W czerwcu 2013 r. saudyjska działaczka praw człowieka Wajeha Al-Huweidar i Fawzia Al-’Uyouni zostały skazane na 10 miesięcy więzienia i zakaz opuszczania kraju przez dwa lata po uznaniu, że są winne podżegania żony przeciwko mężowi.
Ich przestępstwem było zareagowanie na prośbę pewnej kobiety o przyniesienie jej i jej dzieciom wody i chleba, po tym jak zostały uwięzione w swoim domu i maltretowane przez męża kobiety; następnie zostały także oskarżone o próbę przeszmuglowania kobiety i jej dzieci z Arabii Saudyjskiej [1] .
W artykule zatytułowanym „Nagroda Nobla dla Wajehy i jej towarzyszek” w gazecie kuwejckiej „Al-Qabas” publicysta kuwejcki Ahmad Al-Saraf argumentował, że te działaczki zasłużyły na Nagrodę Nobla za walkę o prawa kobiet.
Poniżej podajemy tłumaczenie artkułu [2] :
Wajeha Al-Huweidar jest pisarką saudyjską, która jest bardzo aktywna w [sprawach] praw człowieka ogólnie, a praw kobiet saudyjskich w szczególności. Według najnowszych informacji pracuje ona w ARAMCO. Z powodu swojej działalności w 2003 r. zakazano jej publikować w gazetach, a w 2006 r. została aresztowana za noszenie plakatu na moście Króla Fahda, który łączy Arabię Saudyjską z Bahrajnem, z żądaniem praw dla kobiet [3] . Została zwolniona [dopiero] po złożeniu obietnicy, że nie powtórzy tej akcji.
W tym samym roku wezwano ją na przesłuchanie; zmuszono ją do podpisania dodatkowej obietnicy, że powstrzyma się od wszelkiej działalności w terenie lub w Internecie, dotyczącej praw człowieka; przez pewien czas miała zakaz podróżowania [za granicę].
Od 2004 r. Wajeha pisuje cotygodniowe artykuły, głównie dotyczące praw kobiet saudyjskich i ich roli w życiu; te artykuły publikowane są na szeregu witryn internetowych, włącznie z ahewar.org…
Wierzę, że wkrótce usłyszymy, iż [kobieta] saudyjska, Wajeha Al-Huweidar, jest kandydatką do Pokojowej Nagrody Nobla!… Czuję, że zdarzy się to z pewnością! Walka prowadzona od lat przez tę kobietę i jej towarzyszki, żeby zapewnić prawa członkiniom ich płci, przy użyciu środków bez przemocy i farby [drukarskiej]… nie jest czymś, co można ośmieszyć lub zignorować. Choć jest znienawidzona przez pewien odłam ludzi we własnej ojczyźnie, wzbudza podziw i podniecenie w innym odłamie populacji. Jej działalność z pewnością przynosi honor jej ojczyźnie, a jej długa walka przeciwko uciskowi, dyskryminacji ze względu na płeć i przesadnemu ekstremizmowi religijnemu warta jest zdecydowanej pochwały!
Libańska [dziennikarka i działaczka praw człowieka] Joumana Haddad mówi, że „[pani Al-Huweidar] jest nielubiana w swojej ojczyźnie, ponieważ używa pióra, by przynieść wstyd [władzom saudyjskim] oraz by atakować i krytykować… Jak mogą ją kochać, skoro trzyma wysoko głowę w kulturze strusi, którzy chowają głowy w piaski pustyni i zaprzeczają rzeczywistości, nowoczesności i wolności? Mówią, że jest niekochana, bo nie może wyhodować brody, która zatwierdzałaby ortodoksję religijną i ponieważ nie upaja jej zapach ropy naftowej i nie ma poczucia humoru. Nie lubią jej, bo się jej boją.
Strach, który wywołuje, spowodował wyrok przeciwko niej i innej działaczce, Fawzii Al-Uyouni kilka dni temu – 10 miesięcy więzienia i zakaz opuszczania kraju przez dwa lata [po uwolnieniu] za przestępstwo “podżegania” Kanadyjki [przeciwko jej mężowi. Słowo takhbib [w jej wyroku] oznacza podżeganie żony przeciwko mężowi” [4] .
Życzymy Wajesze i kobietom saudyjskim odniesienia sukcesu w ich walce [i mamy nadzieję], że kobieta saudyjska zdobędą pozycję, na którą zasługuje. Pokładamy wielkie nadzieje w wysiłkach króla [saudyjskiego] Abdallaha.
Przypisy (nie spolszczone):
[1] See MEMRI Special Dispatch No. 5338 „Saudi Women’s Rights Activists Wajeha Al-Huweidar, Fawzia Al-’Uyouni Sentenced To Prison For Trying To Help Canadian Woman Living In Saudi Arabia,” June 17, 2013.
[2] Al-Qabas (Kuwait), July 2, 2013.
[3] At the time, Ms. Al-Huweidar called for the abolition of the mahram obligation, that is, the male guardianship imposed on Saudi women. A Saudi woman requires a male guardian for every step that she takes in life, including leaving the country. [4] Takhbib is a term that under the shari’a means inciting a wife against her husband. The verdict said that Al-Huweidar and Al-’Uyouni were accused of takhbib, as they had attempted to aid the woman, a Canadian, and smuggle her out of Saudi Arabia without her husband’s knowledge. An7a.com, June 15, 2013.
