Redaktor “Al-Hayat”: Niektóre arabskie kanały telewizji kablowej “obiecują tylko masakry i samobójstwa”; potrzebujemy “poważnych organów informacyjnych, które ustanawiają wysokie standard profesjonalne”, żeby “stacje telewizyjne nie zamieniały się w fabryki katastrof”

W artykule w londyńskiej gazecie “Al-Hayat”, zatytułowanym “Telewizja kablowa i katastrofy”, redaktor naczelny tej gazety Ghassan Charbel, napisał, że cieszył się, kiedy arabska telewizja kablowa weszła do domów arabskich ze swoim potencjałem “wzmocnienia pragnienia ludzi do uczestnictwa w budowaniu [własnej] przyszłości” i do połączenia Arabów z “innymi obszarami, które cieszą się… wolnością i odpowiedzialnością jak również naukowymi ośrodkami badawczymi i prestiżowymi uniwersytetami”. Pisząc jednak, że pewne kanały „obiecują tylko masakry i samobójstwa”, dodał, że istnieje potrzeba „poważnych organów informacyjnych, które ustanawiają wysokie standardy profesjonalne, żeby stacje telewizyjne nie zamieniały się w fabryki katastrof”.

Poniżej podajemy jego artykuł w tłumaczeniu z angielskiego oryginału [1] .

Myśleliśmy, że arabska telewizja kablowa “może wzmocnić pragnienie ludzi do uczestnictwa w budowaniu [własnej] przyszłości”

Czuję się szczęśliwy za każdym razem, kiedy samolot próbuje lądować w jakiejś stolicy arabskiej, a witają go talerze satelitarne na dachach domów. Wtargnięcie arabskiej telewizji kablowej do naszych domów było pozytywnym zjawiskiem. Uważaliśmy to za okazję do przerwania izolacji obywateli arabskich, którzy przez długi czas byli zakładnikami oficjalnych wiadomości [radiowych i telewizyjnych] oraz nagłówków gazetowych, które były starannie wysmażone na ogniu rekomendacji i oklasków. Uważaliśmy to za okazję do przełamania oblężenia i pozwolenia kobietom, by dowiedziały się o swoich prawach, dzieciom na zobaczenie, że świat ma wiele do nauczenia [nas].

Wprowadzenie arabskiej telewizji kablowej do naszych domów było ważnym zdarzeniem. Myśleliśmy, że może to być jedyny wspólny mianownik wśród ludów arabskich mieszkających od wybrzeża do wybrzeża, i że przyniesie ludziom prawdę, fakty i sceny adresowane do ich umysłów, serc i wyobraźni – i uwolni ich od jednej jedynej, osieroconej historii, jaką narzuca im opowiadanie o osiągnięciach. Myśleliśmy, że może wzmocnić pragnienie ludzi do uczestnictwa w budowaniu [własnej] przyszłości – co jest ich niezaprzeczalnym prawem. Myśleliśmy także, że przypomni im o ich prawie do szkół, które uwolnią umysły ich synów, zamiast je zamykać; ich prawo do wody pitnej; ich prawo do możliwości zatrudnienia; ich prawo do pociągania do odpowiedzialności tych, którzy ich pozbawiają takich możliwości.

Spodziewaliśmy się, że połączy Arabów “z tym, co dzieje się na innych regionach, które cieszą się … wolnością i odpowiedzialnością, jak również naukowymi ośrodkami badawczymi i prestiżowymi uniwersytetami”

Ponadto spodziewaliśmy się, że obraz świata przedostanie się przez te ekrany, a Arabowie dowiedzą się, że ten świat ma zwycięstwa naukowe, technologiczne i kulturalne, których nie można ignorować z prostej przyczyny, że ten świat nas nie przypomina; niektórzy ludzie w nich przyjmują negatywną postawę wobec naszych krajów; lub niektóre kraje dokonują agresji na niektóre nasze kraje. Spodziewaliśmy się, że telewizja kablowa powiąże mieszkańców arabskiego obszaru globalnej wioski z tym, co dzieje się na innych regionach, które cieszą się ustalonymi koncepcjami państwa, instytucji, wolności i odpowiedzialności, jak również naukowymi ośrodkami badawczymi i prestiżowymi uniwersytetami.

Z pewnością wtargnięcie telewizji kablowej do naszych pokoi coś osiągnęło. Zadało pytania, które przedtem były tabu lub nieobecne. Postawiło wyzwania, których przedtem nie było. Czym jest świat? Gdzie jest w nim nasze miejsce? Jaki jest nasz stosunek do niego w sprawach politycznych, gospodarczych i kulturalnych? Czy potrafimy zlać się z nim? Co z naszą tożsamością? Z jakimi narzędziami spotykamy te nowe pytania?

Wiele z tych kanałów jednak “obiecuje tylko masakry i samobójstwa”

Bezstronni widzowie muszą przyznać, że istnieje pula wysoce profesjonalnych kanałów telewizji kablowej, które próbują ich przyciągnąć, respektując równocześnie ich umysły. Te kanały próbują przedstawić im fakty, zostawiając im prawo wyboru. Każdy jednak, kto często zmienia kanały, jak ja to robię czasami, poczuje przerażenie.

Można bez przesady powiedzieć, że wiele kanałów dzisiaj wstrzykuje w żyły swoich widzów śmiertelne rodzaje trucizn, odznaczające się ignorancją, zacofaniem, fałszerstwem, radykalizmem sekciarskim i nienawiścią do innego. Można powiedzieć, że wiele kanałów uszkadza umysły naszych dzieci i przygotowuje je na wojnę domową i groźne zderzenie się z naszą erą, wysyłając je z powrotem do jaskiń. To są kanały, które zabijają umysły i gardzą smakiem.

Czasami patrzę na te kanały telewizji kablowej i widzę niewiarygodną pogardę dla umysłu i dla odpowiedzialności narodowej i moralnej; agresywny młody mężczyzna szukający wojny domowej, by dostać sie do władzy po trupach; głodny przywódca, marzący, by być jedynym głosem w opuszczonym mieście; ślepy analityk, którego opinie nie czynią niczego więcej poza pobudzaniem do produkcji trumien. Te kanały obiecują tylko masakry i samobójstwa, jak gdyby były na służbie grabarzy. Pompują ciemność do oczu, serc, umysłów i świadomości ludzi, rozdają sztylety i przyspieszają czas zabijania.

Istnieje potrzeba “organów poważnej informacji, które ustanowią wysokie standardy profesjonalne – tak by stacje telewizyjne nie zamieniły się w fabryki katastrof”

Nie proszę o poddanie tych kanałów kontroli ministerstw informacji lub agencji wywiadu. Wierzę, że nadszedł czas pomyślenia o formułach chroniących widzów przed wieloma zbrodniami popełnianymi przez tych, którzy najeżdżają ekrany telewizyjne leksykonem fanatyzmu. Na przykład jest możliwe ustanowienie organów poważnej informacji, które ustanowią wysokie standardy profesjonalne – tak by stacje telewizyjne nie zamieniły się w fabryki katastrof.

[1] “Al-Hayat” (Londyn), 6 grudnia 2010. Tekst został nieznacznie zredagowany dla większej jasności.