5 września 2022 r. w historycznej ceremonii, w której uczestniczyli prezydenci Niemiec i Izraela oraz przedstawiciele rodzin ofiar, uczczono 50. rocznicę masakry w Monachium z 1972 r., kiedy 11 członków izraelskiej delegacji na igrzyska olimpijskie zostało zamordowanych w ataku terrorystycznej organizacji Fatahu, Czarny Wrzesień. Ruch Fatahu, którego przywódca, prezydent Autonomii Palestyńskiej (AP) Mahmoud Abbas, odmówił ostatnio przeprosin za masakrę [1] nadal uważa ją za „heroiczną operację”, część etosu zbrojnej walki Palestyńczyków, którzy także dzisiaj nie rozróżniają między operacjami przeciwko celom wojskowym a mordowaniem cywilów.
W rocznicę masakry Komisja Informacji i Kultury Fatahu w Strefie Gazy opublikowała na swojej stronie na Facebooku post i wideo, które gloryfikują „heroiczną operację przeprowadzoną przez [bojowników] Fatahu w Monachium” i przedstawiają zniekształconą wersję wydarzeń, według której wszystkie izraelskie ofiary zostały zabite przez niemieckich snajperów. Wpisowi towarzyszyła grafika przedstawiająca zdjęcia z wydarzenia i podpis „50. rocznica operacji monachijskiej: heroiczna data napisana krwią fedainów Fatahu”.
Poniżej podajemy tłumaczenie postu Fatahu o masakrze w Monachium: [2]
„50. rocznica operacji monachijskiej: Heroiczna data napisana krwią fedainów Fatahu [tj. samopoświęcających się bojowników].
Dzisiaj, 5 września 2022 r., mija 50. rocznica heroicznej operacji przeprowadzonej przez [bojowników] Fatahu w Monachium, operacji, która zademonstrowała dzielność i odważnego ducha palestyńskich rewolucjonistów i ich [gotowość] do poświęcenia się dla dobra ojczyzny i sprawy [palestyńskiej]. Tego dnia [50 lat temu], 5 września 1972 roku, organizacja Czarnego Września Fatahu przeprowadziła operację monachijską, jedną z największych operacji rewolucji palestyńskiej przeciwko celom izraelskiego okupanta na całym świecie.
Operację zaplanowali męczennik Salah Chalaf, [pseudonim] Abu Ijad, zmarły Muhammad Daoud, [pseudonim] Abu Daoud i męczennik Fachri Al-’Omari. Przeprowadzono ją w odpowiedzi na rosnące izraelskie zabójstwa i ataki na bazy [palestyńskich] fedainów w Libanie, w celu zwrócenia uwagi świata na kwestię palestyńską, a [także] w odpowiedzi na odmowę Komitetu Olimpijskiego zezwolenia palestyńskim sportowcom na udział w igrzyskach olimpijskich w 1972 r. na tej podstawie, że Palestyna nie istniała [jako państwo]. Głównym żądaniem [napastników] było uwolnienie 236 więźniów z więzień okupacyjnych.
Fedaini schwytali izraelską delegację na Igrzyska Olimpijskie w Monachium w Niemczech i zażądali uwolnienia palestyńskich więźniów i dostarczenia [porywaczom] helikoptera… Ale ówczesna premier Izraela, Golda Meir, odmówiła i zażądała, by Niemcu uratowali [uprowadzonych Izraelczyków]. Dwunastu niemieckich snajperów zajęło pozycje na oświetlonym reflektorami lotnisku i otworzyło ogień do palestyńskich fedainów, którzy odpowiedzieli ogniem, a także zestrzelili reflektory, pogrążając teren w ciemności. Wymiana ognia między palestyńskimi fedainami a niemieckimi snajperami trwała trzy godziny.
W końcu nieudana próba ratowania zakończyła się zabiciem 11 syjonistycznych sportowców przez niemieckich snajperów… a także [śmiercią] niemieckiego oficera policji i niemieckiego pilota helikoptera, którego helikopter został zdetonowany. Ponadto zginęło pięciu palestyńskich fedainów: Muhammad Tawfik Masalha, Chalid Muhammad Dżawwad, Jousuf Farradż Mana, „Afif Ahmad Hamid i Mahmoud Fichi Chalil Nazzal. Władze niemieckie aresztowały trzech [dodatkowych Palestyńczyków]: Dżamala Chalila Al-Dżasziego, Muhammada Al-Safadiego i Adnana Al-Dżasziego, ale później zwolniły ich w zamian za zakładników porwanych w niemieckim samolocie. [3]
Grafika towarzysząca wpisowi, zatytułowana „50. rocznica heroicznej operacji monachijskiej: heroiczna data napisana krwią fedainów Fatahu ” (Facebook.com/fatehinfops, 5 września 2022 r.)
Wideo Fatahu o „Bohaterskiej operacji w Monachium” (Facebook.com/fatehinfops, 5 września 2022)
[1] See MEMRI Special Dispatch No. 10144 – Fatah Official: Palestinian President 'Abbas Was Right In Saying That Israel Has Perpetrated ’50 Holocausts’ – August 17, 2022.
[2] Facebook.com/fatehinfops, September 5, 2022.
[3] On October 30, 1972, less than two months after the Munich massacre, members of Black September hijacked a flight operated by Germany’s Lufthansa airline and demanded the release of the three Munich attackers detained in Germany. The German authorities complied with the demand.
