En un reciente especial sobre Al-Jazeera Tv [1], el corresponsal Iyad Al-Daud acompañó a los combatientes del las Brigadas ‘Izz Al-Din Al-Qassam, el ala militar del Hamas, a localidades en Gaza. Allí observó ejercicios de entrenamiento y entrevistó a combatientes y líderes sobre la historia de las brigadas, su entrenamiento, su armamento, sus operaciones, y su ideología.
Lo siguiente es la trascripción del especial:
PARA VER ESTE SEGMENTO, VISITE: http://www.memritv.org/search.asp?ACT=S9&P1=1191.
Una calle en Gaza de noche; los vehículos se ponen en marcha y comienzan a moverse. Colocando música militar de fondo.
Texto en pantalla: «11 p.m.»
Miembro enmascarado de las Brigadas ‘Izz Al-Din Al-Qassam[al corresponsal]: «Dénos sus teléfonos celulares».
Iyad Al-Daud, corresponsal[del miembro enmascarado de las Brigadas]: «Ningún problema. [El miembro de las brigadas le venda los ojos y entra en el vehículo].
[A los espectadores] «Los primeros momentos, mientras esperamos por el permiso para llegar a una de las organizaciones militares más grandes en la Franja de Gaza».
Texto en pantalla: «Organizado por el Rifle»
[Sale del vehículo. Su venda es removida]Iyad Al-Daud: «De las áreas de confrontación, en la línea de fuego – Al-Jazeera Tv tiene como anfitrión al ala militar del Movimiento de Resistencia Islámico, Hamas».
Texto en pantalla: «Las Brigadas Izz Al-Din Al-Qassam»
Comandante: «Atención. De Frente Marchen.
Somos las Brigadas…»
[Disparos de combatientes enmascarados que marchan]
Miembros de las Brigadas Al-Qassam: «Las Brigadas…»
Comandante: «Nosotros somos las Brigadas…»
Miembros de las Brigadas Al-Qassam: «Las Brigadas…»
Comandante: «Marchamos hacia adelante…»
Miembros de las Brigadas Al-Qassam: «Las Brigadas…»
Comandante: «Defendemos las fronteras…»
Miembros de las Brigadas Al-Qassam: «Las Brigadas…»
Comandante: «Secuestramos soldados…»
Miembros de las Brigadas Al-Qassam: «Las Brigadas…»
Comandante: «Llevamos a cabo operaciones…»
Miembros de las Brigadas Al-Qassam: «Las Brigadas…»
Comandante: «Operaciones de martirio…»
Miembros de las Brigadas Al-Qassam: «Las Brigadas…»
Comandante: «En nuestros corazones está inscrito…»
Miembros de las Brigadas Al-Qassam: «En nuestros corazones está inscrito…»
Comandante: «‘Ahmad Yassin es nuestro amado'».
Miembros de las Brigadas Al-Qassam: «‘Ahmad Yassin es nuestro amado'».
Comandante: «‘Abd Al-Aziz [Al-Rantisi] es nuestro amado'».
Miembros de las Brigadas Al-Qassam: «‘Abd Al-Aziz [Al-Rantisi] es nuestro amado'».
Comandante: «Cinco-diez. Cinco-diez. Preparen para hacerlo de nuevo, cinco-diez».
Otro Comandante[al combatiente]: «Salte rápidamente del automóvil. Salte. Bien».
Miembros de las Brigadas Al-Qassam: «Alá Akbar. No se mueva».
Iyad Al-Daud: «Se suponía que filmaríamos este entrenamiento anoche, pero nos dijeron que el lunes era el día libre de estos combatientes. Esto puede corroborar la información que se coló, según el cual Hamas tiene un verdadero ejército, y una favorable institución militar disciplinada, estimada en 15,000 combatientes solo en la Franja de Gaza.
Miembro de las Brigadas Al-Qassam: «Nosotros somos los que hemos jurado obediencia a Muhammad, y juramos continuar mientras vivamos».
Comandante: «Háganlo de nuevo».
Miembro de las Brigadas Al-Qassam: «Comamos, hombre».
Texto en pantalla: «4 a.m.»
Iyad Al-Daud: «Quién de entre usted son estudiantes?»
Miembros de las Brigadas Al-Qassam: «Somos todos estudiantes. En diez días, tenemos exámenes».
Miembros de las Brigadas Al-Qassam: «Algunos de nosotros somos ingenieros, doctores, de todo…»
Iyad Al-Daud: «Hay alguien que esté casado?
Miembro de las Brigadas Al-Qassam: Estamos todos casados.
Miembro de las Brigadas Al-Qassam: Yo no estoy casado. Hay hombres solos también aquí».
Miembro de las Brigadas Al-Qassam: «Este tipo tiene tres hijos…»
Iyad Al-Daud: «El que esté casado que levante la mano».
Miembro de las Brigadas Al-Qassam: «Este tipo tiene tres hijos…»
Miembro de las Brigadas Al-Qassam: «El tercero viene en camino…»
Miembro de las Brigadas Al-Qassam: «Mi cuarto hijo está en camino».
Iyad Al-Daud: «Saben sus familias que están entrenando?»
Miembro de las Brigadas Al-Qassam: «Toda la familia sabe».
Iyad Al-Daud: «Saben sus familias que están ustedes entrenando?»
Miembro de las Brigadas Al-Qassam: «Sí, y ellos son los que nos ayudan y nos preparan todo».
Iyad Al-Daud: «Así que no hay un solo Umm Muhammad Farhat?»
Miembros de las Brigadas Al-Qassam: «Todas las mujeres son como Khansaa».
Miembro de las Brigadas Al-Qassam: «Mi abuela reza por mí antes que mi esposa».
Miembro de las Brigadas Al-Qassam: «Su esposa prepara su ropa y su Kalashnikov».
Miembro de las Brigadas Al-Qassam: «Mi esposa limpia mi Kalashnikov, y organiza todo».
Iyad Al-Daud: «Su esposa limpió este Kalashnikov?»
Miembro de las Brigadas Al-Qassam: «A veces lo desarma, le quita las balas, y lo limpia».
Iyad Al-Daud: «No tienen ustedes problema con sus esposas…»
Miembro de las Brigadas Al-Qassam: «En lo absoluto, ellas nos piden hacerlo».
Miembro de las Brigadas Al-Qassam: «Ellas quieren participar en el jihad, y llevan a cabo operaciones de martirio».
Iyad Al-Daud: «Hasta cuándo?»
Miembro de las Brigadas Al-Qassam: «Hasta la liberación de Palestina, y hasta que el mensaje ‘No hay Dios sino Alá, y Muhammad es Su Mensajero’ alcancen el mundo entero».
Iyad Al-Daud: «Durante el descanso de los guerreros, mientras estábamos hablando, los así llamados ‘grupos murbiteen estaban siguiendo, de los puestos delanteros, cada movimiento sospechoso de los vehículos del ejército israelí.
«Ellos les dieron Gaza».
Miembro de las Brigadas Al-Qassam: «Gaza no es el fin».
Miembros de las Brigadas Al-Qassam: «Ellos no nos dieron Gaza – huyeron de esta. No nos dieron Gaza – huyeron de ella».
Iyad Al-Daud: «OK, pero no hay allí más confrontaciones en Gaza?»
Miembros de las Brigadas Al-Qassam: «Iremos a la Ribera Oriental, Alá que lega. Los judíos están por todas partes».
Iyad Al-Daud: «Dígame qué caminos usa usted para llegar a la Ribera Oriental».
Miembros de las Brigadas Al-Qassam: «Alá nos haga tener éxito. No tenemos que llegar allí físicamente. Nuestras mentes están allá».
Iyad Al-Daud: Ha filmado alguno de ustedes sus últimas palabras por su martirio?»
Miembro de las Brigadas Al-Qassam: «Todos lo hemos hecho».
Iyad Al-Daud: «La gente piensa que lo único para lo que ustedes son buenos es para morir. Ellos piensan: Todos estos jóvenes quieren que lloremos y excavemos sus propias tumbas».
Miembros de las Brigadas Al-Qassam: «Si eso fuera verdad, no estaríamos estudiando, no nos casaríamos, no trabajaríamos, no tendríamos hijos, no jugaríamos al fútbol, y así sucesivamente».
Miembro de las Brigadas Al-Qassam: «Si somos buscadores de la muerte, por quien se supone que estamos esperando para establecer el estado islámico, gobernarlo justamente, y esparcir la ley de Alá a lo largo de la tierra?»
Muhammad Al-Deif: «Somos un pueblo que ha sufrido la opresión y la injusticia. Hemos sido expulsados de nuestras casas. Nos esforzamos por obtener nuestros derechos. ¿Como eran las cosas antes de 1948? El ocupador estado israelí no existía. Esta ocupación vino a ser el resultado de una resolución de las Naciones Unidas. Yo no sé si la Liga de Naciones se ha convertido en ‘la Banda de Naciones’, porque esta no impone nuestro derecho sobre estas tierras. Tal como usted puede ver, todas las leyes son impuestas en todos los débiles, pero no se le imponen a la entidad del estado israelí».
Ahmad Al-Ja’bari, descrito como el «más prominente de los comandante de las Brigadas Al-Qassam»: «La organización ‘Jihad wa Al-Da’wa’ comenzó su actividad, por la causa de Alá, y tuvo un efecto. Algunos de nuestros hermanos los mujahideen de la Hermandad Musulmana también comenzaron a atacar a las patrullas de los ocupantes dentro de la Franja de Gaza. Algunas operaciones fueron llevadas a cabo. Entonces el ‘Escuadrón de los Mártires’ empezó su actividad al norte, y luego los hermanos en el sur comenzaron, y luego en el centro y en toda la Franja de Gaza. Luego la idea surgió de establecer el aparato militar – Las Brigadas de mártires ‘Izz Al-Din Al-Qassam».
Iyad Al-Daud: «El 1 de enero de 1992, las Brigadas Al-Qassam fueron anunciadas oficialmente. La identidad de las Brigadas estaba clara. Esto siguió a la operación en el cual el rabino del asentamiento Kfar Darom en la Franja de Gaza fue muerto. Esto fue precedido por muchas preparaciones».
Ahmad Al-Ja’bari: «Nos preparamos para combatir a los ocupantes. Naturalmente, arrojamos granadas. Comenzamos a entrenar. Luego fui arrestado y sentenciado a 13 años en prisión, desde comienzos de 1982 a comienzos de 1995».
Muhammad Al-Deif: «La actividad empezó con el escuadrón de ‘mujahideen palestinos’. Éste fue el principio de la actividad militar, en 1988. Siguiendo a eso, fui arrestado en 1989. Fue llamado el ‘Mujahideen Palestino'».
«En el amanecer de un nuevo día militar. ¿Requiere la resistencia lograr una victoria decisiva por nocaut, o meramente hacer que el precio pagado por la ocupación sea uno muy abultado, ganando puntos por etapas, llevando a la liberación plena? Esto es parte de la estrategia que hizo a Benjamín Netanyahu reconocer una y otra vez que la guerra de independencia de Israel no ha acabado todavía, desde 1948.
«Existe un alto concejo militar para la organización. Por supuesto, Hay brigadas por todas partes. Cada brigada consiste en varios batallones, cada batallón consiste en varias compañías, cada compañía consiste en varios pelotones, y cada escuadrón consiste en varios hombres».
Ahmad Al-Ja’bari: «Tenemos departamentos especiales para el entrenamiento – departamentos científicos, departamentos de desarrollo, departamentos culturales, y hay departamentos educacionales dentro del aparato militar. Además, estamos considerando establecer una corte militar para las Brigadas de Mártires ‘Izz Al-Din Al-Qassam, para que podamos completar el proceso del establishment, que comenzó por nuestros hermanos, los mujahideen que nos precedieron, encabezados por el jeque fundador, Jeque Salah Shehada, Alá tenga misericordia en él».
Muhammad Al-Deif: «En 1993, éramos sólo dos escuadrones. Luego nos mudamos a la Ribera Oriental y teníamos dos escuadrones más allí. En toda Gaza y la Ribera Oriental hubo sólo cuatro escuadrones: Dos en la Ribera Oriental, y dos en la Franja de Gaza».
Iyad Al-Daud: «Ustedes pueden sorprenderse, tal como yo fui totalmente sorprendido – El hombre con quien yo estoy caminando es Muhammad Diyab Ibrahim Al-Deif, conocido como Muhammad Al-Deif. Él es el comandante general de las Brigadas ‘Izz Al-Din Al-Qassam, y el más buscado en la lista de las autoridades israelíes desde 1992».
Muhammad Al-Deif: «Yo solía moverme a lo largo de estas tierras como un invitado, desde el norte de la Franja de Gaza al sur, a la Ribera Oriental, y por todas partes en estas tierras amadas».
Iyad Al-Daud: «Desde entonces, él ataca por todas partes, pero nunca se le ve. Los resultados de sus acciones pueden verse, pero su cara no».
Muhammad Al-Deif: «Al principio, actuamos en contra de los colaboradores. Luego comenzamos el tiroteo directamente al ejército. Yahya ‘Ayyash estaba a cargo de los atentados. Luego, llevamos a cabo atentados. Después este se desarrolló en la guerra de los túneles, en el atacar los asentamientos, y el dar muerte a los colonos, al personal de la patrulla fronteriza, a los funcionarios del ejército, y al personal de inteligencia. Actuamos en todos los frentes. Nuestra actividad fue mejorada, y eventualmente antes del retiro, hubo una guerra de túneles, la cual fue una guerra de alta calidad, a mi manera de ver. Esta fue la vara que rompió el lomo del camello».
Abu ‘Ubeida, «Portavoz de las Brigadas Al-Qassam»: «Llevamos a cabo cinco operaciones en los túneles. La primera operación fue contra el puesto Termit en Rafah. Luego hubo la operación contra el puesto de Hardon en Rafah. Luego fue la operación de Mahfuza, seguido por la operación Al-Sahm Al-Thaqel al este de Al-Shaja’iya. La última fue la operación ‘Barakin Al-Ghadab’ en el cruce de Rafah. El mayor y más largo de estos túneles era de 350 a 400 metros, y tardó unos meses en ser excavado, quizá cuatro».
Iyad Al-Daud: «Cuántos hombres participaron en excavarlo?»
Abu ‘Ubeida: «No quiero entrar en cifras, pero diré que hay escuadrones que toman turnos, porque es un trabajo duro».
Iyad Al-Daud: «Estamos hablando de decenas o centenares de personas?»
Abu ‘Ubeida: «No estamos hablando de decenas».
Iyad Al-Daud: «Así que usted pasa un tercio de su día bajo tierra».
Miembro de la unidad contra-terrorismo de las Brigadas Al-Qassam: «Sí, es muy difícil respirar y trabajar. Nuestros jóvenes trabajan muy duro. Pero tal como le dije, la meta es más importante que todas estas dificultades».
Iyad Al-Daud: «Ésta es por excelencia una guerra de inteligencia, que se emprende por encima y por debajo de la tierra. Yo estoy en lo que ellos llaman un túnel cinco estrellas, comparado a los túneles anteriores, que eran primitivos aunque eficaces. Yo me pregunto si Israel ha perdido la guerra de las mentes a la unidad de contra-terrorismo de las Brigadas Al-Qassam. La operación por la que este túnel fue excavado no esta lista del todo, y puede llevarse a cabo a lo sumo dentro de días. ¿Cuándo, cómo, y dónde? Y cuántas abajas israelíes causará?»
Miembro de la unidad contra-terrorismo de las Brigadas Al-Qassam: «Aun cuando el enemigo tome todas las precauciones necesarias, nosotros definitivamente lo alcanzaremos dentro de su propia casa, no importa lo que haga. Esto es lo que el enemigo debe comprender desde ahora en adelante. Nosotros lo alcanzaremos, porque todavía existe tierra que está ocupada, y todavía hay prisioneros. La familia de cada prisionero espera por este. Por consiguiente, haremos todo lo que podamos para liberar a estos prisioneros, usando todos los métodos, incluyendo los túneles que estamos excavando hasta que tengamos éxito, Alá que lega, en liberar nuestra tierra».
Miembro de las Brigadas Al-Qassam que llevó a cabo la Operación ‘Barkain Al-Ghadab’: «Me dijeron: ‘El túnel está listo. Debe ir a examinarlo’. Yo fui a entrenar. Tomé dos cursos. Tomé un curso de principiantes y un curso especial en las Brigadas Al-Qassam. Gané experiencia en [la resistencia por] las incursiones en Rafah, Kan Yunis, y las del norte».
Texto en pantalla: «La Academia Salah Shehada»
Oficial de la Academia Militar Salah Shehada: «Hermanos, la naturaleza de la guerra de guerrillas no es ningún secreto para cualquiera de ustedes. Ustedes sabe cuan peligroso es, enfrentar a ejércitos regulares, debido a la naturaleza de las formaciones secretas, y el continuo ataque y de las operaciones de retirada. El combatiente de la guerrilla confía en su agilidad, su fuerza, su valor, y su voluntad para el sacrificio. Los ejemplos proporcionados por nuestros hermanos en las Brigadas Al-Qassam han dado énfasis a la importancia de la guerra de guerrillas, y a su efectividad…»
Iyad Al-Daud: «Según la teoría de Hamas, las masas no sirven ya como un pulmón con el que el combatiente respira. Las masas deben pasar gradualmente por un entrenamiento en armas, para establecer un ejército popular que dejará el rifle a las generaciones por venir, y apoyará a la organización militar profesional en la larga batalla».
Comandante: «Un paso al frente».
Oficial de la Academia Militar Salah Shehada: «Aceptando a los estudiantes, examinamos cómo ciertas personas se comportan en la sociedad. También examinamos su devoción religiosa y su convicción moral. Lo seleccionamos después de que complete un período de educación. Luego pasa por entrevistas personales, chequeos médicos, y pruebas de aptitud física. Luego va a conferencias teóricas. Él es aceptado a los cursos aquí en la academia. Luego sale al campo».
Estudiante en la Academia Militar: «Cuando el curso finaliza, pasamos un examen teórico, y luego un examen práctico. Pasamos por una evaluación, y hay un día de graduación, en el que recibimos nuestros diplomas».
Iyad Al-Daud: «En la vía entre la mezquita y la academia militar, se nos dijo que los estudiantes que se aventajen consiguen privilegios especiales, y esto fue lo primero».
Estudiante en la Academia Militar: «Los hermanos me seleccionaron, un día o dos antes. Me dijeron que había una operación de martirio lista, y que mi papel sería atacar el lugar después del atentado».
Iyad Al-Daud: «El entrenamiento ha hecho surgir una cuestión persistente, que nadie ha respondido: ¿Están la Brigadas Al-Qassam manteniendo a prisioneros israelíes, o incluso partes de cuerpos de soldados?
«Fuentes israelíes dicen que usted es el segundo en comando, después de Muhammad Al-Deif».
Ahmad Al-Ja’bari: «Ellos pueden decir lo que quieran».
Iyad Al-Daud: «Señor, Alá ama esta conducta modesta. Cuál es su posición oficial?»
Ahmad Al-Ja’bari: «No tengo ninguna posición. Soy un mujahid y un combatiente por la causa de Alá. Donde haya trabajo por la causa de Alá, usted me encontrará combatiendo el Jihad, al igual que los otros».
Iyad Al-Daud: «Así que usted no es el representante de Muhammad Al-Deif en el campo?»
Ahmad Al-Ja’bari: «No. Sería un honor ser el representante de Muhammad Al-Deif en el campo, pero no tenemos tales títulos».
Iyad Al-Daud: «Llevó usted a cabo por si mismo las operaciones, o es el caso en que los soldados mueren mientras ustedes obtienen las medallas, como en los ejércitos árabes?»
Ahmad Al-Ja’bari: «No somos gente de medallas. No estamos en lo absoluto interesados en las medallas. Nuestra medalla de honor es luchar por la causa de Alá. Gracias a Alá, tuve el honor de participar en las preparaciones para algunas de las operaciones del Jihad».
Iyad Al-Daud: «Fuentes en las Brigadas Al-Qassam dicen que dirigieron más de 200 operaciones militares, que causaron 50% de los muertos y heridos israelíes en la Franja de Gaza, desde la Intifada Al-Aqsa en el 2000. Yo les puedo decir que el 90% de las operaciones llevadas a cabo por las Brigadas Al-Qassam son operaciones de alta calidad, porque el cuarto de operaciones de las Brigadas Al-Qassam sólo despachará una operación después de completar todo lo relevante a la operación».
Muhammad Al-Deif: «Preparar la operación de ‘Atsmona tomó de 4 a 5 meses. ¿Cómo pudimos hacer entrar las armas? Tomamos un cilindro grande de gas y cortamos el fondo. Insertamos las armas y lo sellamos de nuevo. Claro, un cilindro no fue suficiente, así que usamos tres. Ellos se aseguraron de que cuando uno entre, abre la válvula y el gas sale, así que el hermano la abrió, el gas salió, y él hizo entrar las armas. Nos negamos a llevar a cabo la operación con sólo el 5 al 10% de que saliera exitosa. En la mayoría de las operaciones, la proporción de éxito es del 70 al 80%».
Uno de los ingenieros del Departamento Industrial de granadas: «Hoy día, tratamos con granadas de mano. Este lugar es una locación no-permanente para elaborar granadas, o la tercera fase de las granadas. Podemos irnos de esta y cambiarla de vez en cuando, de acuerdo con los requerimientos de seguridad. Existe un modelo americano del cual esta granada es una réplica exacta. Esta granada es muy peligrosa. Un oficial de las Fuerzas de Defensa [Israelíes] dijo que las granadas de las Brigadas Al-Qassam son capaces de matar en un rango que excede el rango de las granadas de las fuerzas de defensa sionistas. Esta granada es considerada un arma personal de todos los miembros de las Brigadas Al-Qassam. Alá sea alabado, grandes cantidades han sido distribuidas a todos los miembros de las Brigadas Al-Qassam en la Franja de Gaza».
Iyad Al-Daud: «Cuántas granadas fabrica usted diariamente?»
Uno de los ingenieros del Departamento Industrial de granadas: «No se puede medir sobre una base diaria. Tenemos una cierta cantidad que fabricamos cada mes, pero no puedo revelarlo.
«Por supuesto, la granada ha sufrido continuas y muy significativas etapas de desarrollo. Fue una serie larga, que involucró a algunos de los comandantes de las Brigadas de mujahideen Al-Qassam y al departamento industrial, incluyendo al comandante y mujahid Muhammad Al-Deif, pueda Alá protegerlo, al comandante de las Brigadas de Mártires ‘Izz Al-Din Al-Qassam, al mártir y mujahid ‘Adnan ‘Abu Bilal Al-Ghol, y al mártir y mujahid, ‘El Ingeniero’ Yahya ‘Ayyash. Hubo muchos mártires entre ellos, como Yasser Taha y Zahar Al-Nassar, quiénes trabajaron en desarrollar esta granada. Al principio, fue meramente una granada que trabajó con un fósforo. Fue encendida a mano, no mecánicamente. No fue hecha de una manera mecánica avanzada como la vemos hoy. Mientras la producción local atestigua a la innovación de las facciones palestinas en la adaptación de los instrumentos del conflicto, lo que es más importante es el factor humano, y su habilidad de continuar haciendo sacrificios. Para siempre el portador de armas es más raro que las mismas armas».
Miembro del Hamas que llevó a cabo la Operación ‘Volcán de Rabia’: «Entré en el túnel a las 5 am, después de las oraciones de la mañana, junto con un hermano de los Halcones de Fatah. Nos quedamos allí hasta poco antes de la noche. Detonamos los explosivos a las 5:30 pm. Luego nos movimos a la torre, y matamos a siete soldados por lo menos. Mi colega de los Halcones de Fatah tuvo suficiente suerte de ser martirizado por la causa de Alá, y yo continué la batalla durante otros 15 minutos, y luego regresé a salvo a mis hermanos, los mujahideen«.
Iyad Al-Daud: «La batalla se mueve rápidamente de la oscuridad de los túneles a la luz del monitor de la computadora y de los medios de comunicación. La oficina de información en su forma presente…»
Abu ‘Ubeida: «La oficina de información de las Brigadas ‘Izz Al-Din Al-Qassam fue establecida oficialmente a comienzos del 2004. Pero la actividad de los medios de comunicación ha continuado desde que las Brigadas Al-Qassam fueron establecidas. Las operaciones fueron anunciadas a través de comunicados oficiales, escritos por hermanos en el campo que actualmente llevaron a cabo las operaciones. Ellos solían enviarlas a los medios de comunicación. Pero desde el comienzo de esta Intifada, un mecanismo fue establecido, a la orden del comandante general, Salah Shehada, Alá tenga misericordia en él. Él instruyó a un grupo de mujahideen a que formulen los comunicados oficiales militares de las Brigadas Al-Qassam, y a dirigir la actividad de los medios de comunicación, para desplegar el aspecto radiante de la resistencia, y de la actividad de las Brigadas Al-Qassam.
«La oficina de información tiene un departamento de filmación y producción. El departamento de rodaje acompaña a los hermanos en el campo en todo su entrenamiento militar y en operaciones militares verdaderas, tal como el lanzar misiles y disparar morteros. Ellos siguen a los hermanos en el campo en esta área. Los hermanos preparan estos materiales y los envían a los medios de comunicación».
Ingeniero en el departamento para la fabricación del misil Al-Qassam: «El lanzamiento de los misiles Al-Qassam comenzó en junio del 2001. El rango del primer misil Al-Qassam fue de un kilómetro y medio. Con la gracia de Alá, tres o cuatro meses después, el 26 de octubre del 2001, el misil Al-Qassam 2 fue lanzado. Desde entonces, las facciones han continuado, en años recientes, en el 2004 y 2005, lanzando estos otros misiles. Este misil viene en formas diferentes. Un tipo de misil tiene un rango de 2.5 kilómetros. Otro misil tiene un rango de 5.7 kilómetros. Un tercero tiene un rango de 8 kilómetros, y otro misil tiene un rango de 9 kilómetros. Estos misiles han pasado por muchas fases en este departamento. Hubo muchos obstáculos, pero con la gracia de Alá, nosotros los superamos. Hicimos mejoras técnicas que le permiten a este misil tener un rango que sólo descubriremos en el momento apropiado, Alá que lega.
«Toda la información indica que los departamentos de fabricación palestinos están a punto de desarrollar un misil con un rango de alcance más largo, aumentar la exactitud, y desarrollar más capacidades destructivas. Mientras todos los medios avanzados no podían prevenir la caída de misiles primitivos sobre Israel, el lanzamiento del misil Al-Qassam de la Ribera Oriental se ha convertido en una fecha definida en el diario de los días por venir».
Miembros de las Brigadas Al-Qassam: «Alá Akbar».
Ingeniero en el departamento para la fabricación del misil Al-Qassam: «Nuestros hermanos los mártires Nidal Farhat y Tito Mas’oud concibieron la idea de usar los proyectiles».
El mártir Tito Mas’oud: «Alá que lega, este misil será llamado ‘Al-Qassam 1’, a menos que nuestros hermanos…»
Entrevistador: «‘Al-Qassam 1’ o ‘Izz Al-Din 1?'»
El mártir Tito Mas’oud: «‘Al-Qassam Izz Al-Din’, a menos que nuestros hermanos decidan por otro nombre».
El mártir Nidal Farhat: «Todavía estamos deliberando».
Ingeniero en el departamento de fabricación del misil Al-Qassam: «Nidal hizo el misil de la nada. Solíamos reírnos de él. Cuando trajo el misil, nos reímos de él».
Maryam Farhat, madre de los mártires Nidal, Muhammad, y Rawad Farhat: «Sus proyectos de Jihad fueron grandes, Alá sea alabado, desde el principio hasta el fin, con el misil. Él empezó con piedras, y terminó con un misil, Alá tenga misericordia en él. También estaba planeando otras cosas – ese avión que llevó a su martirio. Hubo muchas cosas por las que se desveló. Tenía muchas cosas que quería lograr, si hubiera continuado vivo.
Ahmad Al-Ja’bari: «Primero teníamos el lanzador RPG en la Franja de Gaza. Cada lanzador costaría US$ 20,000, o 14,000 dinares jordanos. Hoy, nosotros mismos fabricamos este lanzador. Con la gracia de Alá, fabricamos el propio RPG también».
Ingeniero en el departamento de fabricación del lanzador Yassin: «Detalles sobre el ‘Yassin’: El rango del lanzador ‘Yassin’ excede los 200 metros. El RPG es capaz de penetrar una armadura. Puede penetrar por encima de 16 centímetro de hierro fortificado. En una de las incursiones al centro de la Franja de Gaza, el primer tanque llegó y el ‘Yassin’ fue usado. El tanque fue inmediatamente puesto fuera de acción. El segundo tanque también fue puesto fuera de acción, después de que fue atacado por un ‘Yassin’. Luego vino el tercer tanque. Todos esto fue gracias al lanzador ‘Yassin'».
Iyad Al-Daud: «Yo estoy en la fábrica militar Al-Qassam. A pesar de la naturaleza humilde de estas armas, comparadas con la máquina de guerra más fuerte en la región, esta concede al aparato militar del movimiento Hamas un salto cualitativo en su poder. Una vez, los miembros de las Brigadas Al-Qassam tomaron giros usando una pistola vieja y pequeña, mientras hoy, sus fábricas locales elaboran, desarrollan, y distribuyen [armas] para liberar a las otras facciones palestinas».
Ingeniero en el departamento de fabricación del dispositivo explosivo Shuwaz: «La producción de dispositivos explosivos empezó con el principio de la Intifada bendita Al-Aqsa. El primer modelo fue este dispositivo, que contenía 40 kg de altos explosivos, y fue desarrollado en una serie de otros dispositivos explosivos – éste es el segundo, el tercero, el cuarto, el quinto, el sexto, y el séptimo, hasta que alcancemos este último dispositivo – el ‘Shuwaz’. Este dispositivo contiene 3.5 kg de altos explosivos. Ahora, Alá que lega, experimentaremos con detonar un dispositivo ‘Shuwaz’ contra 45 centímetros de hierro – tenemos 9 platos, cada uno de 5 centímetros de grueso. La distancia entre el dispositivo y el hierro es aproximadamente de 60 cm. Éste es el resultado de la explosión. Siete platos fueron completamente penetrados. El octavo también fue penetrado a una gran magnitud. Aproximadamente 38 centímetros de hierro fueron penetrados. Este dispositivo, por supuesto, fue usado para penetrar el tanque de Merkava».
Iyad Al-Daud: «De dónde obtiene usted su dinero?»
Ahmad Al-Ja’bari: «Su Señor nos mantiene».
Iyad Al-Daud: «De dónde obtienen las Brigadas ‘Izz Al-Din Al-Qassam sus fondos? Se dice que usted tiene un enorme financiamiento.
Ahmad Al-Ja’bari: «Somos miembros de un movimiento jihad. Este movimiento es responsable de financiar a las Brigadas Al-Qassam».
Iyad Al-Daud: «Qué tiene que ver Irán con usted?
Ahmad Al-Ja’bari: «No tenemos ninguna conexión con nadie, especialmente no con elementos extranjeros, o de países árabes e islámicos. Nosotros en el movimiento de resistencia islámico Hamas sabemos que nuestro financiamiento viene de nuestro movimiento, que recolecta impuestos de todos aquéllos que trabajan para este. Este movimiento recibe donaciones y ayuda. Por consiguiente, financia a los mujahideen y cuida de ellos, con todos sus medios y su poder».
Iyad Al-Daud: «Wisam, cuántos años paso usted en prisión?»
Wisam Farhat: «Diez años y siete meses, más o menos».
Maryam Farhat: «Hasta el día de hoy, no puedo creer que Wisam está con nosotros. Cierto, los amamos y amamos tenerlos con nosotros, pero cuando hay un sagrado deber, todo lo que es apreciado se convierte en barato».
Iyad Al-Daud: «Quiere usted casarlo, o hacerle volver a las Brigadas Al-Qassam?»
Maryam Farhat: «No existe ninguna contradicción entre los dos. Él es libre de hacer lo que desee. Si quiere regresar, puede hacerlo, pero el matrimonio es una de las conductas del Islam».
Iyad Al-Daud: «Ella es la madre de los mártires y de los hombres buscados, o, tal como la llaman, Khansaa de Palestina. Estas fotografías la sirvieron en su campaña en las elecciones, que le ganó un escaño en el «Concejo Legislativo palestino».
Maryam Farhat: «Por Alá, no puedo creer esto. Mis hijos me dejan solo para que pueda llorar propiamente. Pero no me lamento, y nunca estaré triste. Estoy dispuesta a sacrificar… Incluso si tuviera cien hijos como ellos, no le impediría a ninguno de ellos de ir por la causa de Alá».
Iyad Al-Daud: «Cuando la estaba mirando, comprendí que somos lo mismo en la guerra y en el amor. En ambos casos, procedemos hacia nuestro destino, contrario a la razón.
«Escucha usted los aviones?»
Miembro Familiar Farhat: «Es un F-16».
Iyad Al-Daud: «Cualquiera podría ser el blanco, correcto?»
Miembro Familiar Farhat: «Sí».
Maryam Farhat: «Vivimos esto todos los días».
Miembro Familiar Farhat: «Al momento en que los aviones aparecen en el cielo, cualquiera que es blanco desaparece de las calles y no se monta en un automóvil».
Iyad Al-Daud: «Quién está siendo apuntado ahora?»
Wisam Farhat: «Ésa es una pregunta embarazosa. Claro, la madre es…»
Miembro Familiar Farhat: «Primero ella, y ellos Mu’men».
Iyad Al-Daud: «Mu’men, hay aviones en el cielo».
Mu’men Farhat: «Ésta es nuestra vida diaria. Si nos volvemos temerosos, no avanzaremos ni un solo paso hacia adelante».
Ahmad Al-Ja’bari: «En cuanto salí de la reunión, el misil me estaba siguiendo Me tiré a la calle, diciendo: ‘No hay Dios sino Alá y Muhammad es Su Mensajero’. Al siguiente día me dijeron: ‘Su hijo mayor, Muhammad, fue martirizado, y así fue su hermano, Hussein’. Yo les pregunté por Fathi, mi hermano más joven. Dijeron que él también fue martirizado. Pregunté por Salah, y dijeron – martirizado. Ven aquí, Shehada…»
Iyad Al-Daud: «Éstos son tus nietos?»
Ahmad Al-Ja’bari: «Ésta es la hija del mártir Salah. Ella es mi nieta. Es mi hija más joven, Malak. Naturalmente, esta me llama ‘papá’, porque nunca ha visto a su padre».
Iyad Al-Daud: «Jeque, usted está tan cerca como se puede a la muerte».
Ahmad Al-Ja’bari: «Cierto. Tal como le he dicho, esta patria es apreciada, ésta es una causa apreciada, y este el paraíso…»
Iyad Al-Daud: «Qué hay sobre su familia?»
Ahmad Al-Ja’bari: «Ellos saben con seguridad que tienen parte en el premio, y por consiguiente, llevan estas cosas y perseveran».
Iyad Al-Daud: «Esta usted alguna vez en casa?»
Ahmad Al-Ja’bari: «Dentro y fuera, dependiendo de las circunstancias, dependiendo de la vigilancia de seguridad. Si la vigilancia de seguridad está bien, usted me encontrará en casa. Depende de las circunstancias de seguridad».
Miembro de las Brigadas Al-Qassam: «Alá sea alabado, la operación se llevó a cabo muy fácilmente. Tengo más miedo de estar aquí de lo que estaba durante la operación».
Iyad Al-Daud: «La cámara lo asustó más que el arma del enemigo?’
Miembro de las Brigadas Al-Qassam: «Sí».
Iyad Al-Daud: «Me permitiré estar aquí, en un esfuerzo por entender los motivos de decenas, incluso de cientos, de jóvenes que grabaron sus testamentos y colocaron sus almas a disposición. Algunos fueron muertos, y muchos todavía esperan su turno en la lista».
Miembro de las Brigadas Al-Qassam: «Yo llevo a cabo esta operación de martirio para agradar a Alá y tomar venganza en los judíos sionistas, en venganza por la sangre de nuestros mártires, niños, mujeres, y ancianos, y para vengar la sangre del Jeque Yassin…»
Iyad Al-Daud: «Es esa su voluntad?»
Miembro de las Brigadas Al-Qassam: «Sí».
Iyad Al-Daud: «Cuándo lo grabó usted?»
Miembro de las Brigadas Al-Qassam: «Hace un año, poco después del asesinato del Dr. Abd Al-‘Aziz Al-Rantisi».
Iyad Al-Daud: «Cómo se siente ser un mártir que está en lista de espera por más de un año?»
Miembro de las Brigadas Al-Qassam: «El martirio es sólo el medio que nos lleva a la más alta meta de liberar a nuestra patria, y remover la injusticia del Hombre»
Muhammad Al-Deif: «La vida en este mundo tiene su propia importancia. Yo estoy casado. La vida en este mundo tuvo su propio significado, porque si realmente estuviéramos enfocándonos solo en la muerte, por qué tomar precauciones de seguridad? Nosotros seguimos, pero tenemos en consideración cualquier peligro. Mucho se ha dicho sobre nuestras precauciones de seguridad en circunstancias diferentes. Usted puede haber encontrado dificultades en realizar esta entrevista, porque nosotros tomamos precauciones».
Miembro de las Brigadas Al-Qassam: «Éste es el Mag sionista, el cual fue tomado como botín por las Brigadas Al-Qassam. Está hecho por los sionistas para matar a niños, y nosotros, Alá que lega, lo usaremos para matar a soldados, no a sus niños o civiles».
Ahmad Al-Ja’bari: «El judío que vino a la tierra de Palestina es un judío asesino, criminal, saqueador, y ocupante. Éste es el judío al que estamos combatiendo. En cuanto al judío que vive en su sinagoga en G. Bretaña o en América, no tenemos nada que ver con él – allá. Pero si viene a la tierra de Palestina, es un combatiente para nosotros, y lo combatiremos y le daremos muerte en la tierra de Palestina. ¿Es esta parte de su filosofía de no llevar la batalla al exterior? Ésta es la política del movimiento y del aparato militar, por supuesto».
Muhammad Al-Deif: «Nunca hemos llevado a cabo operaciones contra civiles israelíes, salvo en los casos de venganza por la matanza de civiles. Esto significa que podríamos haber matado a más.
«Esto significa que podríamos haber matado a más. Las operaciones pueden llevarse a cabo. El Jeque Ahmad Yassin dijo: ‘Si detienen la matanza de civiles, dejaremos de matar civiles'».
Iyad Al-Daud: «Existen planes claros respecto a la Ribera Oriental?»
Muhammad Al-Deif: «Naturalmente, yo hablaré sobre la Ribera Oriental sin descubrir los detalles. No salvaremos ningún esfuerzo en ayudar a nuestros hermanos en la Ribera Oriental, para que puedan alcanzar el mismo grado de liberación de su Ribera Oriental, tal como liberamos Gaza con la ayuda y Jihad de nuestros hermanos los mujahideen en la Ribera Oriental».
Iyad Al-Daud: «En una tarde que se ha reconciliado con el arma, y se ha aliado así misma con la oscuridad y el gran secreto que los caracterizan, y qué ellos consideran ser una de las fuentes de su fuerza, puede decirse que el liderazgo de las Brigadas Al-Qassam hace todo lo que puede para transferir la experiencia Al-Qassam de Gaza a la Ribera Oriental, especialmente desde que Al-Deif fue un invitado allí, y ayudó a establecer el aparato en la Ribera Oriental a principios de los 90s».
Muhammad Al-Deif: «La Ribera Oriental, la Franja de Gaza, y las áreas de 1948 son las tierras palestinas. Esto significa que debemos jugar un papel… es nuestra obligación y deber – no sólo nosotros los palestinos, sino cada musulmán alrededor del mundo tiene el derecho y el deber de luchar para liberar estas tierras, porque son tierras islámicas».
Iyad Al-Daud: «A pesar de los comienzos difíciles y las circunstancias menos ideales, las Brigadas Al-Qassam han arrastrado su legitimidad de su éxito en el campo de batalla. Han sacrificado centenares de comandantes de entre los miles de mártires y detenidos. De la nada, esta ha podido convertirse en una variable importante en toda la ecuación del conflicto. Esto lo ha puesto entre las líneas de los grandes movimientos de liberación en el mundo, o en el tope de la lista negra de aquéllos con un precio en sus cabezas, bajo el pretexto del terror».
Ahmad Al-Ja’bari: «Somos un movimiento jihad. Somos un organización militar jihad que porta armas, y protegerá estas armas y esta causa, y protegerá su plan estratégico para liberar la tierra de Palestina en su integridad. El jihad continua, y esta resistencia continúa. No será detenida por la justicia o la opresión. Por consiguiente, nosotros continuaremos nuestras medidas de seguridad, Alá que lega, hasta que completemos la jornada de liberación».
Iyad Al-Daud: «Entre las escalas de la política y la resistencia, y después de que Hamas ganó las elecciones para el Concejo Legislativo, y alcanzó el gobierno – qué le depara el futuro a su ala militar? Se mantendrá la confrontación con Israel en alto, a pesar del calor de la situación, y el peligro propuesto por la vigilancia [israelí]?»
Texto en pantalla: «Servicios de producción»: Compañía Ramatan
«Presentación, guión, y dirección de Iyad Al-Daud»
[1] Al-Jazeera, 4 de julio, 2006.
