, y las actividades de caridad en particular. Las grandes sociedades de caridad islámicas fueron cerradas, y otras sociedades e instituciones fueron significativamente reducidas y restringidas – perjudicando a millones de musulmanes que reciben ayuda de las actividades de estas instituciones y sociedades, aunque no tenían ninguna conexión directa o indirecta a estos eventos [del 11 de Septiembre]…»
Bin Laden debería consultar con los clérigos musulmanes
«Yo le pregunto al Jeque Osama, y le digo: La línea que usted está tomando ha perjudicado las actividades islámicas y la expansión del Islam por el mundo. ¿Por qué, luego, no reexamina usted su política y sus planes? ¿Por qué no consulta usted con los clérigos fiables y hombres de prudencia y sabiduría en el mundo islámico? ¿Porque las consecuencias de sus acciones no sólo le afectan a usted y a sus seguidores y ayudantes… Por qué actúa usted [solo] por cuenta propia, y arrastra a la nación musulmana a un destino desconocido – debido a sus puntos de vista y conductas aisladas? ¿Por qué no hubo consultas con hombres prudentes y pensadores en materia [a las operaciones de Al-Qaeda], para que pudieran saber si sus hechos son correctos o están equivocados? Cómo [será capaz] usted de rectificar los errores y de nuevo hacer avanzar la nación?»
Grupos pertenecientes a Al-Qaeda están dañando las actividades islámicas
«Finalmente, deseo preguntarle al Jeque Osama por su punto de vista a las operaciones de algunos grupos que pertenecen a Al-Qaeda, que llevan a cabo atentados aleatorios y cuyas víctimas son gente inocente, algunos de los cuales son musulmanes. ¿Están estos grupos conectados a usted? ¿Está usted contento con su conducta y sus operaciones?
«Me gustaría que el Jeque Osama nos dijera – y nosotros creo apreciaríamos esto – respecto a un grupo de Al-Qaeda en los estados del Maghreb que está perpetrando varios atentados, las víctimas de los cuales son personas inocentes – principalmente, o todos, musulmanes. Además de matar a inocentes, estos atentados son un arma que está siendo aprovechada por las autoridades [en el Maghreb] para dañar las actividades islámicas y la expansión del Islam, el restringir la actividad de las mezquitas, y el hacer cojear a los imams y predicadores… A veces la predica sale mal, y [un sentido] de miedo, dolor, y persecución se extiende entre todos los musulmanes – y también los elementos seculares incitan contra los [elementos] islámicos mientras se aprovechan de estas operaciones. ¿Es de hecho este grupo del [Maghreb] parte de usted [e.d. Al-Qaeda], o está [sólo usando] el nombre de su organización? ¿Es su actividad aceptable para usted o no?
«Si la respuesta es sí, entonces cual es la lógica de atentar aquí y matar allá? ¿Cuáles son las metas políticas detrás de tales operaciones? ¿Y cuales son las consecuencias – a corto y a largo plazo de estas operaciones? ¿Díganos, y le estaremos agradecidos, porque no podemos entender sus motivos, sus metas y los resultados de tales operaciones en lo absoluto, cuándo les vemos causar un grave daño a las actividades islámicas… Qué piensa usted?
«Yo le pido a Alá que proteja a los hombres del jihad, fortalezca el Islam y sus hombres, y distancie [de nosotros] las guerras fatales, el sufrimiento y los desastres…» [1]
Querra Al-Tabatabai que le recordemos de sus discursos jactanciosos que apoyan la operaciones de Al-Qaeda en Falluja?
En respuesta a la carta de Al-Tabatabai, el escritor kuwaití Ahmad Al-Saraf condenó el apoyo de Al-Tabatabai a bin Laden, y declaró que el honor que él le mostró en la carta convergía un mensaje peligroso: de que las operaciones de bin Laden estaban justificadas. En el diario kuwaití Al-Qabas, Al-Saraf escribió: «… Sabemos que Osama bin Laden es buscado por la justicia en decenas de países porque es responsable del asesinato de centenares de miles de inocentes… y es buscado por todos los gobiernos del mundo, sin excepción – algo que no tiene precedentes en la historia humana. De esta manera, conocemos la magnitud del peligro propuesto por los contenidos de las cartas públicas como la del MP kuwaití… El hecho que el MP Al-Tabatabai repetidamente llama a bin Laden ‘jeque’ es suficiente para causarle a un grupo grande de jóvenes quienes están siendo desencaminados por él de considerar sus operaciones justificadas, mientras sea ‘jeque!’…
«Igualmente, los MPs llaman en Alá a no abstenerse de recompensar a bin Laden por su jihad y le sirva a este criminal – como si todo lo que ha hecho por el Islam, por los musulmanes y por el resto de la humanidad no fuese suficiente para condenarlo – porque bajo este punto de vista a la manera Tabatabai, [bin Laden] recibirá su justo merecimiento por sus buenos hechos. Éste es otro mensaje peligroso, lo cual es que podemos matar y destruir, pero habrá alguien que luego pedirá perdón en nuestro nombre para que todos terminen bien.
«… El MP Al-Tabatabai tampoco se olvidó de llorar y lamentarse… por las víctimas de los violentos eventos en decenas de países alrededor del mundo que Al-Qaeda ha reconocido estar detrás – ignorando su propio apoyo y el apoyo de aquéllos como él por los crímenes de Al-Qaeda durante los últimos seis años. [Este apoyo] es la razón del por qué esta organización ha continuado esparciendo su horrorosa maldad, que el mundo nunca ha conocido. Quisiera Al-Tabatabai que nosotros le recordemos sus propios artículos y discursos jactanciosos, en el parlamento y fuera de este, apoyando las operaciones de Al-Qaeda en Falluja… Dónde estaba el Sr. Walid [Al-Tabatabai] todo este tiempo, cuándo Al-Qaeda [estaba llevando a cabo] estos crímenes [?]…
«En ninguna de sus declaraciones encontramos señal alguna de que lo que bin Laden ha hecho y ha estado haciendo son crímenes de asesinato y expulsiones. [Al-Tabatabai] representa a éstos como eventos y operaciones, y persiste en hacerse el inocente, indicando en dudas de que su admirado combatiente ‘jeque’ está detrás de éstas ‘operaciones!’ Parece ser como si [Al-Tabatabai] estuviese buscando una forma de proteger a [bin Laden] de su inevitable destino…
«Las declaraciones hechas en la conclusión de la carta de Al-Tabatabai, [e.d.] de que él es totalmente incapaz de abrazar los motivos y metas de las operaciones de bin Laden, clarificar su falta de entendimiento a la razón de Al-Qaeda y de los principios en los cuales está basado. Él es libre de estudiarlos – después de todo, él es un académico y político – antes de hacer tal pregunta infantil, ya que las muchas explicaciones dadas por los [propios] bin Laden y Al-Zawahiri por sus motivos criminales son suficientes!…» [2]
El hecho que el MP kuwaití considera a bin Laden ser su jeque es una catástrofe para este país y su pueblo
En otra respuesta a la carta de Al-Tabatabai, el redactor kuwaití Khaled ‘Eid Al-‘Anzi escribió en el diario kuwaití Al-Rai que en la carta, Al-Tabatabai se presenta como consejero íntimo de bin Laden quién comparte las mismas creencias, y quien le está causando daño a Kuwait con sus declaraciones:
«… Nosotros no estaríamos exagerando en decir que el remitente y el destinatario de esta carta pertenecen a escuelas similares de ideología y creencia. Cuando Al-Tabatabai se dirige a bin Laden con la denominación de ‘jeque’, significa un mayor trato a aquéllos que piensan entender profundamente el tipo de pensamiento [de esta escuela], sus formas de conducta, y la lógica detrás de esta. Es decir, para ellos, un jeque que no es el mismo jeque que nosotros conocemos, sino más bien un rango supremo que ordena respeto y obligación, además de la reverencia y admiración que rodean esta denominación. No fue Al-Tabatabai quién otorgó esta denominación a bin Laden, pero la reconoce…
«Cualquiera que considere a bin Laden de ser jeque debe obedecerle y seguir en su camino. Aun cuando no lo siga [totalmente], el área de acuerdo [entre ellos] es grande, y la diferencia es estrecha y limitada. Esta carta tiene un significado que no puede ser desatendido… es decir, de que el hecho que el MP kuwaití considere a bin Laden ser su jeque es una catástrofe en sí misma, para este país y su pueblo. Sí Al-Tabatabai hubiese sido MP de Tora Bora, nosotros habríamos aceptado sus declaraciones – pero él es un MP que representa al pueblo kuwaití…
«… Yo no sé por qué en su carta Al-Tabatabai se enfoca en la falta de dimensión política en el más reciente discurso de bin Laden. Esto le demuestra el como ambos alguien que critica el plan de bin Laden desde adentro, y como consejero fiel a su jeque [bin Laden] – no como alguien que se opone a su plan. Lo que Al-Tabatabai no comprende es que su carta nos causa problemas, y que no sería ninguna maravilla si su nombre apareciera en la lista de los más buscados o en la lista de miembros de Al-Qaeda… [3]
