Reagując początkowo na rosyjskie naloty na Syrię, postaci z opozycji syryjskiej ostro potępiły to, co określiły jako „okupację” i „zbrodnie przeciwko ludzkości” ze strony Rosji. Wśród osób, które wystąpiły przeciwko działaniom Rosji, byli Chaled Choja, przewodniczący Narodowej Koalicji Syryjskiej Sił Rewolucyjnych i Opozycyjnych ; były przewodniczący Koalicji Narodowej, Burhan Ghalioun; i były działacz Koalicji Narodowej oraz znany opozycjonista, dr Kamal Al-Labwani. Potępili oni rosyjską interwencję militarną w Syrii jako początek wojny światowej przeciwko muzułmanom.
Poniżej podajemy fragmenty:
Narodowa Koalicja Syryjska Sił Rewolucyjnych i Opozycyjnych: “Rosja została partnerem w zbrodniach wojennych Assada”
Po nalotach rosyjskich w Syrii 30 września 2015 r. Koalicja Narodowa ostro potępiła „barbarzyńskie bombardowanie przez rosyjskie myśliwce odrzutowe”. Dalej w oświadczeniu napisano: „bombardowanie, które spowodowało śmierć 40 ludzi i doniesienia o specjalnych siłach rosyjskich, które są wysyłane do baz i lotnisk wojskowych w przygotowaniu na ofensywę naziemną, stanowią rażącą agresję przeciwko narodowi syryjskiemu… i wzmacniają przypuszczenie, że Rosja została partnerem zbrodni wojennych reżimu Assada i zbrodni przeciwko ludzkości przeciwko Syryjczykom”.
Koalicja oświadczyła także, że Rosja jest odpowiedzialna za śmierć cywilów w nalotach powietrznych i że “Syryjczycy rezerwują sobie prawo wniesienia oskarżeń za to do [sądów] międzynarodowych” [1].
Przewodniczący Koalicji Narodowej: okupant rosyjski morduje dzieci
Przewodniczący Koalicji Narodowej Chaled Choja skrytykował na Twitterze ataki „okupacji rosyjskiej”. Poniżej są jego tweety, jak również wypowiedzi innych użytkowników Twittera o jego słowach:
„#Ahmad_Yamen_Malak_Rayan 4 #Syryjskie aniołki zabite przez rosyjskiego okupanta, bo uważają ich za terrorystów” (Źródło: Twitter.com/Khaledkhoja, 30 września 2015)
„Obrane dzisiaj za cel rajdów rosyjskich tereny w #Homs były tymi terenami, które walczyły z #ISIL i pokonały je rok temu”. (Źródło: Twitter.com/Khaledkhoja, 30 września 2015)
„Choja: Po czterech i pół roku rewolucji syryjskiej naszym najwyższym priorytetem jest obrona obywateli przeciwko podwójnej okupacji rosyjsko/irańskiej”. (Źródło: Twitter.com/SyrianCoalition, 30 września 2015)
Ponadto w wywiadzie dla wychodzącej w Londynie gazety saudyjskiej, “Al-Sharq Al-Awsat”, Choja powiedział, że po zbombardowaniu miast syryjskich Rosja stała się “siłą okupacyjną” w Syrii; podkreślił, że to bombardowanie daje Koalicji Narodowej i Wolnej Armii Syryjskiej „prawo walki z żołnierzami rosyjskimi jako z siłą okupującą i wyparcie ich z ziemi syryjskiej” z powodu swojego statusu jako „ludowego ruchu oporu”. Ostrzegł następnie, że rosyjska interwencja wojskowa „doda paliwa do ognia” w Syrii i przepowiedział, że „skłoni to terrorystów do skierowania większych sił na zwalczanie Rosjan” i ataki wojskowe Rosjan w Syrii doprowadzą ją do sytuacji, która jest gorsza od tej, przed jaką stała w Afganistanie [2].
Członek Koalicji Narodowej Burhan Ghalioun: „Rosjanie napotkają opór zbrojny, który odeśle ich, pokonanych, do domu”
Członek Koalicji Narodowej i były przewodniczący Syryjskiej Rady Narodowej, Burhan Ghalioun, także potępił interwencję militarną Rosji w Syrii. Ostrzegł: „Palce Rosji połamią się w Syrii. Jedyną rzeczą, jaka czeka ich na syryjskich polach bitwy, jest opór zbrojny, który odeśle ich, pokonanych, do domu”. Putin – powiedział – będzie pociągnięty do odpowiedzialności za obronę trwających „masakr i zbrodni [reżimu Assada] przeciwko ludności syryjskiej”, dodając, że osiągają one poziom zbrodni wojennych i zbrodni przeciwko ludzkości [3].
Znany opozycjonista syryjski, dr Kamal Al-Labwani: „30 września przejdzie do historii jako początek III wojny światowej”
Syryjski lekarz i działacz praw człowieka, dr Kamal Al-Labwani, znany opozycjonista, który w 2014 r. odszedł z Koalicji Narodowej, oskarżając ją o korupcję i autokrację [4], wydał niezmiernie ostre potępienie rosyjskiej interwencji militarnej w Syrii. W artykule dla opozycyjnej witryny internetowej all4syria.info, Al-Labwani oskarżył Rosję o rozpoczęcie rasistowskiej wojny z islamem i ludami muzułmańskimi, i wezwał kraje i frakcje muzułmańskie, by odłożyły na stronę swoje różnice i zjednoczyły się w zwalczaniu agresji rosyjskiej na Bliskim Wschodzie. Poniżej podajemy przekład artykułu Al-Labwaniego:
Dr Kamal Al-Labwani (Źródło: aljazeera.net, 13 grudnia 2014)
Data 30 września przejdzie do historii jako początek III wojny światowej. Rosjanie, którzy w przeszłości odrzucali wszelkie interwencje militarne bez międzynarodowego uprawomocnienia i bez rezolucji ONZ, są dzisiaj zaangażowani w jawną interwencję militarną w Syrii bez takiej rezolucji. Robiąc to, wymazują własnymi rękami wszelką legalność międzynarodową i prowadzą bezpośrednio wojnę światową przeciwko islamowi i muzułmanom i nikt nie wie, jak się to skończy.
Spodziewaliśmy się, że Rosja będzie interweniować w celu ochrony swoich interesów i swojej roli na Bliskim Wschodzie, ale w sposób rozsądny, rozważny i zrównoważony, który weźmie pod uwagę elementy składowe regionu i będzie respektować narodowe, religijne i ludzkie prawa wszystkich jego ludów. Niemniej Rosja wolała wojowniczą interwencję na rasistowskiej podstawie, która ogłasza całkowitą i masową wrogość do islamu i muzułmanów. Większość muzułmanów wyraźnie przeciwstawia się ekstremizmowi islamistycznemu i dąży do stania się partnerami w cywilizacji i pokoju oraz dąży do poprawienia warunków, które wydały ten ekstremizm. Niemniej z powodu takich wrogich postaw i wojowniczych działań, są zmuszeni do stanięcia w jedności przeciwko arogancji rasistowskiej, która nie odróżnia dobra od zła i nie akceptuje istnienia innego…
Większość muzułmanów jest przyzwyczajona do uczestnictwa w zajmowaniu się zjawiskiem ekstremizmu poprzez współpracę w celu pokrzyżowania im planów i pozbawienia jakiejkolwiek wymówki… Jak długo jednak złośliwy inny nie rozumie i nie chce rozumieć, i duma prowadzi go do grzechu, i decyduje się bezkarnie rozlewać krew ludzi i popierać ciemiężców, i ujawnia swoją nagą nienawiść, wtedy staje się obowiązkiem muzułmanów – wszystkich muzułmanów – zakończenie sporów między sobą i pospieszenie do walki z tym obcym barbarzyństwem, niezależnie od uzasadnień i propagandy. Bowiem wypowiedziano wojnę [muzułmanom] w całości i już się rozpoczęła w słowach i w czynach.
„Rosja zdecydowała zostać głównym wrogiem muzułmanów”
Rosja zdecydowała zostać głównym wrogiem muzułmanów – wszystkich muzułmanów – wśród radości i niepokojącego milczenia części krajów zachodnich. Wkroczyła w wojnę światową przeciwko islamowi, wysyłając swoje siły wojskowe, by unicestwiły ich i wygnały w ich historycznych ziem i miast, w sojuszu z reżimami irańskim i syryjskim, które zdradziły swoją ludność i swoją religię. Swoje pierwsze akcje podjęła nie przeciwko ISIS, ale przeciwko ludności i rebeliantom z Homs i Hama, którzy cierpieli niedolę z [powodu] barbarzyństwa reżimu i jego milicji, i którzy teraz poddani są gorszemu i dzikszemu barbarzyństwu, a mianowicie mafijnemu barbarzyństwu Rosji, która zeszła z drogi wszelkich wartości i moralności.
Religia islamu, którą wyznaje jedna piąta populacji świata, nigdy nie zostanie pokonana. Tożsamość arabska, która zrodziła islam jako ze swoich założycielskich zdobyczy kulturowych, nigdy nie zostanie pokonana. Bliski Wschód zawsze będzie należał do swojej historycznej populacji – i ryzykanckie draństwo ze strony takich jak Hitler, Chamenei i Putin, zostanie pokonane, z wolą Allaha. Ta wojna będzie początkiem powrotu chwały i dumy i będzie wstępem do nowego świata, którym rządzić będą wartości i prawda, nie zaś arogancja siły. To jest przesłanie islamu i misja muzułmanów, którzy zostali obarczeni obowiązkiem spełnienia tego powiernictwa…
Oczekiwaną reakcją ze strony muzułmanów, zgodnie z ich straszliwie popularną zemstą, będzie zaprzestanie wszystkich walk wewnętrznych między muzułmanami i między frakcjami islamistycznymi oraz zaprzestanie wszystkich działań militarnych przeciwko ISIS i innym ze strony wszystkich krajów islamskich; zerwanie stosunków dyplomatycznych i więzi handlowych z najeżdżającymi krajami; i klasyfikacja ich jako państw wrogich w stanie wojny. Każdy, kto oczekuje jakiejś innej reakcji, stawia na tchórzostwo muzułmanów i oczekuje, że porzucą się wzajemnie! Niech ta osoba poczeka i zobaczy, a to Allah daje sukces i wsparcie [5].
Przypisy (nie spolszczone):
[1] Etilaf.org, September 30, 2015.
[2] Al-Sharq Al-Awsat (London), September 30, 2015.
[3] Etilaf.org, September 30, 2015.
[4] On Al-Labwani, see MEMRI Inquiry & Analysis No. 1096, “Prominent Syrian Oppositionist Dr. Kamal Al-Labwani Promotes Public Initiative For Cooperation and Peace with Israel,” May 29, 2014.
[5] all4syria.info, October 1, 2015.
Visit the MEMRI site in Polish: http://www2.memri.org/polish/
If you wish to reply, please send your email to memri@memrieurope.org .
