6 listopada 2014 r. “Wall Street Journal” poinformował, że w czwartym liście do Najwyższego Przywódcy Iranu, Alego Chameneiego, prezydent Obama wezwał go, by doszedł do porozumienia w kwestii nuklearnej do 24 listopada 2014 r., podkreślając wspólny interes tych dwóch krajów w walce z Państwem Islamskim (ISIS) w Iraku i Syrii [1]. Pośrednia odpowiedź obozu Chameneiego na ten list przyszła 4 listopada 2014 r. podczas obchodów rocznicy zajęcia w 1979 r. ambasady USA w Teheranie, która w tym roku zbiegła się z Aszurą. Aszura jest szyickim upamiętnieniem zamordowania Imama Husajna, wnuka Proroka Mahometa, w Bitwie pod Karbalą w roku 680, przez kalifa umajjadzkiego, Jazida bin Muawija.
Podczas gdy przedstawiciele pragmatycznego obozu w Iranie pod przewodnictwem Haszemiego Rafsandżaniego, prezydenta Hassana Rohaniego i pozostałych członków rządu (który zmierza do odprężenia z Zachodem) nie brali udziału w oficjalnych ceremoniach reżimu, upamiętniających zdobycie ambasady, przywódcy ideologicznego obozu Chameneiego (którzy sprzeciwiają się odprężeniu) wykorzystali te ceremonie do antyamerykańskich deklaracji [2]. Rafsandżani, Rohani i przedstawiciele rządu brali udział w ceremoniach Aszura, ale powstrzymali się przed antyamerykańskimi wypowiedziami. Ponadto 22 października 2014 r. prezydent Rohani przedstawił legendę o Karbali, która leży u podstaw kultury irańskiej, szczególnie kultury politycznej w Iranie po rewolucji islamskiej, jako model negocjacji z wrogiem – zamiast modelu promowania męczeństwa, co jest jej standardową interpretacją [3].
W odróżnieniu od tego przedstawiciele obozu ideologicznego podkreślali, że lekcją, jaką należy wyciągnąć zarówno z Aszury, jak zajęcia ambasady USA, jest opór przeciwko uciskowi i “arogancji”, tj. USA, oraz “wyeliminowanie ciemiężycieli takich jak Ameryka i syjonizm ze świata”. Dodali, że “Wielki Szatan”, to jest USA, jest nadal “wrogiem Nr 1” Iranu i że opór wobec niego zakotwiczony jest w zasadach religii szyickiej.
Niniejsze opracowanie stanowi przegląd niektórych wypowiedzi antyamerykańskich przedstawicieli reżimu irańskiego przed 4 listopada w Iranie oraz prezentuje fotografie z obchodów tego dnia.
Chamenei do komitetów Aszura: Musimy kochać islam poświęcania krwi i życia
29 października 2014 r., w okresie poprzedzającym Aszurę, biuro Chamaneiego opublikowało fragmenty jego przemówień z niedawnych lat do funkcjonariuszy rozmaitych haj-at, które są komitetami ludowymi, zbierającymi się raz do roku w okresie Aszury. Fragmenty były wskazówkami Chameneiego dla komitetów w sprawie tego, co należy podkreślić w ich wystąpieniach publicznych.
W przemówieniu z 24 października 2013 r. Chamenei powiedział: „Musimy zająć się niepokojami reżimu islamskiego, które są niepokojami ludu… Komitety nie mogą być świeckie. Nie mamy świeckich komitetów Imama Husajna. Każdy, kto kocha Imama Husajna, kocha islam polityczny – islam prowadzący dżihad, islam, który walczy, islam [który aspiruje] do poświęcenia krwi i życia. To jest znaczenie wiary w Imama Husajna. Jest błędem powiedzenie, że ktoś, kto jest członkiem [takiego] komitetu, powinien uważać, by nie angażować się w sprawy islamu politycznego”.
W przemówieniu z 11 kwietnia 2008 r. do komitetu Chamenei powiedział: „Te instrukcje religijne i ta linia uruchomiły motor szyizmu. Teraz, 1300 lat po świcie islamu, jesteśmy świadkami podnoszenia sztandaru szyizmu w różnych częściach świata islamskiego – [1] to gniewa polityków, skrajnych fanatyków i [ludzi] o zamkniętych umysłach w regionie i na świecie. Także przed Rewolucją [Islamską] walczyliśmy, używając tych edyktów religijnych. Nasze męczeństwo i nasza walka przeciwko niewiernemu reżimowi [Szacha] zaczęła się przy tych samych ambonach [w meczetach]… Również po rewolucji czerpaliśmy z tego potencjału; podczas wojny irańsko-irackiej zwróciliśmy się do [przykładu] walki i męczeństwa imamów [szyickich] i zachęcaliśmy naszych wojowników, którzy szli do walki z przepaskami na czołach z napisem „O Fatima” i „O Husajn” i deklarowali: ‘Chcemy być męczennikami tak samo jak Imam Husajn…’
Jedną z najważniejszych misji komitetów jest zapewnienie, że ludzi dzisiaj wiedzą, iż [Iran] jest związany z tożsamością Husajna, a [wrogowie Iranu] są związani z tożsamością [jego mordercy, Kalifa Jazyda]”.
Pracownik z biura Chameneiego: “Uczniowie Proroka [Mahometa] oczekują rozkazu Aszura, by zniszczyć [Amerykanów]”
4 listopada 2014 r. podczas ceremonii upamiętniającej zajęcie ambasady USA, pracownik biura Chameneiego, Alireza Panahian, powiedział: „Nie wolno [dopuścić], by Amerykanie sądzili, że mogą zyskać honor w tych rozmowach [nuklearnych z Iranem]. Jeśli nasi politycy prowadzą dialog z Amerykanami, jest to nasze ostatnie ultimatum [wobec nich]. Uczniowie Proroka [Mahometa] oczekują rozkazu Aszura, by zniszczyć ich wszystkich i islamski Iran nie spocznie, dopóki nie pomści rozlanej krwi uciskanych na świecie” [4].
Członek Zgromadzenia Ekspertów, Chatami: Nasz opór wobec Ameryki jest zakotwiczony w religii; nie jest ani przejściowy, ani emocjonalny
W wywiadzie z 3 listopada 2014 r. dla Defapress.ir, członek Zgromadzenia Ekspertów i lider modłów piątkowych w Teheranie, Ahmad Chatami, który jest bliski Chameneiemu, powiedział: „Ta bliskość [tj. Aszura i rocznica zajęcia ambasady przypadające na ten sam dzień] jest dobrą okazją wyjaśnienia infrastruktury niezłomności przeciwko Ameryce. Musimy przekazać naszemu młodemu pokoleniu fakt, że opór wobec arogancji jest zakotwiczony w religii i w ruchu Aszura. Jest bardzo ważne przekazanie tego naszemu młodemu pokoleniu, żeby wiedzieli, że opór przeciwko arogancji nie jest czymś przejściowym ani emocjonalnym.
Jak mówią [przedstawiciele] Zachodu: ‘Nawet jeśli kwestia nuklearna zostanie rozwiązana, pozostaną inne kwestie’. My także mówimy, że nawet jeśli kwestia nuklearna zostanie rozwiązana, będziemy nadal mówić ‘Śmierć Ameryce’ bo to hasło jest zakotwiczone w naszej wierze. Strona zachodnia jest symbolem arogancji i hasło ‘Nie ma Boga nad Allaha’ jest odrzuceniem tej arogancji.
Nie ulega wątpliwości, że kręgi takfiri [takie jak ISIS] są tworem Ameryki i jej sojuszników. Tego roku skandowanie ‘Śmierć Ameryce’ będzie bardziej fundamentalne i głębsze niż w poprzednich latach… Twierdzenie, że używamy sloganów religijnych, by zachować reżim, jest błędne. Naród irański używa haseł z islamu i Koranu poprawnie i właściwie… Ci, którzy błędnie rozumieją [religię] i są bierni wobec Ameryki [tj. obóz pragmatyczny] nazywają bierność mądrością. Ale to nie jest mądre. To jest poniżające.
Nasi ludzie rozumieją właściwie i używają haseł właściwie. Hasła ‘Śmierć Ameryce’ i Śmierć Izraelowi’ są wzięte z zasad religii” [5].
Dowódca Basidż, Nakdi: „Przesłaniem tego dnia… jest wyeliminowania ciemiężców takich jak Ameryka i syjonizm ze świata”
W wywiadzie z 4 listopada 2014 r. dla strony internetowej Tasnim przywódca Basidż, Mohammad Reza Nakdi powiedział: „Nie ulega wątpliwości, że nałożenie się tego dnia [rocznicy zajęcia ambasady] i dnia Aszury i buntu Husajna jest znaczące; korzeniem i pochodzeniem 4 listopada jest ta sama niezłomność i opór przeciwko niesprawiedliwości i uciskowi… Przesłanie tego dnia jest całkowicie jasne: jest to niezłomność wobec ucisku i wyeliminowanie ciemiężców takich jak Ameryka i syjonizm ze świata. To przesłanie jest wyraźnie dostarczone światu dzisiaj.
Widzimy, że grupy opłakują [śmierć Husajna] w Nowym Jorku, niedaleko od pałacu dzisiejszego Jazyda [tj. Obamy]… [jak również] w Afryce, Europie, Azji Wschodniej i wszędzie na świecie” [6].
Komunikat IRGC 4 listopada: Ameryka jest nadal Wielkim Szatanem i wrogiem Nr 1 rewolucji i Iranu
1 listopada 2014 r. Korpus Strażników Rewolucji Islamskiej Iranu (IRGC) wydał komunikat o dwóch okazjach 4 listopada. Czytamy w nim: „Ameryka nadal jest Wielkim Szatanem i wrogiem Nr 1 Rewolucji i reżimu Republiki Islamskiej. Zainspirowani wspaniałą lekcją rebelii Aszura, wieczną wolą Imama [założyciela reżimu, ajatollaha Ruhollaha Chomeiniego] i mądrymi pouczeniami drogiego Przywódcy, Imama Chameneiego, naród irański nigdy nie pozwoli, by wróg zagroził i zaszkodził honorowi i niepodległości islamskiej ojczyzny.
Z powodu swojej arogancji i żądzy władzy Ameryka jest głównym centrum fitna i zepsucia na świecie i nigdy nie [będzie gotowa] do prawdziwego pojednania i przyjaźni z ludowym i niezależnym reżimem, który ucieleśnia potężne życie islamu [tj. z Iranem]. W tej sytuacji odważny naród irański nadal żąda postawienia przed sądem i ukarania przywódców Białego Domu za ich zbrodnie przeciwko islamskiemu Iranowi przez ostatnich kilka dziesięcioleci. Ponadto, w negocjacjach nuklearnych Iran myśli tylko o wszechstronnym i całkowitym posłuszeństwie swoim bezdyskusyjnym prawom i pełnym zniesieniu uciskających sankcji” [7].
Aneks: Zdjęcia z obchodów rocznicy zajęcia ambasady USA
„Klątwa na Jazyda naszych czasów” – Obama przedstawiony jako kalif Umajjadów, Jazyd, który był odpowiedzialny za śmierć Husajna, używającego strzały izraelskiej, żeby zabić palestyńskie niemowlę (Źródło: ISNA, Iran, 4 listopada 2014)
Palenie flag USA i Wielkiej Brytanii oraz flagi z napisem po persku „Śmierć Ameryce” (Źródło: ISNA, Fars, Iran, 4 listopada 2014)
Rohani obchodzi Aszurę z dziećmi szyickimi (Źródło: ISNA, Iran, 4 listopada 2014)
*A. Savyon jest dyrektorką MEMRI Iranian Media project; Y. Mansharof i E. Kharazi są pracownikami badawczymi w MEMRI.
Przypisy (nie spolszczone):
[1] Wall Street Journal, November 6, 2014.
[2] In an interview with an Iranian website, Majlis National Security and Foreign Policy Committee member Ismail Kothari criticized the government’s absence from November 4 ceremonies, „since this is a day of resistance to the arrogance.” Snn.ir, November 5, 2014.
[3] Rohani said: „The lesson and message of Imam Hussein is brotherhood, unity, forgiveness, [and] accepting the other’s side’s repentance. The lesson of Karbala is one of constructive engagement and negotiation, as part of the logic and the instructions [of the religion or the leader].” President.ir, October 22, 2014.
[4] Tasnim (Iran), November 4, 2014.
[5] Defapress.ir, November 3, 2014.
[6] Tasnim (Iran), November 4, 2014. [7] Fars (Iran), November 1, 2014.
