zW artykule w saudyjskiej gazecie „Okaz” dziennikarz Hamoud Abu Taleb oskarżył zwolenników i pełnomocników Iranu w regionie o podżeganie do wojny i niszczenie Bliskiego Wschodu zamiast promowania postępu i dobrobytu pokojowymi środkami. Abu Taleb napisał, że atak Hamasu na Izrael z 7 października 2023 r. wyrządził bezprecedensową szkodę sprawie palestyńskiej i podważył dyplomatyczne wysiłki na rzecz jej promowania. Atak spowodował również całkowitą dewastację Gazy i doprowadził do dziesiątek tysięcy niewinnych ofiar, nie przynosząc żadnych korzyści. Ci, którzy wzywają do kontynuowania ofiary aż do osiągnięcia zwycięstwa, powiedział, obrażają inteligencję ludzi i wykazują bezduszną pogardę dla ludzkiego życia.
Abu Taleb ostrzegł przed eskalacją w regionie, „który jest nękany chorobami, paranoją i ekstremistycznymi ideologiami” i dodał, że konflikt między Izraelem a Iranem może „zamienić region w wulkan, z którego lawa będzie lecieć we wszystkich kierunkach”.
Poniżej znajdują się przetłumaczone fragmenty jego artykułu: [1]
Następujące palące pytanie powinno zaprzątać myśli każdego rozsądnego człowieka na tym świecie: jakie przestępstwo popełnili niewinni ludzie, którzy [tylko] chcą żyć w pokoju i spełnić swoje minimalne ludzkie aspiracje [pozostania] przy życiu, a mimo to stają się ofiarami niepotrzebnych wojen, które brutalnie pozbawiają ich dusz lub zamieniają ich w zagubionych uchodźców bez schronienia, jedzenia i lekarstw? Stają się zwykłymi liczbami podawanymi codziennie lub statystykami pojawiającymi się w mediach, jakby nie byli ludźmi. Tymczasem decydenci odpowiedzialni za te wojny pojawiają się w wiadomościach, w całym zdrowiu i chwale, aby mówić o [potrzebie] niezłomności bez względu na cenę w ofiarach śmiertelnych.
Dotyczy to ludzi wszędzie na tej zranionej planecie, niezależnie od innych względów. Jednak, ponieważ palącą kwestią w tej chwili jest tragedia Gazy, która doprowadziła do kolejnej tragedii dotykającej Liban, ludzkie sumienie musi zadać następujące pytanie tym, którzy obchodzą rocznicę [7 października] i mówią o potrzebie dalszego poświęcania życia dla zwycięstwa: na jakiej podstawie i jakim prawem mówią tak pogardliwie o ludzkim życiu? Kto ich wyznaczył, by wciągali ludzi do piekła, kiedy rezultatem jest ogromne zniszczenie, całkowita dewastacja i miliony ludzi zabitych, rannych, niepełnosprawnych i przesiedlonych? To nie tylko brak szacunku dla życia ofiar; to także obraza inteligencji, zrozumienia i samej logiki życia.
[W wyniku ataku z 7 października] sprawa palestyńska poniosła bezprecedensowe w swojej historii szkody, [właśnie] kiedy intensywna międzynarodowa kampania na rzecz uznania praw narodu palestyńskiego i jego państwa przynosiła pozytywne rezultaty. To, co wydarzyło się [7 października], nie tylko podważyło te pozytywne wysiłki, ale także umożliwiło Izraelowi ukaranie narodu palestyńskiego skrajnym okrucieństwem i barbarzyństwem. Nie osiągnięto żadnych rezultatów, a w odwecie za śmierć ograniczonej liczby Izraelczyków tego dnia, byliśmy świadkami roku rozlewu krwi Palestyńczyków, co doprowadziło do śmierci dziesiątek tysięcy osób i przesiedlenia milionów ludzi, a Gaza stała się miejscem niezdatnym do zamieszkania.
[Dzisiaj] widzimy również Liban płonący bez przerwy, po tym jak Hezbollah „rzucił się” [na pomoc Gazie], mimo że doskonale wiedział, że Izrael czekał na taką okazję. Jeszcze gorszy jest potencjalny konflikt, który zbliża się między Izraelem a Iranem, który może zamienić region w wulkan, z którego lawa będzie lecieć we wszystkich kierunkach. Tymczasem społeczność międzynarodowa, a w szczególności USA, nie są zainteresowane interwencją, aby raz na zawsze zapobiec wojnie, ale [tylko] kontrolowaniem jej tempa i zarządzaniem nią zgodnie z długoterminowymi planami strategicznymi dla regionu.
[Arabskie] państwa, które wierzą w umiar, w budowanie wszechświata i w dobrobyt człowieka, chciały przekształcić region w miejsce wzrostu, rozwoju i dobrobytu. Chciały, aby problemy regionu, a przede wszystkim kwestia palestyńska, zostały rozwiązane za pomocą kanałów dyplomatycznych, przy użyciu skutecznych politycznych kart przetargowych. Jednak zawsze są elementy, których jedynym celem jest szkodzenie narodom regionu, komplikowanie ich problemów, niszczenie ich osiągnięć, uzasadnianie obecności sił obcych i militaryzacja ich kluczowych szlaków [żeglugowych], powodując ogromne szkody dla ich gospodarek, bezpieczeństwa i stabilności.
Ten świat jest nękany przez głupców, ludzi cierpiących na paranoję, a epidemie skrajnych ideologii są wszędzie – ale wygląda na to, że w naszym regionie niestety jest ich wyjątkowo dużo.
[1] Okaz (Saudi Arabia), October 10, 2024.
