Poniższy raport jest darmową próbką z MEMRI Jihad and Terrorism Threat Monitor (JTTM). Informacja o prenumeracie JTTM znajduje się tutaj .
28 sierpnia 2013 r. starszy analityk irański Alireza Forghani, który jest związany z Najwyższym Przywódcą Alim Chameneim i był do roku 2011 gubernatorem irańskiej prowincji Kisz 2011 [1] , opublikował post na swoim blogu [2] , grożący prezydentowi Obamie (następnie najwyraźniej go ocenzurował). W poście tym Forghani napisał, że jeśli Obama zaatakuje Syrię, krewni wysokich rangą amerykańskich funkcjonariuszy, dyplomatów i personelu wojskowego zostaną porwani i poćwiartowani. Groził także, że opublikuje instrukcje przeprowadzania zamachów terrorystycznych przeciwko interesom amerykańskim na całym świecie. Forghani wezwał Obame, by zaatakował Syrię, aby świat mógł się go pozbyć.
Chociaż Forghani rozpoczął swój post od zastrzeżenia, że nie wolno go publikować w mediach irańskich [3] , Asr-e Iran, znana i wiarygodna umiarkowanie konserwatywna irańska strona internetowa, przytoczyła go w całości 7 września 2013 r. Wersja strony internetowej zawierała akapit, który został potem usunięty z blogu, w którym Forghani ostrzegł Obamę, że jego córka, Sasha zostanie zgwałcona, jeśli zaatakuje on Syrię. Postowi na blogu Forghaniego, który ukazał się zarówno w Farsi, jak po angielsku [4] , towarzyszy poniższe zdjęcie pokazujące prezydenta Obamę z żoną i dwiema córkami.
W poście z 8 września 2013 r. Forghani napisał, że post z 28 sierpnia – a szczególnie groźba zgwałcenia córki Obamy – został opacznie zrozumiany przez media międzynarodowe i dlatego wymaga wyjaśnienia. Napisał, że nie obiecywał, iż muzułmanie lub Irańczycy przeprowadzą akcję odwetową przeciwko Sashy Obama, ale chodziło mu o to, że zrobią to nie-muzułmańscy wrogowie Obamy. Twierdził następnie, cytując „New York Times” oraz wypowiedzi byłego sekretarza obrony USA, Leona Panetty i innych, że armia amerykańska ma kulturę gwałcenia kobiet-żołnierzy przez mężczyzn-żołnierzy. Dodał, że tysiące żołnierzy USA przechodzi obecnie specjalny trening w Jordanii seksualnych napaści na kobiety syryjskie i powiedział: „Amerykanie już dowiedli w Wietnamie, Iraku i Afganistanie, że te dwa etapy ataku (najpierw atak przeciwko krajowi, a potem przeciwko kobietom i dziewczętom) są wszechstronnym planem podbicia kraju…”
Alireza Forghani (zdjęcie: asriran.com, 7 września 2013)
Forghani w dalszej części oskarżał Obamę o wypowiedzenie totalnej wojny przeciwko syryjskim kobietom i dzieciom. Zastanawiał się, „jak Ameryka i sam Obama mogą robić innym to, czego nie robią sobie… Czy istnieje jakakolwiek różnica między córką Obamy a innymi córkami – afgańskimi, irackimi lub syryjskimi? Dlaczego Obama, [siedząc] w swojej sypialni o północy i zatwierdzając kontrakty CIA ze swoim sojusznikiem wojskowym w celu szkolenia paramilitarnych sił opozycyjnych w Syrii, nie pomyśli o niewinnych i bezbronnych ludziach w Syrii? Czy istnieje jakakolwiek różnica między człowiekiem syryjskim, którego zabicie jest legalne, a człowiekiem amerykańskim, którego zabicie jest zabronione? Dlaczego, nie szczędząc żadnego wysiłku, by zapewnić aprobatę Kongresu na atak w Syrii, Obama nie myśli o syryjskich kobietach i dzieciach?…
Dlaczego nie rozumie, że on także jest w niebezpieczeństwie? Czy jest silniejszy od faraona?… Pan Obama powinien wiedzieć, że wojna nie jest wiecznie jednostronna. Ma on wrogów, którzy nie są związani moralnością. Wszyscy muzułmanie są jego wrogami, ale nie wszyscy jego wrogowie są muzułmanami. W odróżnieniu od muzułmanów nie można oczekiwać, że będą posłuszni [nakazom] moralności, także wobec więźniów… Możesz więc zaatakować, [ale wiedz, że jeśli] mała Sasha dostanie się do niewoli [nie można oczekiwać], że będzie w pełni bezpieczna.
W tekście, który opublikowałem [28 sierpnia], zwróciłem się do Obamy [mówiąc]: ‘Są łajdacy, którzy przyczajają się, [żeby] dokonać niecnych czynów, a ich serca pełne są prastarej nienawiści. Tacy ludzie istnieją także na ziemi amerykańskiej i naturalnie można ich znaleźć we wszystkich krajach świata [włącznie z sąsiedztwem] ambasad amerykańskich. Przez zaatakowanie Syrii możesz im dostarczyć wymówki do [dokonania swoich niecnych czynów]’. Panie Obama, być może nie jest pan informowany na bieżąco… [i nie wie pan, że] 3500 żołnierzy USA jest w Jordanii i przechodzi specjalny kurs napaści seksualnych [w przygotowaniu do etapu] następującego po ataku i opanowaniu Syrii… W tekście, który opublikowałem [28 sierpnia] nigdy nie sugerowałem, że ja albo my [Irańczycy] lub muzułmanie popełniliby jakąś napaść seksualną, ponieważ napaść seksualna nie ma miejsca w słowniku prawdziwego człowieka, nie mówiąc już o muzułmaninie lub Irańczyku” [5] .
Poniżej podajemy przekład postu z blogu Forghaniego z 28 sierpnia:
„Publikacja poniższego tekstu w mediach irańskich jest zabroniona.
Gdyby Obama, niech Bóg broni, był głupi i zaatakował Syrię:
- Każdy słaby punkt wszystkich interesów amerykańskich na całym świecie zostanie opublikowany dla wszystkich ludzi na świecie i [publikacja będzie zawierała] proste instrukcje [przeprowadzenia] akcji [przeciwko tym interesom].
- W ciągu 21 godzin jeden członek rodziny wszystkich wysokich rangą funkcjonariuszy, dyplomatów i personelu militarnego USA zostanie uprowadzony.
- Osiem godzin później wideo [pokazujące] amputację ich kończyn zostanie opublikowane i rozesłane [w wersji angielskiej: zostanie wysłane administracji amerykańskiej].
- [Poniższe pojawiło się w tekście opublikowanym 7 września 2013 r. na asriran.com:] „Obamie nalezy przypomnieć: Jeśli jesteś łajdakiem, inni łajdacy istnieją na ziemi amerykańskiej i na całym świecie, którzy są bez trudu zdolni do zgwałcenia Sashy (córki Obamy). Wystarczy tylko zostać jej przyjacielem lub ustanowić z nią związek.
Obama, atakuj Syrie, żeby można było wymazać cię z mapy świata raz na zawsze, a światowa opinia publiczna zrozumie, że zasługiwałeś na to, by cię zaatakowano. Proszę [więc], zaatakuj”.
Post Forghaniego przytoczony przez asriran.com, 7 września 2013
————————————————————————-
[1] Forghani zrezygnował ze stanowiska w lipcu 2011 r. z powodu nieporozumień z byłym prezydentem Iranu, Mahmoudem Ahmadineżadem.
[2] Alireza-forghani.blogfa.com, 28 sierpnia 2013.
[3] Media międzynarodowe cytowały uprzednio Forghaniego w marcu 2013 r. i lutym 2012 r., kiedy wzywał reżim irański do wyprzedzającego uderzenia na Izrael. Patrz MEMRI Seria Badań I Analiz – Nr 793 – 7 lutego 2012 W reakcji na nasilające się groźby między Zachodem a Iranem, irańscy funkcjonariusze wzywają reżim do zaatakowania Izraela ; i MEMRI Seria Specjalnych Komunikatów – Nr 5226 – 8 marca 2013 Były funkcjonariusz irański: Rozpoczęło się odliczanie do ataku na Izrael – “z nadzieją na kompletnie starcie [go] z planety” . W listopadzie 2011 r. napisał on, że Irańczycy cieszą się na wojnę przeciwko Stanowm Zjednoczonym, ponieważ mają nadzieję zginąć w takiej wojnie jako męczennicy. Patrz MEMRI Seria Specjalnych Komunikatów – Nr 4467 – 1 lutego 2012
Irańska strona internetowa publikuje groźby wobec celów USA w Zatoce .
[4] Wersja angielska wiernie oddaje wersję w farsi z wyjątkiem dwóch miejsc. Podczas gdy w wersji w Farsi czytamy: „Jeśli Obama będzie wystarczająco głupi, by zaatakować Syrię” po angielsku słowo „głupi” zastąpione jest przez „uparty jak osioł”. Wersja angielska stwierdza, że wideo poćwiartowanych ofiar porwania zostanie dostarczone administracji amerykańskiej; wersja w farsi pomija tę groźbę.
[5] Alireza-forghani.blogfa.com, 8 września 2013.
