Zrzut z ekranu artykułu redakcyjnego „Roznama Ummat”
W artykule redakcyjnym z 4 kwietnia 2015 zatytułowanym “Pomoc Wielkiego Szatana nie [przychodzi] bez powodu”, czołowy dziennik pakistański w języku urdu “Roznama Ummat”, stwierdził, że USA i ich sojusznicy wspierają politykę osłabiania świata islamskiego poprzez kuszenie Iranu uzgodnieniem umowy nuklearnej. Wyrażenie „Wielki Szatan”, odnoszące się do USA, zostało ustanowione przez twórcę islamskiej rewolucji w Iranie, ajatollaha Chomeiniego. “Roznama Ummat” jest zażartym zwolennikiem islamistycznych partii politycznych, takich jak Dżamaat-e-Islami Pakistan.
Artykuł redakcyjny zwraca uwagę, że “najbardziej bolesnym aspektem” polityki USA jest to, że nie sprzeciwia się izraelskiemu arsenałowi jądrowemu. Podkreślając te podwójne standardy, zauważa, że gdy Indie przeprowadziły pierwszą próbę atomową w 1974 roku, “anty-muzułmańskie mocarstwa milczały”, ale kiedy Pakistan postanowił przeprowadzić testy nuklearne w 1998 roku, był straszony zepchnięciem z powrotem do epoki kamienia.
Mimo tych twierdzeń “Roznama Ummat” należy zauważyć, że w wyniku prób jądrowych, Indie rzeczywiście zostały poddane sankcjom ze strony USA, trwającym kilkadziesiąt lat.
Poniżej podajemy fragmenty artykułu redakcyjnego „Roznama Ummat”:
“Iran nie będzie mógł zbudować jakichkolwiek urządzeń nuklearnych przez 15 lat, w zamian za proponowane porozumienie, Ameryka ogłosiła etapowe zakończenie sankcji [nałożonych] na Iran”
Po długich negocjacjach w Lozannie w Szwajcarii, Iran zgodził się na [umowę] ramową z sześcioma wielkimi mocarstwami o przyszłości swojego programu nuklearnego. Umowa ta pojawiła się po 12 latach walki. Ameryka, Iran i Niemcy stwierdzili, że niedawna jednomyślność poglądów została osiągnięta po ośmiu dniach dyskusji, natomiast całościowa umowa jądrowa byłaby sformułowana do 30 czerwca [2015].
Wkrótce po zawarciu porozumienia pomiędzy Iranem a sześcioma mocarstwami, amerykański prezydent Barack Obama powitał je i nazwał najlepszym rozwiązaniem dla tego problemu. Także prezydent Iranu Hassan Rohani powitał je i opisał umowę jako najlepszą w interesie Iranu.
Amerykański prezydent Barack Obama w swoim przemówieniu powiedział: “Jedną z naszych opcji [zachodnich mocarstw] było zbombardowanie obiektów nuklearnych Iranu, ale w obecnej sytuacji, nie możemy sobie pozwolić na rozpoczęcie nowej wojny na Bliskim Wschodzie. Po sformułowaniu porozumienia nuklearnego z Iranem, rozpoczynamy ścisłą kontrolę wykonania umowy. Jeśli Iran złamałby porozumienie, świat pozna tego konsekwencje”.
Zgodnie z ustalonymi ramami, program nuklearny Iranu byłby ograniczony; [Iran] nie będzie w stanie zbudować bomby plutonowej; a oprócz zredukowania [ilości] wzbogaconego uranu, ma obniżyć liczbę wirówek z 19000 do 6000. Iran nie będzie mógł zbudować żadnego obiektu jądrowego przez 15 lat. W zamian za proponowane porozumienia, Ameryka ogłosiła etapowe zniesienie sankcji [nałożonych] na Iran. Ale również zagroziła, że jeśli [Iran] w jakikolwiek sposób go naruszy, wszystkie sankcje zostaną nałożone ponownie.
„Temu małemu krajowi [Izraelowi] pozwolono uzyskać zdolność nuklearną, ponieważ jest on pasożytem Ameryki i jej adoptowanym [dzieckiem]”; „Po Izraelu, Indie postanowiły zostać mocarstwem jądrowym i przeprowadziły wybuch jądrowy w 1974 roku, ale anty-muzułmańskie mocarstwa milczały”.
Pozyskiwanie energii jądrowej jest prawem każdego kraju, pod warunkiem, że jest używana do jego obrony i dla potrzeb energetycznych. Mocarstwa zachodnie ustanowiły hegemonię nad [energią jądrową]. A najbardziej bolesnym tego aspektem jest to, że największy wróg muzułmanów Izrael, jest wyposażony w niezliczoną broń jądrową. Temu małemu krajowi [Izraelowi] pozwolono uzyskać zdolność nuklearną, ponieważ jest on pasożytem Ameryki i jej adoptowanym [dzieckiem]. Izrael nie tylko wspierał politykę zabijania muzułmanów przez Amerykę i kraje nie-islamskie, ale również, oprócz okupacji ziem muzułmańskich w tym Baitul Muqaddis [Jerozolima] w Palestynie, [sam] zaangażowany był w zabijanie muzułmanów.
Po Izraelu, Indie postanowiły zostać mocarstwem jądrowym i przeprowadziły wybuch jądrowy w 1974 roku, ale anty-muzułmańskie mocarstwa milczały. W przeciwieństwie do tego, gdy Pakistan postanowił odpowiedzieć na pięć wybuchów jądrowych w 1998 roku, otrzymał straszne groźby i powiedziano mu, że gdyby spróbował [przeprowadzić próbę jądrową], to zostanie sprowadzony do epoki kamiennej przez zniszczenie ekonomicznie.
Jednak, kiedy ówczesny rząd Nawaza i [pakistańskie] dowództwo wojskowe, ustanowiły przewagę [Pakistanu] nad Indiami poprzez prowadzenie sześciu [wet za wet] wybuchów jądrowych w dniu 28 maja 1998 roku, ignorując groźby USA i zachodnich mocarstw, bańka [mydlana] gróźb krajów Zachodnich [wobec Pakistanu] pękła w ciągu zaledwie kilku dni. Po Pakistanie, gdy Iran pokazał swój zamiar uzyskania energii jądrowej do spełnienia swojego zapotrzebowania energetycznego, zostały na niego nałożone sankcje jedna po drugiej.
„Ze względu na długą historię amerykańskich spisków, istnieje konieczność utrzymania jedności muzułmańskiej ummah; Irański naród być może pamięta powiedzenie ajatollaha Chomeiniego: Dla muzułmanów, Ameryka jest Wielkim Szatanem a Rosja Małym”.
Moment konsensusu w sprawie porozumienia pomiędzy Iranem i sześcioma krajami – Ameryką, Rosją, Chinami, Wielką Brytanią, Francją i Niemcami – wymaga szczególnej uwagi. Aby pokonać rebeliantów Huti w Jemenie, większość krajów muzułmańskich zjednoczyło się pod przewodnictwem Arabii Saudyjskiej. Pakistan i Turcja zaoferowały każdą możliwą pomoc dla państwa Saudów dla ochrony jego integralności i bezpieczeństwa. Nie arabskie kraje muzułmańskie są zdania, że z powodu plemion Huti i ich kraju sponsorującego [Iranu] nie tylko państwo Saudów, ale również muzułmańskie święte miasta [Mekka i Medyny] stoją w obliczu poważnego zagrożenia.
[Ponadto] wiele muzułmańskich krajów – w tym Pakistan, Arabii Saudyjska i Turcja – nie mają przyjemnych stosunków z USA, tak jak niegdyś. Tymczasem, z powodu rebelii Huti i zniszczenia i rozlewu krwi w Jemenie, i w reakcji na to, życie i mienie muzułmanów z obu stron jest niszczone. Oferowaniem kuszącej perspektywy paktu nuklearnego Iranowi, który wspiera rebeliantów Huthi, Ameryka i jej sojusznicy stosują politykę osłabiania świata muzułmańskiego, tworząc wrogość między Arabami i nie-Arabami, między szyitami i sunnitami.
Jeden z wysokich rangą dyplomatów, Sadiq Kharrazi, ujawnił, że irański generał [Sił Kuds IRGC] Kasim Solemani jest tam [w Jemenie], aby dowodzić rebeliantami Huti. BBC również wcześniej przekazało tą wiadomość. Niezależnie od tego, czy zostanie ona potwierdzone czy odrzucona, kraje muzułmańskie muszą zrozumieć, że wsparcie dla irańskiego programu nuklearnego Ameryki i jej zachodnich sojuszników w tym momencie czasowym nie jest bez powodu.
W świetle długiej historii spisków amerykańskich, konieczne jest utrzymanie jedności muzułmańskiej ummah. Irański naród może pamiętać powiedzenie ajatollaha Chomeiniego: Dla muzułmanów, Ameryka jest Wielkim Szatanem, a Rosja jest Małym.
Nie można oczekiwać od Ameryki przyjaźni w stosunku do muzułmanów. Choć dziś jest zmuszona do wspierania Iranu, może, zgodnie ze swoją tradycją i obyczajem, jutro go [Iran] zdradzić.
Źródło: „Roznama Ummat”, Pakistan, 4 kwietnia 2015.
Visit the MEMRI site in Polish: http://www2.memri.org/polish/
If you wish to reply, please send your email to memri@memrieurope.org .
