Po zabiciu 4 marca 2016 r. Amani Hosni Jawad Al-Sabatin, kiedy przeprowadziła ona zamach samochodowy na grupę żołnierzy izraelskich na skrzyżowaniu Gusz Ecjon, prezydent Autonomii Palestyńskiej, Mahmoud Abbas, wysłał list z kondolencjami do jej rodziny w mieście Husan. W liście chwalił Al-Sabatin jako „męczennicę, która napoiła ziemię Palestyny swoją czystą duszą”.
Z niejasnych powodów list napisany jest na oficjalnej papierze firmowym ambasady palestyńskiej w Jordanii.
Następnie został przetweetowany przez Komisję Rekrutacji i Organizacji Fatahu (@fateha1965).
Poniżej znajduje się tłumaczenie tego listu [1]
Ambasada Państwa Palestyny
Haszymidzkie Królestwo Jordanii
6 marca 2016
W imie Allaha miłosiernego i umiłowanego,
„I nie uważaj tych, którzy zostali zabici na drodze Allaha, za umarłych. Przeciwnie, oni są żyjący! Oni u swojego Pana otrzymują zaopatrzenie”. [2]
Szanowni mieszkańcy Husan,
Szanowna rodzino Al-Sabatin,
Z wielkim żalem i głębokim bólem otrzymaliśmy wiadomość o śmierci męczennicy Amani Hosni Jawad Al-Sabatin.
Uważamy ją za kogoś, kto jest z Allahem, niech będzie wywyższony i wzniesiony, jako męczennica, która napoiła ziemię Palestyny swoją czystą duszą.
Podzielam wasz głęboki żal i ból, i wyrażam moje najszczersze kondolencje wam i waszej szanownej rodzinie, i mieszkańcom, i drogiej rodzinie Al-Sabatin. Błagam Allaha Wzniesionego i Wszechmocnego, by udzielił tej męczennicy swoich wielu łask i niechaj odpocznie ona w raju. Niechaj Allah napełni wasze serce cierpliwością i pociechą.
Mahmoud Abbas,
Prezydent państwa Palestyny
List wysłany przez Abbasa
Prasa Hamasu: Kobieta palestyńska jest mężczyzną – w czasach, kiedy trudno znaleźć prawdziwych mężczyzn
Prasa Hamasu informowała o śmierci Al-Sabatin w zamachu samochodowym i o jej pogrzebie [3].Strona Facebooka Hamasu, Palinfo.com pokazała plakat z jej twarzą na tle meczetu Al-Aksa i Jerozolimy oraz szczegółami jej śmierci w akcji przeciwko żołnierzom izraelskim [4]. Napis brzmiał: „35-letnia męczennica, Amani Al-Sabatin, zabita przez kule okupanta kolo osiedla ‘Gusz Ecjon’ w Betlejem, po przeprowadzeniu zamachu samochodowego przeciwko żołnierzom okupanta rano w piątek 4 marca 2016 r.”
Plakat zamieszczony przez Hamas na stronie Facebooka
Palinfo.com zamieścił informację o Al-Sabatin, podkreślając jej “śmiały zamach samochodowy” i wyjaśniając, że „kobieta palestyńska nie ustaje w akcjach oporu i uczestnictwie w intifadzie ludu palestyńskiego przeciwko okupacji. Jest pierwsza, by uczyć mężczyzn i tworzy ich. Ponadto jest mężczyzną w czasach, kiedy trudno znaleźć [prawdziwych] mężczyzn” [5].
Przypisy (nie spolszczone):
[1] Twitter.com/fateha1965, March 6, 2016.
[2] Koran 3:169.
[3] Twitter.com/SafaPs,;Facebook.com/safaps, March 5, 2016.
[4] Facebook.com/palinfo, March 5, 2016.
[5] Palinfo.com/news, March 4, 2016.
Visit the MEMRI site in Polish: http://www2.memri.org/polish/
If you wish to reply, please send your email to memri@memrieurope.org .
