Introducción
Mientras los Estados Unidos protestan por la infracción menor cometida por Irán, anunciada esta semana, del límite de 300 kg en su arsenal de uranio de bajo enriquecimiento establecido en el acuerdo nuclear del 2015 denominado el acuerdo PIDAC,[1] la ubicación de 8.5 toneladas de uranio enriquecido iraní que este aparentemente le envió a su aliado Rusia ese año sigue siendo totalmente desconocido. Bien pudiera estar de regreso en Irán.
Siete meses después de concluir el acuerdo PIDAC y dos meses después del envío aparente, el Embajador Stephen Mull, coordinador principal del Departamento de Estado de la administración Obama en Irán, declaró que «aún no se ha decidido dónde colocará Rusia exactamente el cargamento» y agregó: «Creo que, si aún no ha llegado, llegará muy pronto».[2]
Por otra parte, lo cierto es que en diciembre del 2015, según la agencia de noticias rusa Tass,[3] Rusia le proporcionó a Irán 200 toneladas de torta amarilla.
Estados Unidos no tiene ni idea en dónde se encuentran las 8.5 toneladas de uranio enriquecido pertenecientes a Irán
En una audiencia realizada el 11 de febrero, 2016 ante el Comité de Asuntos Exteriores de la Cámara de los Estados Unidos, el Embajador Mull reconoció que Washington había perdido la pista del uranio enriquecido, que, según él, se encontraba ahora «en un barco ruso, bajo custodia rusa, bajo control ruso», es decir, ya no se encuentra bajo supervisión de la AIEA.
De hecho, en respuesta a la pregunta del Representante Chris Smith (R-NJ) en la audiencia, «¿Tenemos alguna responsabilidad en el lugar? ¿Podemos ir y verificarlo, o?» el Embajador Mull respondió: «No podemos». El representante Smith dijo: «No podemos. ¿Quién puede?» a lo que el Embajador Mull respondió: «… Rusia es responsable de mantener el acceso y los controles».
El representante Smith luego preguntó: «¿Dónde ha sido colocado?» y el Embajador Mull respondió: «No lo ha sido del todo, según nuestra información, aún no se ha decidido dónde exactamente colocará Rusia todo el cargamento».
A la pregunta del Representante Smith «¿Pero hacia dónde fue? Me refiero a que tiene que estar en algún lugar», el Embajador Mull respondió: «… Yo creo que, si aún no ha llegado, lo hará muy pronto».
En respuesta al comentario del Representante Smith de que «nosotros confiamos en que los rusos digan que lo tienen bajo su control, ¿que lo están observando y supervisando? Me refiero a que están tan cerca de Irán, nos han doblado y especialmente al Medio Oriente, los sirios, no sé por qué confiamos en ellos. ¿Podría decirnos hacia dónde se dirige?» El Embajador Mull respondió: «Eso es responsabilidad del gobierno ruso decidir hacia dónde va. No nos preocupa la custodia rusa de este material. Lo importante en este acuerdo es si retornará a Irán. Y yo puedo garantizar que existen controles suficientes puestos para tal labor, si un grano de ese material retorna a Irán, estaremos al tanto de ello».
El representante Smith luego preguntó: «Pero, de nuevo, ¿puede la AIEA ir a esa nave y verificar que la carga se encuentra allí y seguirla cuando llegue a su lugar de destino final?» A esto, el Embajador Mull respondió: «La AIEA tiene diferentes acuerdos de monitoreo con cada país en el mundo». (Tal como fue señalado, Mull declaró que el uranio estaba ahora bajo «custodia rusa, bajo el control ruso» – es decir, no estaba bajo la supervisión de la AIEA).
En referencia a la declaración del representante Smith de que»… ni siquiera se encuentra en algún lugar, no se encuentra en ninguna ciudad que usted diga. No está en ninguna parte, no está en algún lugar de Rusia donde podamos decir que si está. No sabemos dónde se encuentra, «el Embajador Mull respondió: «La AIEA verificó la carga de todo este material…»
En respuesta al representante Smith que señala que «el cargar y cuando llega a su destino es muy importante», el Embajador Mull dijo: «Eso es responsabilidad del gobierno ruso el decidir hacia dónde se dirige la carga».
El representante Smith concluyó: «Ahí está la falla, a mi manera de ver».
Para ver el testimonio del Embajador Mull, pulse aquí o debajo:
*A. Savyon es Director del Proyecto de Estudios de Medios de Comunicación de Irán en MEMRI; Yigal Carmon es el Presidente de MEMRI.
Apéndice: Testimonio del Embajador Mull
Lo siguiente es el testimonio del Embajador Stephen Mull en su audiencia el 11 de febrero, 2016.[4]
SUPERVISIÖN DEL ACUERDO NUCLEAR DE IRÄN: IMPLEMENTACIÖN Y SUS CONSECUENCIAS
AUDIENCIA ANTE LA COMISIÓN DE ASUNTOS EXTERIORES EN LA CAMARA DE REPRESENTANTES CIENTO CATORCEAVO CONGRESO SEGUNDO PERÍODO DE SESIONES 11 DE FEBRERO, 2016
Embajador MULL. El material que Irán envió, las 25.000 libras de material nuclear enriquecido y nuclear, Rusia tomó ese cargamento bajo su control. Obviamente tenemos muchas diferencias durante nuestro trato de muchos años con Rusia, pero una de las características de nuestra relación es la cooperación bastante estrecha en proteger el material nuclear. No nos preocupa que ese material —
Sr. SMITH DE NUEVA JERSEY. ¿Tenemos nosotros alguna responsabilidad en el lugar? ¿Podemos ir y verificarlo nosotros mismos o?
Embajador MULL. No podemos.
Sr. SMITH DE NUEVA JERSEY. No podemos. ¿Quien puede?
Embajador MULL. Bueno, nosotros – me refiero, Rusia posee toneladas de material nuclear y lo ha hecho durante muchos años. Rusia es responsable de mantener acceso y controles.
Sr. SMITH DE NUEVA JERSEY. ¿En qué ciudad está realmente? – ¿Dónde está el almacén para ello?
Embajador MULL. ¿Lo siento?
Sr. SMITH DE NUEVA JERSEY. ¿Dónde fue colocado?
Embajador MULL. No lo ha sido totalmente, según nuestra información, aún no se ha decidido dónde exactamente colocará Rusia el embarque.
Sr. SMITH DE NUEVA JERSEY. Porque si ha sido enviado, este ha ido a algún lugar. No es —
Embajador MULL. Todavía está en proceso de ser entregado en su totalidad.
Sr. SMITH DE NUEVA JERSEY. ¿Así que todavía no fue todo enviado?
Embajador MULL. Todo fue enviado. Todo salió desde Irán en un barco.
Sr. SMITH DE NUEVA JERSEY. ¿Pero a dónde fue a parar? Quiero decir que tiene que estar en algún lugar. Embajador MULL. Se encuentra en un barco ruso, bajo custodia rusa, bajo control ruso. Sr. SMITH DE NUEVA JERSEY. En realidad ¿se encuentra ahora mismo en el barco?
Embajador MULL. Creo que, si aún no ha llegado, lo hará muy pronto. Y se mantendrá bajo control de las instalaciones rusas.
Sr. SMITH DE NUEVA JERSEY. Pero, de nuevo, ¿estamos confiando en que los rusos digan que lo tienen a su alcance, que lo están viendo? Me refiero a que están tan cerca de Irán, nos han duplicado y especialmente al Medio Oriente, a los sirios, no sé por qué confiamos en ellos. ¿Podrían decirnos hacia dónde va? Me refiero a que es importante. Y luego yo —
Embajador MULL. Eso es responsabilidad del gobierno ruso el decidir hacia dónde va. No nos preocupa la custodia rusa de este material. Lo que es importante en este acuerdo es ¿retornará a Irán? Y yo puedo garantizar que existen suficientes controles en el lugar en el que si un grano de polvo de ese material retorna a Irán, nosotros estaremos conscientes de ello.
Sr. SMITH DE NUEVA JERSEY. Pero, de nuevo, ¿puede la AIEA dirigirse hacia esa nave y verificar que está allí y seguirla cuando llegue a su lugar de descanso final?
Embajador MULL. La AIEA tiene diferentes acuerdos de monitoreo con cada país en el mundo.
Sr. SMITH DE NUEVA JERSEY. Yo no tendría la confianza de que – quiero decir, ni siquiera está en un lugar, no está en ninguna ciudad que usted diga. No está en ninguna, no está en algún lugar en Rusia donde pudiéramos decir que ahí está. Ni siquiera sabemos dónde está.
Embajador MULL. La AIEA verificó la carga de todo este material en el — Sr. SMITH DE NUEVA JERSEY. Pero cargar y dónde termina es muy importante. Embajador MULL. Eso es responsabilidad del gobierno ruso el decidir hacia dónde va.
Sr. SMITH OF NEW JERSEY. A mi manera de ver, ahí está la falla.
[1] Fars (Irán), 1 de julio, 2019.
[2] Docs.house.gov/meetings/FA/FA00/20160211/104456/HHRG-114-FA00-Transcript-20160211.pdf, pp. 30-31, 11 de febrero, 2016.
[3] Tass.com/world/847733, 29 de diciembre, 2015; Tass.com/politics/929618, 8 de febrero, 2017; Commentarymagazine.com/foreign-policy/middle-east/iran/iran-yellowcake-nuclear-deal-ernest-moniz, 21 de marzo, 2017.
[4] Docs.house.gov/meetings/FA/FA00/20160211/104456/HHRG-114-FA00-Transcript-20160211.pdf, pp. 30-31, 11 de febrero, 2016.
