Niedawno witryna internetowa opozycji syryjskiej Zamanalwsl.net opublikowała kilka artykułów niepewnej wiarygodności o nowej instalacji, produkującej pociski dalekiego zasięgu w Wadi Jahannam, między Baniyas a Hama w Syrii, która podlega Syryjskiemu Ośrodkowi Badań Naukowych. Syryjski Ośrodek Badań Naukowych (SSRC) został zidentyfikowany przez Departament Skarbu USA jako “agenda rządu syryjskiego odpowiedzialna za rozwój i produkcję broni niekonwencjonalnej i środków jej dostarczania” [1] .
W pierwszym doniesieniu z Zamanalwsl.net z 28 czerwca 2017 r. stwierdzono, że ta nowa instalacja została zbudowana w Wadi Jahannam i ze znajduje się pod bezpośrednim nadzorem irańskim. Według tego doniesienia prezydent syryjski, Baszar Al-Assad, odwiedził niedawno instalację i spotkał się tam z ekspertami irańskimi i syryjskimi (patrz MEMRI Specjalny komunikat Nr 6984, http://www2.memri.org/polish/strona-internetowa-opozycji-syryjskiej-assad-odwiedzil-nowa-instalacje-pociskow-dalekiego-zasiegu-w-poblizu-baniyas/9117, 29 czerwca 2017).
10 lipca 2017 r. Zamanalwsl.net opublikowała kolejne doniesienie o tej instalacji, zatytułowane „Co robią tam Rosja i Korea [Północna]?” Artykuł zawierał, jak twierdzą, zdjęcia instalacji w Wadi Jahannam. Według tego doniesienia, instalacja produkuje pociski dalekiego zasięgu, jak również pociski balistyczne M600, które są syryjską wersją irańskiego pocisku Fateh 110. W artykule jest ponadto informacja, że ta instalacja ma oddział na zachodzie prowincji Homa do produkcji substancji chemicznych oraz że w regionie jest rosyjska baza militarna, w której kiedyś służyli oficerowie północnokoreańscy.
Poniżej podajemy przekład głównych punktów doniesienia z 10 lipca w Zamanalwsl.net:
Zamanalwsl.net pisze, że otrzymała “na prawach wyłączności zdjęcia ośrodka badań naukowych reżimu Assada w regionie Wadi Johannam, który znajduje się na wiejskich obszarach Tartus. Nowe fotografie popierają poprzednie doniesienia tej witryny w sprawie ośrodka, gdzie Baszar [Al-Assad] złożył tajną wizytę, która była [przeprowadzona] pod przykrywką publicznego i udokumentowanego wizyt w kilku domach [jego zwolenników] w wiejskim regionie Hama…
Jest to instalacja przeznaczona do rozwoju i produkcji pocisków dalekiego zasięgu i pocisków balistycznych M600 – [to ostatnie] jest tajną nazwą nadaną przez ośrodek naukowy [pociskom produkowanym według] modelu irańskich pocisków Fateh 110.
Źródła [przytaczane w doniesieniu] wskazują, że ośrodek ma oddział w Deir Szamil [na zachodzie prowincji Hama], gdzie jest baza Czwartej Dywizji [armii syryjskiej pod dowództwem Mahera Al-Assada, brata Baszara]. W tym oddziale produkuje się substancje chemiczne i składuje je na wzgórzu przylegającym do podziemnej drogi. Według źródeł, generał brygady Ghassan Abbas[2] jest dyrektorem tego oddziału pod bezpośrednim dowództwem Salima Ta’maha, wicedyrektora Ośrodka Badań Naukowych. Źródła spodziewają się, że budowa [oddziału SSRC] zostanie zakończona pod koniec roku”.
Zdjęcie z artykułu: „Ośrodek Badan Naukowych – tajny nowy raport. Syria wiejski region Baniyas, Wadi Jahannam.”
Instalacja z innej perspektywy
W artykule wspomina się także, że we wrześniu 2015 r. Zamanalwsl.net informowała o rosyjskiej bazie wojskowej koło wsi Ka’ib[3] na wiejskim obszarze Baniyas i że podano tam wypowiedzi “byłego żołnierza z Ośrodka Badań Naukowych [SSRC]” nazwanego „Ajman Al-Thakil”, który służył w tej bazie w 1999 r. Żołnierz powiedział, że “oficerowie i żołnierze rosyjscy i północnokoreańscy” służyli tam podczas jego czasu w bazie i do bazy przybywały „duże ciężarówki z wyposażeniem przykrytym drewnianymi belkami”. Powiedział, że zadaniem żołnierzy syryjskich było usuniecie drewna, a potem Rosjanie i Koreańczycy pod ciężką strażą [syryjskiego] Wywiadu Sił Lotniczych przenosili wyposażenie na inne ciężarówki i pokrywali je tkaniną. Dodał, że służba wojskowa Syryjczyków w tej bazie była otoczona tajemnicą; syryjscy żołnierze, którzy służyli tam mieli zakaz opuszczania kraju przez pięć lat po zakończeniu służby i nie wolno im było nawet wspomnieć, gdzie służyli, przez 15 lat.[4]
[1] Treasury.gov/press-center/press-releases/Pages/jl0701.aspx.
[2] Syrian Brig.-Gen Ghassan Abbas is director of a branch of the Scientific Studies and Research Center that is affiliated with chemical weapons logistics and was designated and sanctioned by the U.S. Treasury Department on January 12, 2017 pursuant to E.O.13382, which targets proliferators of weapons of mass destruction and their supporters. Treasury.gov/press-center/press-releases/Pages/jl0701.aspx
[3] The village Ka’ib does not appear in maps of area, what does appear is the village of Ka’ibiye-Farash.
[4] Zamanalwsl.net, September 18, 2015.
If you wish to reply, please send your email to memri@memrieurope.org.
