Przed historyczna wizyta w Kairze, by wziac udzial w szczycie Konferencji Organizacji Islamskiej, prezydent Iranu Mahmoud Ahmadinezad udzielil wywiadu Abd Al-Nasserowi Salamie, redaktorowi naczelnemu gazety egipskiej „Al-Ahram”. W wywiadzie, który zostal przeprowadzony w Teheranie, Ahmadinezad powtórzyl stanowisko rezimu iranskiego w rozmaitych sprawach i podkreslil, ze Iran stal sie panstwem nuklearnym mimo nacisków zachodnich, starajacych sie temu przeszkodzic. Mówil takze o stosunkach iransko-egipskich stwierdzajac, ze rozwijaja sie stopniowo. Podkreslil, ze w wielu dziedzinach nalezy rozszerzyc wspólprace miedzy tymi dwoma krajami i ze zblizenie miedzy nimi doprowadzi do rozwiazania problemu palestynskiego i innych skomplikowanych problemów w regionie. Podkreslil, ze Iran nie ma zamiaru zaatakowania „syjonistycznego tworu” i wyjasnil, ze jego kraj ma wysoki potencjal obronny.
W sprawie Syrii Ahmadinezad powiedzial, ze bardzo mu przykro z powodu tego, co dzieje sie w Syrii, i wyrazil sprzeciw wobec obcej interwencji. Powiedzial, ze najlepszym rozwiazaniem dla Syrii nie byloby ustanowienie sekciarskiego rzadu, ale raczej rozwiazanie oparte na wzajemnym zrozumieniu wsród ludnosci syryjskiej. Wezwal wszystkie kraje regionu do zjednoczenia sie w jedna sile ekonomiczna i polityczna na arenie miedzynarodowej i powiedzial, ze w ciagu kilku lat równowaga sily na swiecie zmieni sie i USA utraca swoja hegemoniczna pozycje i skoncentruja sie na sprawach wewnetrznych.
Ponizej podajemy fragmenty tego wywiadu[1]:
Ahmadinezad z redaktorem “Al-Ahram” Abd Al-Nasserem Salama
Stosunki Iran-Egipt rozwijaja sie stopniowo
P: Minelo trzydziesci piec lat od rewolucji iranskiej i do dzisiaj trwaja przyplywy i odplywy w stosunkach miedzy tymi dwoma krajami [Iranem i Egiptem]; to trwa od rewolucji. Czy spodziewa sie pan zmiany w niedalekiej przyszlosci?
O: Nie bylo zadnej zmiany w ciagu ostatnich dwóch lat, ale rozwinal sie dialog miedzy nami. Spotkalem sie z prezydentem Mursim podczas jego wizyty w Iranie [w sierpniu 2012 r.] i spotkal sie on takze z iranskim ministrem spraw zagranicznych. Mielismy kontakty z Egiptem w sprawie Syrii i trwa ciagly dialog… Stopniowo przesuwamy sie ku pozadanemu celowi…
P: W jakich dziedzinach wspólpraca Egiptu i Iranu moze rozwinac przyszle stosunki [miedzy tymi krajami], szczególnie w sytuacji, w której Egipt potrzebuje pomocy i innych wysilków?
A: …Nic nie wplynie [negatywnie] na historyczne stosunki tych dwóch narodów. Jesli zbliza sie i beda wspólpracowac, [razem] stana sie wazna sila… i wiele zlozonych i zróznicowanych problemów, takich jak problem palestynski, bedzie rozwiazanych. Jesli Egipt polaczy sie z Iranem, beda w stanie zjednoczyc wszystkie kraje w regionie… Jestesmy sklonni dac cale nasze doswiadczenie do dyspozycji naszych egipskich braci i jestesmy gotowi nauczyc sie z doswiadczenia narodu egipskiego… Nie ma granic dla [naszej] wspólpracy z Egiptem. Widzimy postep i bezpieczenstwo Egiptu jako wlasny honor i wlasna chwale. Jestem pewien, ze naród egipski czuje to samo wobec narodu iranskiego…
P:Panie Prezydencie, w przeszlosci byly pewne problemy, takie jak nazwanie ulicy [w Teheranie] imieniem [zabójcy prezydenta Anwara Sadata] Khaleda Al-Islambouliego, co wielu uwaza za przeszkode do postepów w stosunkach [Egipt-Iran]. Czy istnieje szansa, ze ta przeszkoda zostanie usunieta i ze zmieni sie [nazwa] ulicy?
O: Kwestia [nazwy] ulicy i tym podobne zostana rozwiazane automatycznie. Musimy myslec o przyszlosci naszych narodów. Musi istniec wzajemne zrozumienie oparte na wspólnych podstawach, nie zas na kwestiach spornych.
P: Istnieja doniesienia, ze jest juz wspólpraca [w kwestii] bezpieczenstwa, gdzie Egipt nauczyl sie zakladania milicji rewolucyjnych zgodnie z modelem iranskim[2] . Czy jest to prawda?
O: Naród egipski jest wiekszy niz to wszystko i najlepiej bedzie, jesli sam zajmie sie swoimi problemami, nie proszac innych o zrobienie tego…
Zwiazek wszystkich krajów w regionie stworzy sile globalna
P:…Jak Iran zamierza poprawic swoje stosunki z krajami arabskimi, szczególnie [biorac pod uwage], ze te stosunki byly przez pewien czas oparte na strachu, a przez ostatnich 30 lat Iranowi nie udalo sie uspokoic swoich arabskich sasiadów?
O: Chcialbym poruszyc kilka waznych punktów: pierwszy, co stanie sie na swiecie, jesli kraje regionu polacza sie? Czy [ktokolwiek na swiecie] bedzie mial wiekszy potencjal ekonomiczny niz one? I czy bedzie [ktokolwiek na swiecie] z wieksza sila polityczna niz te kraje? Jaka grupa bedzie w stanie przeciwstawic sie tym blokom? Istnieje grupa krajów przy Morzu Czerwonym, [jeden] przy Morzu Czarnym i… jeden [przy] Morzu Kaspijskim. Jesli te grupy polacza sie, czy moze pan sobie wyobrazic, co stanie sie na swiecie? Czy jakikolwiek element okaze wobec nich wrogosc?…
Drugi punkt zwiazany jest z olbrzymimi [zasobami] energii i [innymi] zasobami krajów w regionie. Z tego powodu wielu wrogów nie pragnie jednosci miedzy tymi krajami. Zawsze staralismy sie o braterstwo i jednosc miedzy nami; Iran nigdy nie podjal zadnych kroków przeciwko regionowi. Nie poszlismy na wojne przeciwko Saddamowi [Husajnowi] – to on nam ja wmusil i niestety, niektórzy stali wraz z nim pod naciskiem wrogów… Wojny sa wynikiem ingerencji naszych wrogów w nasze sprawy… Nasz region ma bogactwo i zasoby, i jest najwazniejszym regionem w kategoriach geopolitycznych.
O Syrii: Jedna grupa nie moze narzucic sie innym; musi byc zrozumienie miedzy silami w Syrii
Q:Nie mozemy mówic o sprawach arabskich bez wspomnienia Syrii. Dzisiaj przyszla wiadomosc o wysilkach powstrzymania rozlewu krwi i rozpoczecia dialogu iranskiego z opozycja syryjska. Czy to prawda? I do jakiego stopnia pan [tj. Iran] popiera rezim syryjski? Jak, pana zdaniem, ta sprawa sie rozwiaze?
O: …Jest absolutnie niemozliwe ustanowienie sekciarskiego rzadu [w Syrii] i [jedna] grupa nie moze narzucic wladzy na inne…
Grupa opozycjonistów syryjskich przybyla kiedys do Iranu i próbowalismy [promowac] porozumienie miedzy nim [a rezimem syryjskim], zeby mozna bylo przeprowadzic wolne wybory, poniewaz wojna oznacza wiecej zniszczenia, zabijania i rzezi. Jest dosyc zabijania po obu stronach. Obie [strony] sa Syryjczykami i wzajemne zrozumienie, które pozwoli im na ustanowienie wlasnego rzadu, lezy w interesie wszystkich. Jest takze wymiar regionalny… i sadzimy, ze jesli walki przeniosa sie poza region [tj. Syrie], szybko przeleja sie do innych… krajów. Co stanie sie wtedy? Kto odniesie korzysci?…
Niektóre kraje myla sie w analizie sytuacji w regionie. Sadza, ze w ich interesie lezy wywolywanie napiec w sasiednich krajach – co moze rozniesc walki sekciarskie do kazdego miejsca…
Bardzo nam przykro z powodu tego, co dzieje sie [w Syrii]. Jest nasza odpowiedzialnoscia popierac lud syryjski i [pomóc] doprowadzic do wzajemnego zrozumienia narodowego…
P: Czy spodziewa sie pan, ze sytuacja w Syrii bedzie miala wielki wplyw na Hezbollah? Jaka bedzie jego sytuacja, jesli upadnie rezim w Syrii?
O: Z pewnoscia sytuacja w Syrii wplynie na sasiadujace kraje, jak równiez na problem palestynski. Dzisiaj powiazania miedzy krajami sa bardzo rozlegle i jesli jeden kraj rozwija sie, wplywa to na wszystkie strony…
O Izraelu: Nie zaatakujemy Izraela militarnie, nasza polityka jest obronna
P:Przejdzmy od sprawy arabskiej do bardziej kontrowersyjnej kwestii – sprawy Izraela. Od dojscia do wladzy ostro atakowal pan Izrael. Czy rzeczywiscie spodziewa sie pan agresji Izraela na Iran, czy tez rzucaja oni piaskiem [w pana oczy]? Czy tez oczekuje pan czegos odwrotnego – to jest, wyprzedzajacego uderzenia iranskiego? Jaka wlasciwie jest sytuacja?
O: Nie uzywam tego terminu, który pan uzyl [tj. nazwy Izrael]. Nie uzylem go dotad. Mówie “uzurpujacy twór syjonistyczny”. Nasza niezgoda jest na okupacje, niesprawiedliwosc i akty rzezi. Syjonisci odgrywaja specjalna role w swiecie i jest pan swiadomy tego, co robia dzisiaj w USA i w Europie. Przejmuja centra bogactwa, kapitalu i [wladzy] politycznej na globalna skale i daza do kontrolowania wszystkich sektorów przez zniszczenie kultur i gospodarek i przez wojny.
Syjonisci bardzo chcieliby uderzyc w Iran, ale nie dajemy im szansy, ani nie damy w przyszlosci. Nasz sprzeciw wobec [rezimu syjonistycznego] jest polityczny i kulturowy. Nie zamierzamy uderzyc ich militarnie, poniewaz nasz rezim jest obronny. Sa oni w pelni swiadomi naszych mozliwosci obronnych, [wiec] nie moga zalatwic swoich problemów dzialaniami wojennymi.
Problem palestynski jest problemem humanitarnym wedlug wszelkich standardów. Lud palestynski broni swojej suwerennosci narodowej i swoich uzurpowanych praw. Prawa musza byc zwrócone tym, którzy sa do nich uprawnieni, wlacznie z ludzmi wysiedlonymi, którzy musza dostac pozwolenie powrotu do swojego kraju. To jest podstawowe prawo istoty ludzkiej. Wierze, ze syjonisci powoli dojda do przepasci. Agresywne rzady, które narzucaja sie [na innych] ustapia innym rzadom. Nastapi postep.
Iran stal sie panstwem nuklearnym mimo wysilków przeszkodzenia temu
P: Czy bedziemy nadal slyszeli o rychlym uderzeniu izraelskim na Iran?
O: Nie jest trudno wystrzelic pocisk lub wyslac odrzutowiec, ale kluczowa jest odpowiedz na takie uderzenie. Wazny jest potencjal obronny Iranu…
W kazdym razie Iran stal sie panstwem nuklearnym. Jest nuklearny. Uzyli wszystkich srodków, by przeszkodzic Iranowi w staniu sie nuklearnym, ale stal sie nuklearny. Chca przywrócic Iran do poprzedniej sytuacji, ale im sie nie udaje. Chca zabrac go z powrotem. Przez lata mówilismy im „wspólpracujmy”, ale… oni blednie sadzili, ze moga poskromic Iran przez naciski. Teraz musza przyznac wszystkie atrybuty i cechy Iranu.
Jestesmy teraz panstwem uprzemyslowionym, panstwem nuklearnym, panstwem z [potencjalem podboju] kosmosu. Kiedy wyslalismy zywe stworzenie w przestrzen kosmiczna i wrócilo ono na Ziemie, próbowali przez falszerstwa w mediach podnosic watpliwosci co do tego dzialania i tego niedawnego osiagniecia Iranu… Od lat rozwazamy wyslanie czlowieka w kosmos i z pomoca Allaha osiagniemy to. Musimy isc do przodu i rozwijac sie, a oni musza uznac nasz postep. Wierze, ze najlepszym rozwiazaniem jest kooperacja miedzy nami.
P: Do jakiego stopnia wplywaja na Iran sankcje Zachodu? Wasza waluta stracila ostatnio 15%.
O: „[Sankcje] byly skuteczne na krótka mete, ale gospodarka iranska jest olbrzymia i szybko nadrobi [róznice] i jest to na nasza korzysc… Nasze rynki doznaly wplywu do pewnego stopnia, [ale] poradzimy z tym sobie stopniowo [lecz] szybko, przez zastepowanie produktami krajowymi [produktów] importowanych.
Wszystko, co jest przedmiotem bojkotu, jest [takze] produkowane wewnetrznie [w Iranie], co jest jednym z pozytywnych obecnie trendów… w naszej gospodarce. Nasz eksport wzrasta stopniowo i nowe odkrycia naukowe nadal [dokonywane sa] bezustannie, jak równiez [odkrycia] przemyslowe…
W ciagu kilku lat USA straca status hegemona
P: Jak zapatruje sie pan na przyszlosc swiata w swietle hegemonii amerykanskiej; i na przyszlosc naszego regionu w swietle militarnej przewagi Izraela?
O: W ciagu czterech lub pieciu lat status Ameryki zmieni sie calkowicie i straci ona pozycje hegemona, jaka widzimy dzisiaj. Handel USA skupi sie na wewnetrznym [rynku] amerykanskim… Ze swojej [pozycji] hegemona wsadza ona rece w kieszenie innych, ale te kieszenie sa bardzo ograniczone. Wlasciciele tych kieszeni budza sie obecnie z dlugiej spiaczki i pójda poszukac tego cudzoziemca [który ingeruje w ich sprawy].
Wiele problemów wewnetrznych pogarsza sie w Ameryce, a oni eksportuja je do innych krajów, uzywajac swoich dolarów…
[1] Al-Ahram (Egypt), January 6, 2013.
[2] This question came against the backdrop of reports in Egypt that the Muslim Brotherhood regime had recently asked Iran for aid to strengthen its hold on the country. According to these reports, a secret meeting was held in Cairo between Mursi advisor 'Issam Al-Haddad and IRGC Qods Forces commander Qassem Soleimani, on developing the Egyptian intelligence apparatuses. Al-Ahram, Al-Masri Al-Yawm, Egypt, January 8, 2013.
