W ostatnich miesiącach przewodniczący irańskiej Rady Celowości [Expediency Council] Ali Akbar Haszemi Rafsandżani stawiał wyzwania przywództwu irańskiego Najwyższego Przywódcy Alego Chameneiego, jak również jego polityce w sprawie kryzysu nuklearnego i syryjskiego [1] . 29 sierpnia 2013 r. Rafsandżani wygłosił kolejne, wyzywające przemówienie, niezwykle ostre jak na irański krajobraz polityczny; powiedział, że prezydent Syrii Baszar Al-Assad, który jest strategicznym sojusznikiem Iranu, zaatakował własną ludność bronią chemiczną.
W tym przemówieniu Rafsandżani opłakiwał także ciężkie położenie ludności irańskiej, która, jak powiedział, cierpi z powodu sankcji, uderzających we wszystkie dziedziny życia oraz bezpieczeństwo i sprawy ekonomiczne; to, powiedział, jest spowodowane polityką nuklearną Chameneiego, który odrzuca możliwość kompromisu z Zachodem i USA w celu złagodzenia cierpień ludności.
Jego wypowiedzi zostały nagrane i opublikowane na YouTube 2 września.
Wypowiedzi Rafsandżaniego przeciwko Assadowi
W przemówieniu (kliknij tutaj, żeby zobaczyć to wideo w MEMRI TV), Rafsandżani powiedział: „Nasze obecne problemy są prawdziwymi problemami. Jesteśmy pod oblężeniem, sankcjami i bojkotem. Nie możemy używać naszych zasobów, nie możemy sprzedawać naszej ropy, a jeśli sprzedajemy ją, nie możemy otrzymać transferu pieniędzy.
Mamy wiele problemów i ostatnio widzimy jeszcze większe niebezpieczeństwo. Oglądacie wiadomości, więc widzicie, że USA, Zachód w ogóle i niektóre państwa arabskie właściwie wypowiedziały wojnę Syrii. W każdym momencie możemy usłyszeć odgłosy rakiet i bomb. Niechaj Bóg ma miłosierdzie nad ludem syryjskim.
Przez ostatnie dwa lata ludzie w Syrii bardzo wiele przecierpieli. Ponad 100 tysięcy ludzi zostało zabitych i jest osiem milionów uchodźców wewnątrz Syrii i poza [nią]. Więzienia są zapchane do pełna i nie ma więcej miejsca, zabrali więc kilka stadionów, żeby zapełnić je także. Ludność Syrii znalazła się w bardzo trudnych warunkach. Z jednej strony, własny rząd bombarduje ją [bronią] chemiczną, a z drugiej strony mogą spodziewać się bomb amerykańskich.
ILNA publikuje, a następnie cenzoruje wypowiedzi Rafsandżaniego
Należy wspomnieć, że agencja informacyjna ILNA, która pierwsza doniosła o wypowiedziach Rafsandżaniego przeciwko Assadowi 1 września, usunęła słowa “przez własny rząd” natychmiast po opublikowaniu wypowiedzi (patrz Aneks, gdzie są zdjęcia dwóch doniesień ILNA).
Wnuczka Chomeiniego: Rafsandżani powiedział, że oskarża reżim Assada
W poście z 29 sierpnia na swojej stronie Facebooka Naeimeh Eszraghi, wnuczka ajatollaha Chomeiniego, twórcy rewolucji islamskiej w Iranie, powiedziała, że Rafsandżani oznajmił w swojej wypowiedzi, iż reżim Assada użył broni chemicznej przeciwko własnej ludności [2] .
Biuro Rafsandżaniego wydaje zaprzeczenie
Biuro Rafsandżaniego wydało 31 sierpnia oświadczenie zaprzeczające, jakoby wypowiedział te słowa: “Stanowisko Rafsandżaniego wobec Syrii, Palestyny i Libanu jest jasne i nie zostanie wypaczone plotką” [3] .
Ponadto 3 września biuro Rafsandżaniego opublikowało szczegóły rozmowy z końca 2012 r. między Rafsandżanim a specjalnym wysłannikiem irackim i byłym ministrem ds. ropy naftowej Ibrahimem Bahrem Al-Ulumem o kwestii możliwych reperkusji kryzysu syryjskiego dla Iraku i Iranu.
Podczas rozmowy Rafsanjani ocenił, że “szansa [Assada] pozostania [przy władzy] jest bardzo mała”, ale wyjaśnił, że uważa Syrię za strategiczną strefę Iranu i osi oporu.
Rafsandżani dodał: „Potrzebna nam Syria, która jest nasza. Od Libanu dotąd [do Iranu], jeśli ta przestrzeń zostanie podzielona, zdarzą się złe rzeczy”.
Ostrzegając, że kryzys syryjski może przelać się do Iraku, powiedział, że gdyby to się zdarzyło, blok szyicko-alawicki – to jest, Syria, Liban, Irak i Iran – mogą wpaść w ręce sunnickich salafitów, którzy, jak powiedział, wolą brutalną siłę od dyplomacji. Ostrzegł także, że arsenał broni chemicznej Assada może wpaść w ręce kręgów salafickich [4] .
Reakcje w Iranie na wypowiedzi Rafsandżaniego
Witryna internetowa, która opublikowała wideo z przemówieniem Rafsandżaniego przeciwko Assadowi, bloghnews.com, jest zwolennikiem irańskiego Najwyższego Przywódcy, Alego Chameneiego i przeciwstawia się Rafsandżaniemu. Według ich oceny wypowiedzi Rafsandżaniego, jego uwagi przeciwko Assadowi odzwierciedlają jego wycofanie się z osi oporu i zachęcanie prób mediów zachodnich i samego prezydenta Obamy do przekonania międzynarodowej opinii publicznej, by wdała się w przygodę przeciwko Syrii. Twierdzi także, że to przemówienie Rafsandżaniego nie będzie miało żadnego wpływu na ludność irańską [5] .
Witryna internetowa Alef, która jest utożsamiana z członkiem Majlisu Ahmadem Tavakkolim, skrytykowała 3 września wypowiedzi Rafsandżaniego przeciwko Assadowi. Stwierdziła, że przemówienie to zaszokowało wielu ludzi, w tym zwolenników Rafsandżaniego, i że jego wypowiedzi nie można uzasadnić żadną logiką. Być może, napisano, biuro Rafsandżaniego może dostarczyć wyjaśnienia w sprawie tych nagranych wypowiedzi, w których słychać, jak oskarża on bezpośrednio Assada o prowadzenie wojny chemicznej – w której to sprawie, dodają, Kongres amerykański odroczył [debatę] z powodu niepewności.
Witryna internetowa dodała, że kraje europejskie sprzeciwiają się atakowi amerykańskiemu i żądają dogłębnego zbadania kwestii, kto rzeczywiście użył broni chemicznej w Syrii.
Alef zadaje następnie pytanie: „Skąd Rafsandżani uzyskał tę informację [że Assad użył broni chemicznej przeciwko własnej ludności]? Do kogo mówił w tym wystąpieniu? Jakie plany snuje? i Czy to nagranie zostało położone na biurko Rady Bezpieczeństwa ONZ…” [6]
*Y. Mansharof i E. Kharrazi są pracownikami badawczymi w MEMRI.
Aneks: dwa doniesienia ILNA
Doniesienia ILNA o wypowiedziach Rafsandżaniego: u góry: oryginał; u dołu: po ocenzurowaniu (twitter.com/Parpanchi/status/374182808530345985/photo/1)
———————————————————————————
[1] For previous reports on the Khamenei-Rafsanjani power struggle, see: MEMRI Inquiry and Analysis No. 996, „Iran’s Presidential Elections – Another Episode In The Years-Long Struggle For The Iranian Leadership between Khamenei and Rafsanjani – Part I,” July 14, 2013, and MEMRI Inquiry and Analysis No. 1000, „The Struggle Between Khamenei And Rafsanjani Over The Iranian Leadership – Part II: The Conflict Heats Up Over Direct Talks With The U.S. And The Nuclear Issue,” July 25, 2013.
[2] www.facebook.com/naeimeh.eshraghi/posts/10200855032432398
[3] Tabnak (Iran), August 31, 2013.
[4] Hashemirafsanjani.ir, September 3, 2013.
[5] Bloghnews.com, September 2, 2013. [6] Alef.ir, September 3, 2013.
