Lo siguiente son extractos de un programa en la televisión iraní sobre cómo los jóvenes iraníes cortejan a las muchachas en las calles de Teherán. El programa fue presentado en el Canal 1, de la televisión iraní, el 18 de julio, 2007.
Para ver este segmento de video, visite: http://www.memritv.org/clip/en/1529.htm ,
Hombre: «Nosotros conocemos a la mayoría de las muchachas, así que damos vueltas con ellas»
Joven 1: «Conocemos a la mayoría de las muchachas, y de esta forma damos unas vueltas con ellas».
Reportero: «Después de que las recogen – que sucede luego?»
Joven 1: «Nada. Damos una vuelta en coche, y luego se bajan».
Reportero: «Suelen dar una vuelta en coche?»
Joven 1: «Sí».
Reportero: «Qué hacen durante el paseo?»
Joven 1: «No tenemos ningún otro lugar donde ir. ¿Dónde podríamos ir con ellas? Si fuésemos a algún lugar, nos arrestarían».
Reportero: «Bien, de qué hablan cuándo están sentados en el automóvil, dando unas vueltas?»
Joven 1: «Nada. ‘Como te llamas?’ ‘Cómo estas?’ Eso es todo».
Reportero: «Eso es todo?»
Joven 1: «Sí, ésa es la clase de cosas sobre las que hablamos».
[…]
Reportero: «Cómo pasan ustedes su tiempo en las tardes del verano?»
Joven mujer 1: «Cómo la pasamos?»
Joven mujer 2: «Después de clases, nos quedamos deambulando en nuestro barrio. Nos encontramos con nuestros amigos, y…»
Reportero: «Qué amigos?»
Joven mujer 2: «Nuestros amigos del barrio. Nos reunimos en el parque, afuera, en clase, o en el gimnasio».
Reportero: «Digamos que un tipo muy apuesto viene con un automóvil nuevo y brillante, y toca la bocina y hace destellar las luces del automóvil sobre ti».
Muchacha: «Si es un automóvil brillante y bonito, lo haría»
Joven mujer 1: «Si es un automóvil brillante y bonito, lo haría».
Joven mujer 2: «Pero si no lo es, no lo haría.
Reportero: Digamos es un tipo muy bien vestido, guapo, cortés con un buen automóvil. Si destellara sus luces sobre ti, y dijera: ‘Móntate’ – lo harías?»
Joven mujer 1 y 2: «Sí».
Joven mujer 2: «Es una manera de pasar el tiempo. Cualquiera que diga que no lo haría está mintiendo. Además, de esa manera uno puede conseguir un novio».
Reportero: «Cuántos de los tipos que tocan la bocina, encienden sus luces, y detienen el coche por ti – y vi a alguien abrir la puerta del coche muy galantemente por ti…»
Joven mujer 2: «Sí».
Reportero: «Cuántos de ellos realmente podrían ser lo que estás buscando?»
Joven mujer 1: «Ninguno de ellos, ni uno solo. Sólo es para pasar el tiempo. Es para sacarle algo a ellos y pasar un rato».
Reportero: «Así que es para conseguir que te lleve hacia donde quieres ir, o podrías decir: ‘Mañana es mi cumpleaños, cómprame un regalo'».
Joven mujer 2: «No, es solamente para que me lleve hacia donde quiero ir». […]
«Los tipos se sientan en el parque a fumar marihuana… Algunos se inyectan»
Joven 2: «Alnaz, hola. Olvídate de ella, es una esnob».
Reportero: «Quizás no te conoce».
Joven 2: «Alnaz? Ella me conoce muy bien».
Reportero: «Quién es ella?»
Joven 2: «Apenas me saludo. Ya se ha ido».
Reportero: «Entonces por qué no vino hasta aquí? Desde cuando es que la conoces?»
Joven 2: «Ella es amiga de uno de los tipos, no yo».
[…]
Maykord, joven 3: «Los tipos se sientan en el parque a fumar marihuana. Eso es lo que hacen mejor. Otro se sienta allá, a fumar una pipa de vidrio».
Reportero: «Cuál es tu nombre?»
Maykord: «Maykord».
Reportero: «Qué?»
Maykord: «Olvídate de mi nombre, pon borrosa mi cara».
Reportero: «Qué otras maneras hay para pasar el tiempo?»
Maykord: «Algunas personas se inyectan en las venas. Sabe usted lo que eso significa?»
Reportero: «En serio ahora, qué consiguen ustedes de esto?»
Joven 4: «Le juro, esto es todo lo que hacemos. Les damos nuestros números de teléfono a las muchachas para que puedan llamarnos. Luego hablamos, y al siguiente día peleamos y nos separamos. Luego, vamos en busca de la próxima».
«No tenemos nada que hacer»
Maykord: «No tenemos nada que hacer. Si lo tuviésemos, no estaríamos haciendo esto. Ellos se han vuelto adictos, fuman cigarrillos, o hacen cosas así. No hay nada más que hacer».
[…]
Reportero se acerca a joven en el automóvil
Reportero: «Hola, señor. No escondas tu rostro. Pondremos borroso su rostro. Si hubieras sabido pudieran darte dos años en prisión, harías todavía lo que acaba de hacer?»
Joven 5: «Juro por el Corán que no lo haría. Por el nombre de Ali, cerré mi tienda a las 9:30 PM, y acabo de llegar aquí. Le juro que estoy avergonzado».
Reportero: «Estas consciente de las consecuencias legales de lo que acabas de hacer?»
Joven 5: «Juro por Dios que no lo estaba.
Reportero: «Ahora que sabes, continuarás haciendo esto?»
Joven 5: «Juro por el Corán que no lo haré, sólo que no me filme».
