El 19 de enero del 2006, Al-Jazeera Tv transmitió extractos de una nueva cinta de audio de Osama bin Laden, en el que el líder de Al-Qaeda amenaza con más ataques a los Estados Unidos, «inmediatamente a la terminación de las preparaciones».
Al mismo tiempo, bin Laden apela en aceptar y mantener una tregua a largo plazo bajo condiciones justas [si América se lo ofrece], lo que proporcionará seguridad y estabilidad a ambos bandos y hará posible la reconstrucción de Irak y de Afganistán. «Somos una nación prohibida por Alá a traicionar y a mentir», promete bin Laden.
Contrario a las malas traducciones en los medios de comunicación, de Al-Jazeera por ejemplo, [1] bin Laden no ofreció ninguna tregua, pero apeló a genuinamente mantener una si América se lo ofreciese.
Mañana, el segmento subtitulado estará disponible en www.memritv.org.
Lo siguiente son extractos de las declaraciones de bin Laden en la cinta de audio:
«Mi carta a ustedes se refiere a la guerra en Irak y en Afganistán, y en cómo hacer posible su fin. No pensé en hablar con ustedes sobre este asunto porque para nosotros, es un asunto terminado. Sólo el hierro puede derrotar al hierro. Nuestra situación, Alá sea alabado, está mejorando, mientras su situación es lo contrario, pero lo que me trajo a hablar son las repetidas palabras de engaño de su presidente Bush, en su interpretación de los resultados de las encuestas de opinión pública entre ustedes, las cuales mostraron que la abrumadora mayoría de su pueblo busca retirar las fuerzas de Irak – pero [Bush] se opuso a esto y dijo que retirando las fuerzas convergerá el mensaje equivocado a los adversarios, y que es preferible que nosotros los enfrentemos en su tierra en lugar de que ellos nos combatan en nuestra tierra.
«Tengo una respuesta a estas palabras de engaño, tal como sigue: La guerra en Irak es el combustible que no cesa, y las operaciones [militares] en Afganistán están en constante escalada a nuestro favor, Alá sea alabado, y las cifras del Pentágono indican un continuo incremento en el número de sus muertos y heridos, además del inmenso daño material».
[…]
«… Yo digo que las encuestas complacen a aquéllos de ustedes que son sabios, y que el rechazo de Bush de los resultados es un error, y que la realidad muestra que la guerra contra América y sus aliados no ha permanecido limitada a Irak, tal como Bush exige, sino que Irak se ha convertido en una fuente de atracción y reclutamiento de fuerzas calificadas. Por otro lado, los mujahidoun han, con la ayuda de Alá, tenido éxito una y otra vez penetrando todas las medidas de seguridad tomadas por todos los países opresores de la coalición. La evidencia de esto son las explosiones que ustedes han presenciado en las capitales más importantes de los países europeos que son miembros de esta coalición hostil. Cualquier retraso en operaciones similares en América no proviene de la falta de habilidad de penetrar a través de sus medidas de seguridad. Las operaciones están en las fases de preparación, y ustedes todavía las verán, en el corazón de sus hogares, inmediatamente con la realización de las preparaciones, con la ayuda de Alá».
[…]
«Basado en lo anterior, se puede ver claramente que las palabras de Bush son falsas, y las palabras que él evadió fueron los resultados principales de las encuestas, que favorecen el retiro de las tropas y [su mentira] de que es mejor que nosotros luchemos a los musulmanes en su tierra y no que ellos nos combatan en nuestra tierra.
«Nosotros no tenemos ninguna objeción en aceptar un alto al fuego a largo plazo bajo condiciones justas las cuales nosotros mantendremos. Somos una nación a la que Alá prohibió traicionar y mentir. Ambos bandos se beneficiarán de tal alto al fuego, de la seguridad y la estabilidad, y construiremos a Irak y a Afganistán las cuales han sido destruidas en la guerra. No hay nada malo con esta solución, excepto que detendrá el flujo de centenares de billones de [dólares] a individuos influyentes y a los comerciantes de la guerra en América quienes apoyaron la elección de Bush con billones de dólares».
