W reakcji na osiągnięcia izraelskich sportowców na igrzyskach olimpijskich w Paryżu – dotychczas sześć medali w judo, windsurfingu i gimnastyce – Muhammad Hamed, publicysta saudyjskiego serwisu informacyjnego Elaph.com, napisał artykuł zatytułowany „Sześć medali dla Izraela, dwa dla narodu [arabskiego] liczącego pół miliarda”, w którym twierdził, że ta rozbieżność przynosi wstyd Arabom, zwłaszcza biorąc pod uwagę, że populacja Izraela wynosi zaledwie dziesięć milionów. Dodał, że podobna rozbieżność między Izraelem a krajami arabskimi istnieje w sferach badań naukowych, medycyny, inżynierii i rolnictwa, i wezwał Arabów do zwrócenia na to uwagi, utrzymując, że osiągnięcia olimpijskie są ważnym wskaźnikiem kultury i statusu kraju.
Poniżej podajemy przetłumaczone fragmenty artykułu Muhammada Hameda: [1]
Nie będę zagłębiał się w konflikt między Arabami a Izraelem z perspektywy politycznej i historycznej, ani nie będę omawiał szans na pokój lub współistnienie, biorąc pod uwagę ponury obraz dotyczący jakiejkolwiek możliwości [osiągnięcia] powstrzymania [konfliktu] lub pojednania.
Ale pozwólcie mi poinformować, że izraelska delegacja olimpijska na obecnych igrzyskach olimpijskich w Paryżu – pochodząca z tworu [tj. Izraela], który do niedawna uważaliśmy za słaby pod względem sportowym, otoczona całodobową ochroną i znajdująca się w ciągłym napięciu – zdobyła do tej pory sześć medali w surfingu, judo i gimnastyce, w tym jeden złoty…
Tymczasem do tej pory wszystkie arabskie [delegacje razem] zdobyły [tylko] dwa medale – srebrny dla Tunezji i brązowy dla Egiptu. Izrael jest obecnie na 21. miejscu [w tabeli medali olimpijskich], podczas gdy najwyżej sklasyfikowanym krajem arabskim jest Tunezja, obecnie na 48. miejscu pod względem medali zdobytych na igrzyskach olimpijskich w Paryżu, podczas gdy Egipt jest obecnie na 57. miejscu. [2]
Liczba ludności Izraela wynosi około dziesięciu milionów, podczas gdy liczba Arabów wynosi prawie pół miliarda, a dokładnie 474 miliony. Porównanie to wywołuje poczucie zażenowania – przynajmniej w dziedzinie sportu – nawet jeśli arabscy sportowcy mają jeszcze czas, aby zdobyć więcej medali.
To, co powiedziano [tutaj] o izraelskim sporcie w porównaniu do dużego narodu arabskiego… jest również prawdą w odniesieniu do badań naukowych, medycyny, inżynierii, a także rolnictwa, w którym doskonałość Izraela jest zdumiewająca. Bowiem mimo niewielkich rozmiarów i niedoboru wody, jego produktywność rolnicza należy do najlepszych na świecie.
Nie rozdaję tutaj pochwał tworowi, który nie jest powszechnie akceptowany przez naród arabski, ani nie wysyłam informacji o frustracji do narodu arabskiego, którego populacja i terytorium rozciągają się od Zatoki [Perskiej] do Oceanu [Atlantyckiego] i który posiada niezrównany kapitał ludzki i zasoby [naturalne]. Moje przesłanie jest proste: Gdzie jesteśmy i gdzie są podia igrzysk olimpijskich w Paryżu? Trzeba wziąć pod uwagę, że chwała olimpijska jest uważana za ważny wskaźnik kultury i obecnego [statusu] narodów – w przeciwnym razie rywalizacja między Chinami a USA na igrzyskach olimpijskich nie byłaby tak druzgocąca.
[1] Elaph.com, August 3, 2024.
[2] The data is correct as of August 3, 2024. Currently (August 7) Israel is in 26th place, Tunisia in 58th and Egypt in 69th.
