Autor: E. Ezrahi*
Wprowadzenie
28 kwietnia 2016 r. armia syryjska wraz z siłami rosyjskimi i irańskimi przypuściła miażdżący atak na miasto Aleppo, który obejmował potężne naloty bombowe trwające cały tydzień i spowodował setki ofiar. Atak miał miejsce dwa miesiące po ustaniu działań wojennych w następstwie porozumienia między USA a Rosją w lutym tego roku.
Atak na Aleppo wywołał ostrą krytykę opozycji syryjskiej i autorów arabskich [1], wyrażaną także w wielu karykaturach opublikowanych z prasie Zatoki. Karykatury atakowały Assada i siły pomagające w ataku, jak również społeczność międzynarodową i świat arabski z powodu ich milczenia, które przedstawiano jako rzecz umożliwiającą Assadowi kontynuowania ataków na to miasto. Inne karykatury przedstawiały porozumienie o zawieszeniu broni jako całkowitą porażkę i wymówkę dla Assada, by kontynuować walkę.
Poniżej przedstawiamy wybór tych karykatur:
Krytyka reżimu Assada za atak na Aleppo
Diabeł Assad pali „Aleppo” w ogniu piekielnym ( Al-Watan, Arabia Saudyjska, 5 maja 2016)
Assad, przedstawiony jako Hitler, zmienia „Halab” – arabską nazwę Aleppo – na „Harb” – arabskie słowo na wojnę (Al-Watan, Arabia Saudyjska, 1 maja 2016)
Assad pożera „Aleppo,” które staje mu w gardle ( Al-Watan, Arabia Saudyjska, 4 maja 2016)
Czołgi „Reżim syryjski” miażdżą „Aleppo” ( Al-Madina, Arabia Saudyjska, 6 maja 2016)
Assad gra na skrzypcach, kiedy Syria krwawi ( Al-Jazirah, Arabia Saudyjska, 8 maja 2016)
Rosja pomaga Assadowi zniszczyć Aleppo
Rosja przebija bagnetem Aleppo ( 'Okaz, Arabia Saudyjska, 9 maja 2016)
„Rosyjski” niedźwiedź i Assad (którego imię znaczy po arabsku “lew”) pożerają Syrię ( Al-Watan, Arabia Saudyjska, 8 maja 2016)
Odrzutowce rosyjski i syryjski wysysają “krew syryjską” ( Makkah, Arabia Saudyjska, 29 kwietnia 2016)
Rosja atakuje „Aleppo” rzucając na nie „oskarżenia o terroryzm” ( Al-Arab, Londyn, 2 maja 2016)
„Rosja gra symfonię w Tadmur [Palmira] na ciałach Syryjczyków” [2] ( Makkah, Arabia Saudyjska, 9 maja 2016)
Krytyka USA, ONZ i bierności społeczności międzynarodowej wobec zbrodni Assada
„#Aleppo_płonie” – „Milczenie międzynarodowe” pomaga Assadowi, Iranowi i Rosji sięgnąć do „Aleppo” ( Al-Sharq, Arabia Saudyjska, 2 maja 2016)
„Czerwone linie Obamy” tworzą gniazdo dla zbrodni reżimu syryjskiego ( Al-Arab, Londyn, 4 maja 2016)
USA dają zielone światło “masakrze Aleppo” ( Al-Arab, Katar, 3 maja 2016)
USA, ONZ i społeczność międzynarodowa stają z boku, kiedy Assad rzutem wolnym wkopuje bomby do celu „Aleppo” ( Makkah, Arabia Saudyjska, 30 kwietnia 2016)
Podczas gdy ONZ rzuca Aleppo bezużyteczne koło ratunkowe, Iran dodaje paliwa do ognia ( Al-Sharq, Arabia Saudyjska, 1 maja 2016)
Syryjczyk: „Aleppo jest niszczone!” ONZ: „Przykro mi, przykro mi, przykro mi” ( Al-Iqtisadiyya, Arabia Saudyjska, 1 maja 2016)
„Pilna pomoc do nawiedzonych katastrofą obszarów w Syrii” ONZ – trumna ( Al-Bayan, ZEA, 4 maja 2016)
Świat widzi ofiary Aleppo jako zaledwie liczby ( Al-Iqtisadiyya, Arabia Saudyjska, 30 kwietnia 2016)
Krytyka braku działania świata arabskiego wobec zbrodni Assada w Aleppo
„Syria” mielona na proch przez bierność arabską ( Al-Jarida, Kuwejt, 4 maja 2016)
Odwrotnie do ruchu wskazówek zegara od prawego górnego rogu: „Dzieci Aleppo” są zmęczone czekaniem na ” Arabów” ( „Ya Arab”) i zamiast tego czekają na „Boga” („Ya Rab”) (Al-Sharq, Katar, 4 maja 2016)
„#Aleppo_płonie” – Izrael „przygotował”, Rosja „planowała”, Iran „wykonał” a świat arabski “obserwował” ( Al-Sharq, Arabia Saudyjska, 4 maja 2016)
Zawieszenie broni – fasada i wymówka dla Assada, by kontynuować walkę
„Zawieszenie broni” dostarcza przykrywki Assadowi, by kontynuować walkę ( Al-Watan, Arabia Saudyjska, 9 maja 2016)
„Zawieszeni broni w Syrii” ( Al-Watan, Arabia Saudyjska, 28 kwietnia 2016)
Bomba beczkowa spada na “zawieszenie broni” ( Al-Watan, Arabia Saudyjska, 6 maja 2016)
Niezważająca na nic ONZ ogłasza, że „zawieszenie broni jest sukcesem!” (Alaraby.co.uk, 30 kwietnia 2016) 
„#Aleppo płonie” – Porozumienie o ustaniu walk pali się, po prawej, jest ignorowane przez reżim syryjski, który z mieczem w ręku, po lewej, walczy dalej – wszystko przybiera kształt arabskiego słowa „Aleppo” (Alaraby.co.uk, 1 maja 2016)
*E. Ezrahi pracownikiem badawczym w MEMRI.
Przypisy (nie spolszczone):
[1] See MEMRI Special Dispatch No. 6421, Syrian Opposition, Arab Writers: The U.S. Has A Hand In Aleppo Situation; The Syrians Are Being Slaughtered While The Arab World Does Nothing ; and Special Dispatch No. 6422, Syrian Regime And Its Mouthpieces: Aleppo Campaign Will Continue Until Final Victory; U.S. And Its Regional Proxies Responsible For Aleppo Crisis, May 9, 2016.
[2] A reference to the May 5, 2016, concert organized by Russia in the liberated ruins of Palmyra.
Visit the MEMRI site in Polish: http://www2.memri.org/polish/
If you wish to reply, please send your email to memri@memrieurope.org .
