Tunezyjskie Stowarzyszenie Praw Człowieka i partia liberalna potępiają wezwanie do zakazu udziału żydowskiego komika, Michela Boujenaha w tunezyjskim festiwalu sztuki za to, że jest syjonistą: “Zostawcie sztukę i artystów poza kontrowersjami politycznymi”  

Po zaproszeniu urodzonego w Tunezji Żyda, francuskiego komika Michela Boujenaha Na festiwal międzynarodowy w Kartaginie, coroczny festiwal muzyczny w tym mieście, aktywiści tunezyjscy z ruchu Bojkot, Dywestycje, Sankcje (BDS) zażądali, by wykluczyć go z festiwalu za to, że jest syjonistą[1].

W wywiadach Boujenah mówił o sobie, że jest syjonistą i wyrażał poparcie dla Izraela, a także dla niepodległości palestyńskiej. Na przykład, w wywiadzie z 2009 r. powiedział: “Czuje się Żydem, Francuzem, Tunezyjczykiem, syjonistą i jestem bardzo bliski Izraelowi, jak również jestem zwolennikiem państwa palestyńskiego”[2]. W liście otwartym, jakie wysłali do tunezyjskiego ministerstwa kultury i do organizatorów festiwalu[3], aktywiści żądali odwołania występu Boujenaha na festiwalu, ponieważ „nie ma miejsca dla syjonistów, jakiejkolwiek są narodowości, w naszym kraju i na festiwalach”[4].

Zdjęcie: Nawaat.org, 26 czerwca 2016

Wezwanie do zakazania występu Boujenaha na festiwalu wywołało reakcję Yaminy Thabet, prezeski tunezyjskiego Stowarzyszenia Poparcia Mniejszości (TASM), która potępiła je i broniła prawa Boujenaha do występowania[5]. Również tunezyjska Partia Liberalna skrytykowała to wezwanie w oświadczeniu, jakie zamieściła na swojej stronie Facebooka: “Tunezyjska Partia Liberalna ubolewa głęboko, że tunezyjski artysta, Michel Boujenah, stał się obiektem kampanii medialnej i politycznej, by nie dopuścić do jego występu w teatrze Kartaginy”. Oświadczenie wzywa, by nie mieszać sztuki i artystów do kontrowersji politycznych [6].

29 czerwca 2017 r., tunezyjska witryna Kapitalis poinformowała o sprawie i o potępieniu przez TASM wezwania do odwołania występu Boujenaha. Poniżej podajemy tłumaczenie tej informacji[7]:

Oświadczenie tunezyjskiej Partii Liberalnej na stronie Facebooka, 9 lipca 2017

Nazwany syjonistą Boujenah, wielki obrońca swojej ojczyzny, Tunezji, nie jest lubiany przez wszystkich swoich rodaków. Niektórzy byli nawet oburzeni, że miał wystąpić na festiwalu w Kartaginie i wzywali do bojkotowania go. Międzynarodowa kamo ani na rzecz bojkotowania syjonizmu wysłała list to ministra spraw kulturalnych i do dyrektora festiwalu w Kartaginie, prosząc ich o odwołanie jego występu. W liście tym przeciwnicy Boujenaha cytowali jego słowa poparcia dla Izraela i jego armii, które wypowiedział w mediach.

Z drugiej strony, wielu Tunezyjczyków broniło tego komika, jak Yamina Thabet, prezeska tunezyjskiego Stowarzyszenia Poparcia Mniejszości (TASM), która powiedziała, że to wezwanie do bojkotowania go jest równoznaczne z antysemityzmem. „Nie jestem tutaj, żeby bronić człowieka, który nie potrzebuje obrony, ani nie jestem tutaj, żeby wypowiadać słodkie słówka o nostalgii i więzi z ojczyzną, jak gdyby bycie nie-muzułmaninem wymagało dowodu [na patriotyzm]! Potępiam tchórzliwe zachowanie tych, którzy nie mają odwagi przyznania się do swojej nienawiści i dlatego ukrywają ją pod przebraniem jakiejś ogólnej wymówki”, napisała [Thabet] na swojej stronie Facebooka, przypominając, że Michel Boujenah jest Tunezyjczykiem, który zawsze głośno deklarował swoje przywiązanie do ojczyzny [Tunezji]. A jako taki [powiedziała] ma prawo występować w Tunezji i spotykać swoich fanów w naszym kraju, a jest ich wielu”[8].

Spotkanie TASM z przewodniczącą,Yaminą Thabet (Facebook.com/yamina.thabet)

Przypisy (nie spolszczone):

[1] The open letter was authored by activists of the Tunisian Campaign for Boycott of and Opposition to the Zionist Entity, also referred to as „BDS Tunisia.” On its Facebook page (@BDSTunisia), the group states that it is „not a branch of the BDS, but is a partner of the BDS in Tunisia.”
[2] Jta.org, June 30, 2017.
[3] For the open letter in Arabic, see nawaat.org, June 26, 2017.
[4] Jta.org, June 30, 2017.
[5] For more on Yamina Thabet, see reports on MEMRI’s site in French: Yamina Thabet, militante pour les droits des minorités, se bat pour la légalisation de l’homosexualité en Tunisie; Yamina Thabet, présidente de l’Association tunisienne de soutien des minorités, critique le gouvernement pour son inaction devant les délits antisémites de Djerba.
[6] Facebook.com/P.L.Tun2, July 9, 2017.
[7] Kapitalis.com, June 29, 2017.
[8] Kapitalis.com, June 29, 2017

If you wish to reply, please send your email to memri@memrieurope.org.