W doniesieniach o młodych Palestyńczykach, którzy byli zaangażowani w działalność terrorystyczną przeciwko Izraelowi i zostali zabici przez izraelskie siły bezpieczeństwa, Autonomia Palestyńska (AP) i jej media – a w ślad za nimi także media na świecie i w Izraelu [1] – często przedstawiają ich jako niewinne dzieci i młodzież zamordowanych lub straconych z zimną krwią. Media palestyńskie zamazują fakt, że byli oni członkami organizacji terrorystycznych, takich jak Jaskinia Lwa, Hamas, Palestyński Islamski Dżihad (PIJ), a nawet militarne skrzydło Fatahu, i celowo pomijają wszelkie wzmianki o okolicznościach, w jakich zginęli, a mianowicie: podczas prowadzenia operacji zbrojnych przeciwko Izraelczykom.
Fakty te, ukrywane przez media AP, są wprost stwierdzane w raportach organizacji, do których należały te osoby, a czasami także w komentarzach członków ich rodzin. W przeciwieństwie do mediów AP źródła te podkreślają, że zginęli podczas przeprowadzania ataków, i przedstawiają ich jako bojowników i bohaterów dżihadu, którzy zginęli w bitwie. Tak więc, podczas gdy media AP donoszą, że Izrael dokonał egzekucji z zimną krwią na niewinnym dziecku, [2] i publikuje zdjęcia przedstawiające nastolatka w cywilnym ubraniu, media organizacji terrorystycznych przedstawiają tę samą osobę jako dzielnego bojownika dżihadu z ich szeregów, który zginął w akcji przeciwko okupantowi, oraz publikują zdjęcia, na których jest on uzbrojony i nosi opaskę z nazwą jego organizacji. Co więcej, mimo przedstawiania ich jako dzieci i cywilów, AP często organizuje oficjalne pogrzeby wojskowe poległych bojowników.
W niniejszym raporcie przedstawiono kilka przykładów tego zjawiska z ostatnich kilku miesięcy.
Skrzydło Wojskowe PIJ: Othman Abu Charradż był jednym z naszych najodważniejszych bojowników
„Othman Abu Charradż (17 l.) został zabity 22 sierpnia 2023 r. w mieście Al-Zababdeh na Zachodnim Brzegu, na południe od Dżenin. Agencja informacyjna AP określiła ten incydent jako śmierć dziecka w wyniku izraelskiego ostrzału, nie opisując okoliczności, w jakich doszło do śmierci, a w oświadczeniu premiera AP Muhammada Sztajjeha również nazwano go „dzieckiem”. Rzecznik prezydenta AP, Nabil Abu Rudeineh, poszedł dalej i oskarżył Izrael o „zamordowanie” „chłopca” Abu Charradża. [3] Jednak, według Jednostki Rzecznika IDF, Abu Charradż został zastrzelony podczas rzucania materiałów wybuchowych w żołnierzy izraelskich, którzy wkroczyli do miasta, aby zatrzymać poszukiwanych terrorystów. [4]
Oświadczenia Palestyńskiego Islamskiego Dżihadu (PIJ) potwierdzają, że Abu Charradż był zaangażowany w działalność wojskową. Jego wojskowe skrzydło, Brygady Al-Kuds, wydało oświadczenie, w którym opłakuje śmierć „swojego syna, męczennika bojownika dżihadu Othmana Atefa Abu Charradża, lat 18 [ sic!]”, który był „jednym z bojowników Jednostki Odstraszania Brygady Al–Kuds”. W oświadczeniu dodano, że Abu Charradż „wstąpił do nieba jako męczennik, za wolą Allaha, gdy stał ze swoimi towarzyszami w Brygadach Al-Kuds, aby stawić czoła siłom wroga, które najechały miasto Al-Zababdeh… Żegnamy rycerza, wojownika dżihadu, znanego z aren starć i pól bitwy…”[5] Oświadczenie oddziału Zachodniego Brzegu PIJ opisywało Abu Charradża tymi samymi słowami[6]. Został również pochowany z opaską PIJ. [7]
’Othman Abu Charradż z opaską PIJ (T.me/othman123456).
Grafika na stronie internetowej skrzydła wojskowego PIJ opłakuje „męczennika bojownika dżihadu „Othmana Abu Charradża, jednego z bojowników Jednostki Odstraszania Brygad Al-Kuds” (Saraya.ps, 22 sierpnia 2023)
W zawiadomieniu żałobnym wydanym przez „Jednostkę Odstraszania Al-Zababdeh” PIJ podkreślono, że był on „jednym z najodważniejszych bojowników dżihadu”. Do zawiadomienia załączono materiał filmowy przedstawiający wydarzenie, w którym zginął, podczas którego w siły IDF rzucano ładunki wybuchowe. [8]
Zrzuty ekranu z filmu opublikowanego przez „Jednostkę Odstraszania Al-Zababdeh” PIJ
Brat Abu Charradża: Celował w budowaniu urządzeń wybuchowych i użył ich przeciwko żołnierzom okupacyjnym
Brat Othmana Abu Charradża, Mahmoud, powiedział gazecie Hamasu „Filastin”: „Othman zwykł rzucać bombami rurowymi w pojazdy opancerzone [IDF], jeden po drugim. Młodzi mężczyźni [tutaj] używają różnych środków, aby stawić czoła powtarzającym się najazdom sił okupantów … w tym [rzucają] bomby zapalające, kamienie i bomby rurowe oraz blokują drogi płonącymi oponami. Othman celował w budowaniu bomb rurowych i użył ich w kilku starciach z żołnierzami okupacyjnymi… Pomimo swojej młodości był odważny i zawsze zachowywał się bardzo dojrzale jak na swój wiek.” [9]
Bomby rurowe w filmie ku pamięci Abu Kharraj (T.me/othman123456, 7 sierpnia 2023)
Hamas o Chaledzie Al-Za’aninie: przeprowadził „bohaterski atak nożem”
Chaled Al-Za’anin (15 l.) zginął w Jerozolimie 30 sierpnia 2023 r. Według izraelskiej policji zginął po dźgnięciu i zranieniu izraelskiego cywila. Mówiąc o tym incydencie, rzecznik prezydentury AP, Nabil Abu Rudeineh, zignorował pchnięcie nożem i powiedział, że Al-Za’anin został zamordowany z zimną krwią. W oświadczeniu wydanym przez Ministerstwo Spraw Zagranicznych AP również nie wspomniano o pchnięciu nożem i stwierdzono, że Al-Za’anin został „barbarzyńsko zaatakowany przez osadników podczas jazdy pociągiem i poniósł śmierć męczeńską, próbując się bronić”. [10]
Z drugiej strony, w oświadczeniu wydanym przez Hamas stwierdzono, że Al-Za’anin przeprowadził „bohaterską operację pchnięcia nożem”, a rzecznik ruchu do spraw Jerozolimy, Muhammad Hamada, również opisał pchnięcie nożem jako „akt bohaterski”, który „po raz kolejny ukazuje, że nasi ludzie nadal stawiają opór.” [11]
Co więcej, duży plakat, który w piątek (1 września 2023 r.) wisiał w pobliżu meczetu Al-Aksa, z logo Hamasu, przedstawiał kilku palestyńskich bojowników, w tym Al-Za’anina, pod podpisem „To jest wojna o wyzwolenie Al-Aksa.” [12]
Plakat Hamasu przedstawiający poległych bojowników, w tym Al-Za’anina
Brygady Męczenników Al-Aksa na temat Izzy Al-Din Kana’ana: Był bojownikiem dżihadu, jednym z naszych lwów
25 sierpnia 2023 r. agencja informacyjna AP ogłosiła, że „Izz Al-Din Mahmoud Kana’an (20 l.) zmarł w wyniku odniesionych obrażeń po postrzeleniu w głowę przez IDF”. W oświadczeniu stwierdzono, że Kana’an został postrzelony przez izraelskiego snajpera, „kiedy jechał, aby oddać krew dla ofiar rannych przez siły okupacyjne w wyniku ich agresji na Dżenin na początku zeszłego miesiąca” (tj. podczas operacji IDF w Dżenin w początku lipca). [13] To oświadczenie również sugeruje, że był on niewinnym cywilem, którego IDF wybrała za cel bez powodu.
Jednak wojskowe skrzydło Fatahu, Brygady Męczenników Al-Aksa, zidentyfikowały Kana’ana jako członka tej bojówki i opisały go jako „rycerza” i „bojownika dżihadu”. W jego pogrzebie wzięło udział wielu uzbrojonych członków Fatahu, a jego ciało owinięto flagą Brygad Męczenników Al-Aksa. [14]
Lokalny oddział Fatahu, do którego należał Kana’an, zamieścił w imieniu Fatahu i jego skrzydła wojskowego nekrolog, w którym napisano: „Palestyński ruch wyzwolenia narodowego Fatah i Brygady Męczenników Al-Aksa towarzyszą zaślubinom [15] jednego z wielkich lwów, umęczonego bohatera Izzy Al-Din Kana’ana, który osiągnął dziś szczyt chwały i honoru. Został uderzony podczas obrony ziemi obozu [uchodźców] w Dżeninie, obozu niezłomności i [obrony] sprawiedliwości, jego sprawy, honoru jego narodu, jego religii i jego ziemi…” [16]
Izz Al-Din Kana’an jako uzbrojony bojówkarz wojskowego skrzydła Fatahu (Facebook.com/profile.php?id=100091501521316, t.me/jeninqassam, 25 sierpnia 2023)
Gazeta AP: Członek PIJ Madżdi Ar’arawi zdobył „dwie szahady z wyróżnieniem”
Madżdi 'Ar’arawi (18 l.), członek skrzydła wojskowego PIJ, zginął w wymianie ognia z siłami IDF podczas izraelskiej operacji antyterrorystycznej w lipcu 2023 r. w obozie dla uchodźców w Dżenin. [17] W artykule o nim z 21 lipca 2023 r. w gazecie AP „Al-Hayat Al-Jadida” odnotowano, że był on doskonałym uczniem i zasłużył na „dwie szahady” [18] z wyróżnieniem: świadectwo dojrzałości i męczeństwo w konfrontacji z siłami IDF. To samo przesłanie niosła ilustracja opublikowana tego dnia w gazecie i w artykule wstępnym opublikowanym następnego dnia (22 sierpnia), przy czym wszystkie pominęły fakt, że był on uzbrojonym członkiem PIJ. [19] Ministerstwo Edukacji AP zamieściło jego świadectwo dojrzałości pod tytułem „To jest jego szahada, którą zdobył z wyróżnieniem”. [20]
Po lewej: Artykuł o Madżdim Ar’arawim w gazecie AP („Al-Hayat Al-Jadida” (PA), 21 lipca 2023); po prawej: zdjęcie Ar’arawiego na stronie PIJ (Paltoday.ps, 22.07.2023)
Oficjalne pogrzeby wojskowe organizowane przez AP
7 lutego 2023 r. agencja informacyjna AP podała, że Hamza Al-Aszkar (17 l.) został „zastrzelony przez siły okupacyjne podczas ich agresji na Nablus”. Agencja informacyjna nie podała żadnych dalszych szczegółów na temat okoliczności jego śmierci i opublikowała jego zdjęcie jako cywila. [21]
Al-Aszkar na zdjęciu opublikowanym przez agencję informacyjną AP (English.wafa.ps, 7 lutego 2023)
Z drugiej strony bojówka Jaskinia Lwa, do której należał Al-Aszkar, oświadczyła na swoim kanale Telegram, że zginął podczas wymiany ognia z IDF. [22]
Al-Aszkar jako uzbrojony członek bojówki Jaskinia Lwa (po lewej) i skrzydła wojskowego PIJ (po prawej) (T.me/nanlugher, twitter.com/mahmoud_xm00, 7 lutego 2023)
Ponadto, chociaż media powstrzymywały się od uznania wojskowego kontekstu jego śmierci, AP zorganizowała Al-Aszkarowi oficjalny pogrzeb wojskowy, podczas którego jego mary nieśli członkowie Służby Bezpieczeństwa Narodowego AP.
AP organizuje wojskowy pogrzeb Hamzy Al-Aszkara (Facebook.com/NSFPAL, 7 lutego 2023)
Innym przykładem jest Mahmoud Al-’Aidi (17), który zginął 14 lutego 2023 r. Agencja informacyjna AP podała, że „chłopiec” zmarł w wyniku odniesionych ran po postrzeleniu przez siły IDF, które „najechały” obóz dla uchodźców Far’a, [23] ignorując fakt, że zginął podczas próby rzucenia w stronę żołnierzy ładunku wybuchowego. W mediach społecznościowych pojawiło się wideo, na którym widać Al-’Aidiego biegnącego z ładunkiem wybuchowym w dłoni. [24]
Al-’Aidi na zdjęciu opublikowanym przez agencję informacyjną AP (Wafa.ps, 14.02.2023)
W przeciwieństwie do doniesień publikowanych przez media AP, lokalny oddział Fatahu, w którym działał Al-Aidi, określił go jako „bohatera-męczennika” i zamieścił zdjęcie, na którym trzyma broń. AP zorganizowała mu wojskowy pogrzeb, a prezydent AP i przewodniczący Fatahu Mahmoud Abbas również zadzwonili z kondolencjami do jego ojca. [25]
Zawiadomienie żałobne wydane przez Fatah opisuje Al-Aidiego jako „umęczonego bohatera” i zawiera zdjęcie przedstawiające go z bronią (Facebook.com/profile.php?id=100008645173221, 14 lutego 2023 r.)
AP organizuje wojskowy pogrzeb Al-Aidiemu (Wafa.ps, 14 lutego 2023)
* S. Schneidmann jest pracownikiem naukowym w MEMRI.
[1] See e.g., an August 24, 2023 article about 'Othman Abu Kharraj by Shoham Smith in the Israeli daily Haaretz: „Another teen murdered. I look at his beautiful face, at the slight smile under the first traces of mustache. A nice-looking boy with a beanie hat, the kind worn by boys in my daughter’s scout troop, the kind she would have called 'cute’ [or] 'cool.’ He could have been a friend of hers… A boy who never harmed a soul” (Haaretz, Israel, August 24, 2023).
[2] The same rhetoric is used by PA officials, such as PM Muhammad Shtayyeh and Presidency Spokesman Nabil Abu Rudeineh.
[3] Wafa.ps, August 22, 2023.
[4] Twitter.com/idfonline, August 22, 2023.
[5] Saraya.ps, August 22, 2023.
[6] Paltoday.ps, August 22, 2023.
[7] Facebook.com/QudsN, August 22, 2023.
[8] T.me/ahrar0, August 22, 2023.
[9] Felesteen.news, August 24, 2023.
[10] Wafa.ps, mofa.pna.ps, August 31, 2023.
[11] Hamas.ps, August 30, 2023.
[12] T.me/AlQastalps, September 1, 2023.
[13] Wafa.psm August 25, 2023.
[14] T.me/elaqsa_1965/4747, August 26, 2023.
[15] This is a reference to the Islamic belief that a martyr weds 72 houris in Paradise. See MEMRI Inquiry & Analysis Series No. 61 – The Joy of the Mothers of Palestinian 'Martyrs’ – June 27, 2001.
[16] Facebook.com/profile.php?id=100091501521316, August 25, 2023.
[17] According to an announcement by the Jenin Brigade, which belongs to the PIJ military wing, he was one of the members of the battalion’s engineering unit (t.me/sarayajnein, July 5, 2023).
[18] Shahada in Arabic means both „certificate” and „martyrdom.”
[19] Al-Hayat Al-Jadida (PA), July 21, 22, 2023.
[20] Facebook.com/Palestinian.MOE, July 20, 2023. See also Inquiry & Analysis Series No. 1709 – Palestinian Authority Acts To Strengthen Its Control Of West Bank Amid Growing Power Of Terror Organizations, Fears Of Gaza-Style Coup – August 14, 2023.
[21] Wafa.ps, February 7, 2023.
[22] T.me/areennabluss, February 7, 2023.
[23] Wafa.ps, February 14, 2023.
[24] Twitter.com/ShehabAgency, February 16, 2023.
[25] Wafa.ps, February 14, 15, 2023; facebook.com/profile.php?id=100008645173221, February 14, 2023.
