Autorzy: A. Savyon, Y. Mansharof i U. Kafash*
W następstwie trwającej odmowy Arabii Saudyjskiej spełnienia żądania Iranu o zastopowaniu wysokiego poziomem produkcji prowadzącego do obniżania cen ropy naftowej [1] w drugiej połowie stycznia 2015 r. przedstawiciele Iranu, a szczególnie irański Najwyższy Przywódca Ali Chamenei, nasilili groźby odpowiedzi Arabii Saudyjskiej „ciosem za cios” [2]. 17 stycznia irańska witryna internetowa Tasnim, która jest związana z Korpusem Strażników Rewolucji Islamskiej Iranu (IRGC) opublikowała wielopoziomową groźbę dyrektora departamentu modłów piątkowych Teheranu, Jadollaha Szirmardiego, który powiedział, że „wszystkie arterie transportu ropy – od cieśniny Bab-al-Mandab do Kanału Sueskiego i Cieśniny Ormuz – są pod kontrolą Iranu dzięki Syrii, Jemenowi i Bahrajnowi i są w zasięgu irańskich pocisków rakietowych”. Dodał, że reakcja Teheranu będzie w regionie i będzie także skierowana przeciwko sojusznikom saudyjskim w Zjednoczonych Emiratach Arabskich i w Bahrajnie. Irańska agencja informacyjna Mehr, która także związana jest z IRGC, napomknęła, że będzie powstanie szyitów w Arabii Saudyjskiej, Jemenie i Bahrajnie przeciwko reżimowi Aal-Saud.
Należy wspomnieć, że także przed śmiercią króla saudyjskiego Abdallaha bin Abd Al-Aziza 23 stycznia 2015 r., źródła irańskie „informowały” o jego śmierci publikując złośliwe karykatury. Po jego śmierci przedstawiciele zarówno pragmatycznego, jak ideologicznego obozu w Iranie ostrzegli nowego króla, Salmana, że musi zmienić politykę domu królewskiego wobec Iranu i powtórzyli słowa o rychłym końcu rządów Aal Saudów.
Niniejsze opracowanie stanowi przegląd niedawnej eskalacji gróźb Iranu wobec Arabii Saudyjskiej.
Strona internetowa biura Najwyższego Przywódcy Chameneiego: Iran ma zgodę na działania przeciwko Arabii Saudyjskiej
15 stycznia 2015 r. biuro Najwyższego Przywódcy Alego Chameneiego opublikowało na swojej stronie internetowej fragment wywiadu z 24 lutego 1990 r. w związku z drastycznym spadkiem cen ropy naftowej w owym czasie. Fragmenty zatytułowane „Odpowiemy ciosem na cios” zawierały groźbę Chameneiego akcji przeciwko Arabii Saudyjskiej, którą oskarżył o udział w spisku Zachodu przeciwko Iranowi. Poniżej podajemy główne punkty tego wywiadu:
[…]
“Zachowanie [Saudyjczyków] wobec OPEC jest niedopuszczalne; jest to cios w OPEC i cios w narody muzułmańskie i musimy powiedzieć, że odpowiemy ciosem na cios. […]
Mamy długą granicę z wodami Zatoki Perskiej i mamy aprobatę dla zdecydowanego działania na tym poziomie, jeśli idzie o globalną opinię publiczną i prawo międzynarodowe. Jest tak, ponieważ kilka krajów zadeklarowało i zgodziło się na sprzedaż ropy Irakowi. Irak jest w stanie wojny przeciwko nam i, jak zgadza się cały świat, możemy sprawdzać żeglugę komercyjną w Cieśninie Ormuz w celu zobaczenia, czy transportują coś dla Iraku, czy nie, i, jak wszyscy zgodzą się, jeśli któregoś dnia [zdecydujemy się zrobić to, skonfiskujemy ropę sprzedawaną do Iraku […] Dlatego, jak widzicie, te kraje, które mówią teraz o niepowodzeniu koordynacji z OPEC, także są narażone… Chcemy raz jeszcze zalecić tym krajom kooperację z OPEC i podkreślić, że muszą dać temu pierwszeństwo, bo będzie to dla ich dobra i dla dobra OPEC” [3].
Tweety Chameneiego grożą Arabii Saudyjskiej: „Odpowiemy ciosem za cios”
[…]
Twitter.com/Khamenei_ir, 17 stycznia 2015.
Dyrektor departamentu modłów piątkowych w Teheranie: „Wszystkie arterie transportu ropy naftowej… są pod kontrolą Iranu dzięki Syrii, Jemenowi i Bahrajnowi i w zasięgu irańskich pocisków rakietowych”
17 stycznia 2015 r. agencja informacyjna Tasnim, która jest związana z IRGC, opublikowała artykuł dyrektora departamentu modłów piątkowych w Teheranie, Jadollaha Szirmardiego, zatytułowany „Cierpliwość Iranu dla najemniczych reżimów w regionie ma swoje granice”. W artykule czytamy:
[…]
„Iran, jako centrum przebudzenia islamskiego, okazuje niesłychaną cierpliwość w polityce zagranicznej… Gniew tej cierpliwej strony ma jednak nieodwracalne konsekwencje dla rodziny Aal Saud i jej sojuszników w regionie, od Aal Nahjan [rodzina królewska Zjednoczonych Emiratów Arabskich] do Aal Chalifa [rodzina królewska Bahrajnu]. Strzeżcie się cierpliwych. Arabia Saudyjska nie może polegać na słonecznych dniach – wręcz przeciwnie, musi przygotować się na burzliwy dzień… Narody tego regionu nie zapomną zdrady przywódców arabskich przez zredukowanie cen ropy naftowej i odwet będzie minimalną karą za ten strategiczny błąd Arabii Saudyjskiej.
Dzisiaj wszystkie arterie transportu ropy – od cieśniny Bab-al-Mandab do Kanału Sueskiego i Cieśniny Ormuz – są pod kontrolą Iranu dzięki Syrii, Jemenowi i Bahrajnowi i są w zasięgu irańskich pocisków rakietowych. Jeśli powstanie potrzeba, narody regionu zostaną poinformowane o podłej kolaboracji Arabii Saudyjskiej i jej sojuszników z reżimem syjonistycznym…
[…]
Trzecia fala rewolucji islamskiej przekroczy granice geograficzne szerzej niż kiedykolwiek i dzisiaj ten dyskurs [Rewolucji Islamskiej] rozszerza obszar duchowego i miękkiego wpływu od Kaszgaru [w zachodnich Chinach] do brzegów Morza Śródziemnego. Przebudzenie islamskie zwiększyło opór i front dżihadu w regionie i pokazało narastającą siłę na froncie irańskim. Dowiodło, że jeśli dołączysz do Boga, On dołączy do ciebie i wzmocni twoje kroki…
Mimo wszystkich nacisków i sankcji Iran stał się państwem nuklearnym i członkiem światowego klubu nuklearnego. Inną konsekwencją [tego] i wynikiem jego osiągnięć naukowych i technologicznych jest to, że dołączył do światowego klubu kosmicznego… Na froncie militarnym ten sam kraj, który kiedyś importował drut kolczasty, jest [obecnie] w stanie produkować szeroki wachlarz broni lekkiej i półciężkiej, armaty średniego i długiego zasięgu ziemia-ziemia i ziemia powietrze, i rakiety krótkiego, średniego i długiego zasięgu, jak również rozmaite pociski balistyczne i naramienne pociski przeciwlotnicze…” [4]
Agencja informacyjna Mehr: Szyici w wschodniej Arabii Saudyjskiej, Jemenie i Bahrajnie powstaną przeciwko reżimowi Aal Saudów
14 stycznia 2015 r. przed śmiercią króla Abdallaha, agencja informacyjna Mehr opublikowała artykuł zatytułowany „Wpływ transferu władzy w Arabii Saudyjskiej na kraje regionu – ogień pod popiołem”, który napomykał o powstaniu szyitów w Arabii Saudyjskiej, Jemenie i Bahrajnie przeciwko reżimowi Aal Saudów. Artykuł ostrzegał także Arabię Saudyjską, że jej przyjaciel, Turcja, będzie próbować ją podzielić, zrobiwszy to w Iraku, Syrii i Jemenie:
“Szyici stanowią 15% populacji Arabii Saudyjskiej i domagają się swoich utraconych praw po znoszeniu przez lata dyskryminacji i niesprawiedliwości. Zauważając, że ta populacja [szyicka] żyje na bogatych w ropę wschodnich terenach [Arabii Saudyjskiej], nawet minimalny ruch z jej strony może spowodować wielki kryzys dla gospodarczego krwiobiegu największego na świecie producenta ropy…
Szyici Jemenu, którzy także są niezadowoleni z tej wieloletniej kolaboracji między Rijadem a Saną w dławieniu ich buntu, widzą słabość tego ojca chrzestnego [saudyjskiej rodziny królewskiej] jako okazję do łatwiejszej realizacji swoich celów…
Także, z powodu zależności reżimu Bahrajnu od Rijadu i jego wszechstronnego poparcia dla reżimu Aal Chalifa w dławieniu buntu ludowego w Bahrajnie, każda zmiana w reżimie lub polityce Aal Saudów wpłynie również bezpośrednio na reżim Aal Chalify…[…] „ [5]
Irańskie publikacja prezentują karykatury przeciwko saudyjskiemu królowi Abdallahowi
Na tygodnie przed śmiercią króla Abdallaha źródła irańskie donosiły, że jego śmierć jest bliska:
Umierający król Abdallah przerażony aniołami w postaciach młodych ludzi z Bahrajnu, Syrii i Iraku, którzy zginęli w bitwie (źródło: Tasnim, Iran, 18 stycznia 2015)
„Król Abdallah może umrzeć w ciągu następnych trzech dni” (źródło: Tasnim, Iran, 11 stycznia 2015)
Strona tytułowa gazety irańskiej “Vatan-e Emroz” z 6 stycznia 2015 r. Gazeta związana jest z kręgami ultrakonserwatywnymi: „Z powodu pogorszenia się stanu zdrowia króla saudyjskiego, narody eksportujące ropę w regionie, jak również żądni władzy książęta [saudyjscy] z zapałem oczekują ogłoszenia śmierci! Abdallaha bin Abd Al-Aziza [podkreślenie w oryginale]”
Irańskie ostrzeżenia do nowego króla Salmana: Zmień politykę swojego kraju wobec nas
[…]
Strona tytułowa gazety “Kayhan”, 25 stycznia 2015: “Eksperci medialni: reżim Aal Saudów załamie się od środka”
“Kayhan”: Naród saudyjski uważa reżim Aal Saudów za źródło wstydu i tęskni do jego upadku
25 stycznia 2015 r., w dzień po śmierci króla Abdallaha, pierwsza strona “Kayhan” głosiła: “Reżim saudyjski jest teraz gnijącym owocem i wszyscy obserwatorzy w i poza Arabią Saudyjską, w regionie i na świecie oczekują jego upadku i odliczają minuty.
Lud saudyjski, który widzi ten kruszący się reżim jako źródło wstydu między narodami, tęskni do dnia, kiedy zbudzi się z drzemki i usłyszy upadek [reżimu] Aal Saudów… […]” [7]
Przewodniczący Konferencji Poparcia Powstania Palestyńskiego: Król Salman powinien skorygować błędną politykę Arabii Saudyjskiej
W wywiadzie z 23 stycznia 2015 r. dla ISNA Hossein Szejk Al-Islam, przewodniczący Konferencji Poparcia Powstania Palestyńskiego i doradca przewodniczącego Madżlisu Alego Laridżaniego, wezwał króla Salmana do wprowadzenia całościowej zmiany saudyjskiej polityki zagranicznej: “Nowy król saudyjski ma okazję zadośćuczynienia minionym błędom, szczególnie zaś błędnej polityce w sprawie Palestyny…
[…]
Jeśli chodzi o pragnienie króla Salmana [zaprowadzenia] pokoju izraelsko-palestyńskiego – jest to niemożliwe, ponieważ syjoniści muszą opuścić okupowane ziemie…” [8]
24 stycznia 2015 r., kiedy przyszła wiadomość o śmierci króla Abdallaha, agencja informacyjna Fars, która jest związana z IRGC, opublikowała drwiące z niego karykatury:
Król Abdallah przybywa do piekła: diabeł po prawej „Pan i mu… już w piecu piekła”; diabeł po lewej: „witamy” (źródło: Fars, 24 stycznia 2015).
Król Abdallah – „Gra skończona” od tronu do grobu (źródło: Fars, 24 stycznia 2015).
Gazeta “Etemaad”: Król Abdallah – wpływowa postać w projekcie terroru grup takich jak Al-Kaida i ISIS
W artykule z 25 stycznia 2015 r. zatytułowanym “Z okazji śmierci króla Abdallaha” gazeta irańska “Etemaad”, która jest związana z obozem pragmatycznym, stwierdziła, że “ta religia [tj. islam wahabitów], która stała się nosicielem terroryzmu, zniszczenia, podziałów i fanatyzmu religijnego, który podrzyna gardła, zabija, pali i bierze zakładników na okup, nie jest związana żadnymi zasadami moralnymi, ludzkimi ani islamskimi. Islam promowany i szerzony przez teoretyków wahabizmu dał ludzkości złowrogie dziecko czyniące tylko nieszczęścia, zło, wojny, rozlew krwi i ruinę – Al-Kaidę, Taliban, ISIS i Boko Haram.
[…]
Uczniowie szkoły [średniowiecznego uczonego muzułmańskiego, sunnity] Ibn Tajmijjaha i uczniowie Muhammada bin Abd Al-Wahhaba [założyciela wahabizmu] są sygnałem ostrzegawczym dla narodów świata i Bliskiego Wschodu: są także mieczem obusiecznym wiszącym nad głowami saudyjskiego reżimu politycznego. Czy nie nadeszła pora dla władców saudyjskich, by przemyśleć gorzką prawdę – tj., że obywatele saudyjscy stanowią większość w grupach takich jak Al-Kaida i ISIS?” [9]
* A. Savyon jest dyrektorką MEMRI Iranian Media Project; Y. Mansharof i U. Kafash są pracownikami badawczymi w MEMRI.
Przypisy (nie spolszczone):
[1] See MEMRI Special Dispatch No. 5918, IRGC Weekly To Saudis: 'Iran Has Many Options For Harming Saudi Arabia… All [It] Needs To Do Is Use A Single One Of [Them] So That Nothing Remains Of The Entity Named The Aal-Saud Regime Or Of Saudi Arabia Itself’, December 31, 2014.
[2] See MEMRI Special Dispatch No. 5858, Associates Of Iranian Supreme Leader Khamenei: Saudi Arabia Is The Source Of Scheming Against The Islamic World; The Aal Saud Family Is Of Jewish Origin – And Its Turn To Fall Has Come, October 14, 2014.
[3] Farsi.khamenei.ir, January 15, 2015.
[4] Tasnim (Iran), January 17, 2015.
[5] Mehr (Iran), January 14, 2015.
[6] Fars (Iran), January 23, 2015.
[7] Kayhan (Iran), January 25, 2015.
[8] ISNA (Iran), January 23, 2015.
[9] Etemaad (Iran), January 25, 2015.
