Poniższy raport jest bezpłatną próbką MEMRI Iran Threat Monitor Project (ITMP). Aby uzyskać więcej informacji, napisz na adres memri@memri.org z tekstem „ITMP Subscription” w rubryce temat.
W wywiadzie dla irańskiej agencji informacyjnej ISNA minister obrony Mohammad Reza Asztiani odpowiedział na oświadczenia urzędnika Pentagonu dotyczące starań USA na rzecz powołania międzynarodowej morskiej grupy zadaniowej składającej się z około 40 krajów w celu ochrony żeglugi na Morzu Czerwonym. Asztiani powiedział, że „obecność Ameryki na Morzu Czerwonym komplikuje ich problemy i z pewnością nie działają [we właściwy sposób], aby poradzić sobie z nadzwyczajnymi problemami”. Dodał: „W tym regionie nikt nie ma już miejsca na poruszanie się i angażowanie w konfrontację między siłami. Oni [Stany Zjednoczone] z pewnością nie zrobią czegoś takiego, a jeśli dokonają tak głupiego kroku, staną przed nadzwyczajnymi problemami. Wszystkie kraje są obecne w tym regionie, ale ten region jest nasz. Nikt nie może manewrować w kontrolowanym przez nas regionie.”[1]
Irański minister obrony Mohammad Reza Asztiani (Zdjęcie: ISNA, 14 grudnia 2023)
Kilka godzin po opublikowaniu wywiadu ISNA zmieniła tekst i dodała słowa (zaznaczone poniżej pogrubionym tekstem) do krótkich uwag Asztianiego, które dotyczyły reakcji Iranu na zamiar USA wysłania wielonarodowych sił w celu zabezpieczenia szlaków żeglugowych na Morzu Czerwonym: „…Wszystkie kraje są obecne w tym regionie i [żegluga] powinna być zabezpieczona przez kraje regionu [nie przez siły wielonarodowe]. Odnosząc się do regionu Zatoki Perskiej, [Asztiani] powiedział:Ten region jest nasz. Nikt nie może manewrować w kontrolowanym przez nas regionie.”[2]
Wydaje się, że niezwiązany z kontekstem dodatek, który stanowi nagłe przejście do tematu miejsca Iranu w Zatoce Perskiej, ma uchronić Iran przed kontrowersyjnym oświadczeniem, w którym jego minister obrony stwierdza, że Morze Czerwone jest częścią terytorium Iranu. Należy zauważyć, że roszczenia Iranu do suwerenności nad całą Zatoką Perską są również bezpodstawne.
W tym kontekście warto przypomnieć oświadczenie złożone przez najwyższego rangą funkcjonariusza Korpusu Strażników Rewolucji Islamskiej (IRGC), gen. Nasera Sah’baniego w sierpniu 2018 r., w którym przyznał, że Teheran wydał Huti, swoim pełnomocnikom w Jemenie, rozkaz atakowania saudyjskich tankowców. Zobacz Specjalny komunikat MEMRI nr 7612, Statements By Top IRGC Official Gen. Sha’bani Published By Fars News Agency: 'We Told The Yemenis To Attack The Two Saudi Tankers, And They Attacked’, 7 sierpnia 2018 r.) Również w tym przypadku raport został zmieniony po jego publikacji i pominięto obciążające wypowiedzi.
Poniżej znajduje się oryginalna wersja raportu ISNA z wywiadu Asztianim. Zdanie, które zostało później zmienione („Wszystkie kraje są obecne w tym regionie, ale ten region jest nasz. Nikt nie może manewrować w regionie, który kontrolujemy”) jest podświetlone na żółto.
[1] ISNA (Iran), December 14, 2023.
[2] ISNA (Iran), December 14, 2023.
