Tras el ataque de arrollamiento en Jerusalén el 22 de octubre, 2014 en el que dos personas perdieron la vida, facciones palestinas tales como Hamas, el Jihad Islámico y los Comités de Resistencia Popular lo presentaron como un acto heroico de la resistencia,[1] mientras que la Autoridad Palestina (AP) endosó el reclamo de la familia del conductor de que el incidente no fue un ataque deliberado, sino un accidente de tránsito.[2] Por otra parte, un editorial en el diario de la AP Al-Hayat Al-Jadida afirmó que Israel presentó el incidente como un ataque terrorista, en lugar de accidente, a fin de escalar la violencia en Jerusalén y perjudicar la empresa nacional palestina.
Lo siguiente es una muestra de las reacciones palestinas al incidente, y extractos del editorial de Al-Hayat Al-Jadida.
Hamas: El ataque – una reacción natural a la agresión israelí
Hamas emitió un comunicado alabando al atacante ‘Abd Al-Rahman Al-Shaloudi, en el que reconoció era miembro del movimiento, y calificó el incidente de «una reacción natural esperando las violaciones y creciente agresión de Israel contra los residentes [palestinos] y los lugares santos…» También llamó a «unir esfuerzos y fuerzas y dirigirlas en defender la ciudad santa», y elogió» el papel de la familia Al-Shaloudi, su jihad, y los sacrificios que ha hecho en su firmeza ante las acciones y agresión de la ocupación». Hamas exhortó a la población palestina «a escalar enfrentamientos con la ocupación dondequiera que se encuentre», a tiempo de subrayar su compromiso a la resistencia por todos los medios y herramientas hasta que la liberación de la tierra y del pueblo de la ocupación israelí [sea lograda]».[3] El funcionario de Hamas Hussam Badran calificó el incidente de arrollamiento «un acto heroico» y «una reacción del pueblo palestino al arrollamiento de la niña Inas Dar Khalil en Ramala hace unos días». Este agregó: «Quien piensa que los residentes de la Ribera Occidental han abandonado la resistencia se está engañando a sí mismo».[4]
Un afiche publicado por Hamas en memoria de Al-Shaloudi dijo: «El movimiento Hamas celebra las nupcias[5] de su hijo, el mártir heroico ‘Abd Al-Rahman Al-Idris Shaloudi… quien lleva a cabo la valiente acción en Jerusalén en que nueve colonos fueron arrollados en el barrio de Sheikh Jarrah». Este añadió: «Estamos comprometidos con el jihad – [ya sea] la victoria o martirio».[6]
Afiche de Hamas en memoria de Al-Shaloudi
Diario de la AP: El incidente fue un accidente de tráfico y no un ataque terrorista
Diarios de la AP presentaron el incidente como un accidente de tránsito. Por ejemplo, un informe del 23 de octubre sobre el incidente en el diario Al-Ayyam, dijo: «Nueve personas, entre ellas un bebé, murieron en Sheikh Jarrah cuando un conductor palestino, de quien Israel afirma es miembro de Hamas, se estrelló contra peatones con el vehículo que conducía… testigos presenciales dijeron que el conductor perdió el control del vehículo…»[7] Un informe el mismo día en el diario Al-Hayat Al-Jadida, dijo: «Las fuerzas de ocupación se están aprovechando del accidente de tráfico para exacerbar la opresión en Jerusalén e incitar en contra de la Autoridad Palestina».[8]
El editorial del 27 de octubre en Al-Hayat Al-Jadida declaró: «Hace tres meses, Israel utilizó el secuestro de los tres colonos como excusa para librar su cruel guerra contra Gaza durante 51 días. El plan original [de Israel] era librar esta guerra contra la Ribera Occidental, que está [destinada a ser] la región central del estado palestino independiente, cuya capital es Jerusalén Oriental… Pero el asesinato del niño Muhammad Abu Khdeir, quien fue quemado vivo, hizo que Israel ‘escapara hacia adelante’ [es decir, esquivó el tema creando una nueva crisis], como de costumbre, mediante el uso de la única herramienta que esta sabe utilizar, es decir la guerra, librada contra Gaza con una brutalidad sin precedentes.
«Israel – y la referencia aquí es siempre hacia la extrema derecha de Israel – no alcanzó ningún logro político importante en esta guerra [sobre Gaza], y en especial, no en su asalto al discurso político de [Cisjordania], siendo esta la principal zona geográfica de la empresa nacional [palestina], [discurso] que ha comenzado a dar sus frutos en la arena internacional…
«Israel una vez más [ahora] eligió la opción de ‘escapar hacia adelante’ inventando crisis y escalando la violencia, esta vez en el epicentro geográfico de la empresa nacional palestina – Jerusalén Oriental. Esta organizó junto a los colonos para que atacaran la [mezquita] de Al-Aqsa, al tiempo que anunció nuevos proyectos de asentamiento en la ciudad santa. Además, inventó recientemente otra excusa, tal como bien lo hace, cuando presentó un accidente de tránsito causado por el mártir [‘Abd Al-Rahman] Al-Shaloudi como un ataque terrorista (!!) a fin de [justificar] aún así otra escalada de violencia, en lo que parece ser el comienzo de otra guerra cruel, esta vez contra Jerusalén y sus residentes [árabes].
«Israel no quiere nada más que seguir atacando a la empresa nacional palestina, y se engaña a sí misma hoy en pensar que, con esta escalada en Jerusalén, puede dañar a [la empresa] y al asalto diplomático que pronto será puesto en marcha en el Consejo de Seguridad.
«En otras palabras, la actual escalada israelí está destinada sólo a servir los objetivos de la extrema derecha israelí en materia de asentamientos y tomas de tierra, y asesinar la empresa estatal independiente palestina. Valdría la pena mencionar que las organizaciones [jihadistas Sinaí] que pretenden apoyar a Jerusalén [tales como Ansar Al-Bait Maqdis] están ocupados actualmente atacando al ejército egipcio en el Sinaí, mientras la campaña en Jerusalén empeora. Esto sólo puede significar que estas acciones continúan siendo planeadas en la oscuridad de los círculos de inteligencia que se oponen a cualquier empresa nacional. Esa es la razón del por qué el Presidente Abu Mazen declaró que [los palestinos] apoyamos a Egipto en cualquier acción que tome contra este terrorismo, y así es como siempre actuaremos – no sólo para defender a la hermana mayor Egipto, sino para defender a nuestra empresa nacional – cuyo bastión más fuerte y firme es una vez más el nacionalismo egipcio, con su nuevo liderazgo histórico.
«El terrorismo y el ala derecha extremista en Israel sólo desean la cabeza [cortada] del movimiento nacional y su empresa aquí y en Egipto, que, naturalmente, hace de esta una guerra de voluntades. Mientras nuestra voluntad permanece resistente a ser quebrada y a la derrota – y por otra parte, si el nacionalismo en la querida Egipto sale victoriosa – esta no sólo se hará más fuerte, sino también más cerca de la victoria y a la condición de estado, y el reloj de la independencia hará sonar sus agujas por todas partes».[9]
Fatah también emitió un comunicado celebrando las «nupcias» de Al-Shaoudi. El anuncio, publicado en una página Facebook asociada a Fatah, dijo: «El movimiento Fatah en el área de Silwan celebra las nupcias del mártir… quien llevó a cabo la operación en la que colonos en la ocupada Jerusalén fueron arrollados».[10]
[1] Para las reacciones del Jihad Islámico, véase Saraya.ps; para una declaración de los Comités de Resistencia, véase Qaweim.com 25 de octubre, 2014.
[2] Para la postura de la familia, véase Al-Quds (Jerusalén) 27 de octubre, 2014.
[3] Hamasinfo.net, 23 de octubre, 2014.
[4] Palinfo.com, 23 de octubre, 2014.
[5] Según la tradición islámica, una de las recompensas del mártir es el matrimonio con las 72 Vírgenes del Paraíso.
[6] Ajnad-news.com, 23 de octubre, 2014.
[7] Al-Ayyam (AP), 23 de octubre, 2014.
[8] Al-Hayat Al-Jadida (AP), 23 de octubre, 2014.
[9] Al-Hayat Al-Jadida (AP) 27 de octubre, 2014.
[10] Facebook.com/fatehal3sfh, 23 de octubre, 2014.
