Irański Najwyższy Przywódca Ali Chamenei wydał 5 września 2016 r. wypowiedź w związku z doroczną pielgrzymką Hadż, która była wyjątkowo antysaudyjska w tonie; wezwał w niej kraje regionu i wszystkie kraje muzułmańskie do uznania prawdziwej natury władców saudyjskich i opisał ich jako bałwochwalców, niewiernych, zbrodniarzy i sługusów amerykańskiego szatana i syjonistów oraz powiedział, że działają w imię Szatana, mordują muzułmanów w regionie i świadomie od lat powodują śmierć pielgrzymów do Mekki i Medyny, w większości Irańczyków. Wezwał także świat islamski do przemyślenia, czy Arabia Saudyjska powinna nadal zarządzać miejscami świętymi [1]. Przesłanie Chameneiego zostało zamieszczone na jego witrynie internetowej wraz z ilustracjami pokazującymi jego wrogość wobec dynastii Al-Saudów, o której mówi “przeklęte drzewo” (patrz Aneks).
Należy zaznaczyć, że w tym roku pielgrzymi irańscy mają zakaz pielgrzymki do miejsc świętych w Arabii Saudyjskiej. Po popłochu w 2015 r. w Mina, podczas którego zginęło ponad tysiąc pielgrzymów, głównie Irańczyków, reżim irański oskarżył królewską rodzinę Al-Saudów o odpowiedzialność za tę katastrofę. Arabii Saudyjskiej i Iranowi nie udało się dojść do porozumienia w sprawie zorganizowania tegorocznej pielgrzymki Irańczyków i teraz te dwa kraje wymieniają się oskarżeniami, kto winien jest impasu. Reżim saudyjski mówi, że delegacja irańska wysuwała nieracjonalne żądania w próbie upolitycznienia Hadż. Ze swej strony władze irańskie ogłosiły, że w tym roku Irańczycy nie dokonają pielgrzymki [2]. Należy także wspomnieć, że na początku stycznia 2016 r. Arabia Saudyjska ogłosiła, że zrywa stosunki z Iranem po tym, jak irańscy demonstranci szturmowali i palili saudyjskie misje dyplomatyczne w Iranie po egzekucji w Arabii Saudyjskiej znanego duchownego szyickiego, szejka szyickiego Nimra Al-Nimra. [3]
Zjadliwie antysaudyjskie uwagi Chameneiego pojawiły się w dzień po tym, jak przewodniczący Rady Celowości i przywódca obozu pragmatycznego, Haszemi Rafsandżani, skrytykował politykę Chameneiego wobec zarówno USA, jak Arabii Saudyjskiej. W przesłaniu z 5 września na Hadż Chamenei powtórzył dwa główne filary swojej polityki – polityczny konflikt z USA i z Arabią Saudyjską [4].
Wypowiedź Chameneiego wywołała ostre odpowiedzi ze strony saudyjskiej. Podkreślano, że Arabia Saudyjska zawsze pozwalała wszystkim pielgrzymom na dokonywanie Hadż i że pielgrzymi irańscy nie mogą dokonać tego w tym roku w wyniku nieracjonalnych żądań reżimu irańskiego i jego prób upolitycznienia ceremonii Hadż. Mufti saudyjski powiedział nawet, że Irańczycy „nie są muzułmanami, ale raczej zaratusztrianami, a ich wrogość wobec muzułmanów, szczególnie sunnitów, jest prastara”. Prasa saudyjska opublikowała wiele karykatur i ilustracji potępiających Chameneiego i reżim irański (patrz Aneks).
Poniżej podajemy fragmenty przedstawicieli irańskich i saudyjskich.
[Dalsza część opracowania nie jest spolszczona]
Endnotes:
[1] Farsi.khamenei.ir, September 5, 2016.
[2] ISNA (Iran), May 30, 2016.
[3] See MEMRI Special Dispatch No. 6251 Iran Furious Over Saudi Arabia’s Execution Of Shi’ite Sheikh Nimr Al-Nimr, January 4, 2016; Inquiry & Analysis Series Report No 1215 Unprecedented Tension Between Saudi Arabia, Iran Following Execution Of Shi’ite Cleric Nimr Al-Nimr, January 4, 2016; and Special Dispatch No. 6260, Saudi-Iranian Tensions As Depicted In Cartoons, January 13, 2016.
[4] It should be noted that the conflict with the U.S. also includes military aspects. There have been numerous recent reports of incidents involving speedboats belonging to Iran’s Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC) confronting American ships in the Persian Gulf. The most recent incident, reported by the Pentagon in early September 2016, involved IRGC speedboats chasing off an American ship in the Gulf; preceding that were four similar incidents in August alone. The September incident is the 31st this year. Nytimes.com, August 25, 2016; Navytimes.com, September 6, 2016;. The conflict with Saudi Arabia also has military aspects, albeit indirect ones, via pro-Iranian Shi’ite militias in Syria, Iraq, and Yemen.
[5] Hashemirafsanjani.ir, September 4, 2016.
[6] English.khamenei.ir, September 5, 2016.
[7] Farsi.khamenei.ir, September 7, 2016.
[8] Tasnim (Iran), September 7, 2016.
[9] Tasnim (Iran), September 6, 2016.
[10] Al-Iqtisadiyya (Saudi Arabia), September 6, 2016.
[11] Makkah (Saudi Arabia), September 5, 2016.
[12] Twitter.com/ssa_at, September 9, 2016.
[13] Fars.khamenei.ir, September 5, 2016.
Visit the MEMRI site in Polish: http://www2.memri.org/polish/
If you wish to reply, please send your email to memri@memrieurope.org .
