W artykule w palestyńskiej gazecie internetowej Dunya Al-Watan (Alwatanvoice.com), Anwar Al-Waridi, poeta palestyński żyjący w Jordanii, szydził z duchownych muzułmańskich, którzy wykrzykują o Żydach jako potomkach małp i świń [1], podczas gdy Żydzi panują na ziemi arabskiej i przez ostatnie pół wieku zadawali Arabom porażki. Według niego to twierdzenie o Żydach jest absurdalne i jest wskazówką zacofania mentalności arabskiej, która nie docenia wroga.
Anwar Al-Waridi (Zdjęcie: Twitter.com/anwarwardat)
Poniżej podajemy fragmenty tego artykuły [2]:
Problemem jest kolektywna mentalność Arabów. Żydzi nie są potomkami małp i świń, ale istotami ludzkimi, synami Adama i Ewy. Okrzyk powtarzany przez niektórych szalonych i prymitywnych duchownych islamskich,:Żydzi, potomkowie małp i świń”, jest haniebny. Tym, którzy polegają na szacownym wersecie: „My im powiedzieliśmy: Bądźcie małpami wzgardzonymi” [Koran 2:65] lub wersetu: „i uczynił z nich małpy i świnie, i niewolników bałwochwalstwa” [Koran 5:60], [mówię]: chociaż istnieje różnica zdań między komentatorami o znaczenie tych wersetów, przeważającą opinią jest, że [Żydzi] stali się małpami z charakteru, nie w kształtach – co znaczy, że nie przekształcili się fizycznie w rzeczywiste małpy, ale raczej ich cechy stały się podobne małpim.
Co więcej, przekształcenie z ludzi w małpy zdarzyło się [tylko] niektórym z nich [i tylko] w pewnym okresie, a nie obejmowało wszystkich Żydów. A nawet jeśli założymy, że zamienili się w małpy i że zdarzyło się to wszystkim [Żydom] – czy małpa może urodzić człowieka? Jak więc mogą dzisiejsi Żydzi być potomkami tych, którzy zamienili się w małpy, według tych [pełnych] ignorancji duchownych? Małpa płodzi małpę, a człowiek płodzi człowieka i dlatego Żydzi dzisiaj nie są potomkami małp lub świń jak wrzeszczymy głupio i prymitywnie, jak gdyby był to miażdżący cios dla [Żydów]. Co więcej, jeśli są potomkami małp i świń i potrafili pokonać nas przez blisko stulecie – czy jest honorem zostać pokonanym przez małpy i świnie?
W przeszłości Arab chwalił swojego wroga tak jak chwalił siebie, opisując go jako odważnego, heroicznego i silnego, i dodawał: mimo jego mocy, pokonałem go… Dzisiaj zaś i przez ostatnie stulecie, przeklinamy Żydów i opisujemy ich jako tchórzy, słabeuszy i głupców, i jako małpy i świnie. Podczas gdy oni szydzą z nas i śmieją się z nas, jak gdyby mówili: przeklinajcie nas [ile chcecie], ponieważ ten nonsens nas nie poruszy, jak długo jesteśmy silni i rządzimy i okupujemy was i waszą ziemię.
Krewny powiedział mi [kiedyś], że uczestniczył w nabożeństwie piątkowym w Grocie Patriarchów w okupowanym Hebronie, która, dla tych co nie wiedzą, jest podzielona na dwie części i ma ścisłe uzgodnienia do modłów dla obu stron [muzułmanów i Żydów]. [Tak jest] od 1994 r., kiedy zbrodniarz [Baruch] Goldstein zmasakrował 29 pokojowych wiernych. Okupanci, którzy nie są potomkami małp i świń, podzielili [grotę] między muzułmanów i Żydów i żołnierze armii syjonistycznej stacjonują tam, by zapobiec starciom między stronami. Mój krewny mówił: Pod koniec modlitwy kaznodzieja zaczął przeklinać korumpujących Żydów i prosił Allaha, by zniszczył tych potomków małp i świń i wymierzył im ciosy. Oficer [izraelski] stojący obok mnie klepnął kolegę po ramieniu i dał mu znać, by posłuchał, i obaj uśmiechali się ironicznie.
Panowie, ta zacofana mentalność jest jednym z powodów naszych trwających porażek…
Przypisy (nie spolszczone):
[1] On the use of this expression in Muslim religious discourse, see MEMRI Special Report No. 11, Based on Koranic Verses, Interpretations, and Traditions, Muslim Clerics State: The Jews Are the Descendants of Apes, Pigs, And Other Animals, November 1, 2002.
[2] Alwatanvoice.com, July 14, 2016. For other articles calling to stop using this expression, see Special Dispatch No. 5914, Kurdish Iraqi Writer: Stop Calling The Jews 'The Descendants Of Apes And Pigs’, December 24, 2014; Special Dispatch No. 5581, Yemeni Columnist Denounces Custom Of Calling Jews 'Descendants Of Apes And Pigs,’ December 30, 2013.
Visit the MEMRI site in Polish: http://www2.memri.org/polish/
If you wish to reply, please send your email to memri@memrieurope.org .
