Diario iraní llama a la expulsión de Francia de los mercados económicos de Irán

En un editorial del 8 de noviembre, 2006 titulado «Empezaremos a Imponer Sanciones por Cuenta Propia», el diario conservador iraní Jomhouri-vos Eslami, el cual esta afiliado a los seminarios religiosos en Qom denunció a Francia por su participación en formular el proyecto de resolución del Concejo de Seguridad de las Naciones Unidas sobre las sanciones contra Irán, y por su amenaza de un ataque nuclear contra Irán incluso mientras se beneficia de los lazos económicos con este. El diario llamó a la expulsión de Francia «de los beneficios en los mercados de Irán» – una jugada que también le serviría como advertencia a otros países.

Lo siguiente son extractos:

Ninguna de las amenazas de Chirac a la retaliación nuclear… ha sido olvidada

«El tema del [programa] de energía nuclear de Irán para propósitos pacíficos ha entrado en una nueva fase. En el pasado, Inglaterra, Francia, y Alemania hubieran [enviado] ‘comités de búsqueda de hechos’ a Teherán, aparentemente para negociar y alcanzar una solución apropiada con Irán. Luego, como ‘mediadores’, intentaron privarnos unilateralmente de nuestros derechos y darnos a cambio promesas vacías. Hoy, no sólo [nos] amenazan, sino también han comenzado a desear la guerra, [y se han vuelto] más embriagados [de poder] que América.

«Ninguna de las amenazas de retaliación nuclear [que han sido hechas] por [el Presidente francés] Jacques Chirac [1]… han sido olvidadas. Francia incluso nunca se disculpó [por esta amenaza], nunca la explicó, y nunca la enmendó. De hecho, escogió confrontar a Irán de una manera que ni siquiera América se permite [adoptar]. Hoy día, Francia está en la lista de países que participaron directamente en formular la resolución del proyecto [respecto a las sanciones contra Irán]…

«Es importante entender que en los últimos años, Francia se ha aprovechado a plenitud de los mercados beneficiosos de Irán, y todavía está intentando ayudarse a si misma a la porción del león en el jugoso pastel que es la economía de Irán.

«París sabe que ha ganado una posición establecida sólida [en Irán], [gracias a] los €25 millones que ha invertido en la economía de Irán durante los últimos 15 años. Pero es necesario explicarles a los líderes de París que ellos no pueden asir la vara en ambas puntas… El Sr. Chirac no puede pestañear deliberadamente en dirección de nuestros enemigos [e.d. los Estados Unidos] y en nuestra dirección, mientras saquean [los recursos del] pueblo iraní. Si examinamos estrechamente nuestros acuerdos de [comercio] [con Francia] respecto al petróleo, el gas [natural], y la industria automotriz… [vemos que] sus condiciones unilateralmente favorecen a los portavoces franceses. Una ganancia de más del 60% [tal como se ha garantizado para Francia] en su contrato de gas [natural] [con Irán] debería ser más que suficiente para satisfacer el apetito francés. Pero lo que es insultante así como malévolo es que, bajo estas circunstancias, Francia es el único país que amenaza a Irán con un [ataque] nuclear…

«Con su aumento diario y su irresponsable presencia en el mercado iraní, París está intentando garantizar sus intereses dentro y fuera de Irán. Si las sanciones [contra Irán] no crean dificultades [para Francia], esta [continuará] obteniendo ganancias de los mercados beneficiosos de Irán, y [así alinear] sus anchos bolsillos. Por otro lado, si las sanciones impuestas [de hecho crean dificultades para Francia, esta] le pedirá una compensación a [los Estados Unidos] por daños y perjuicios causados [por estas sanciones] a la economía francesa, y Washington le concederá franquicias en otras áreas [en lugar de Irán]…»

«El día llegará cuando nuestra paciencia se agotará, y actuaremos como tuvimos que haber actuado – mucho antes – si ellos hubiesen estado en nuestros zapatos»

«Deberíamos advertirle a [los franceses] y hacerles saber que hemos descubierto sus [verdaderas] intenciones, y que estamos conscientes [del hecho] que, durante algún tiempo ahora, no merecen tener su ilimitada presencia en los mercados beneficiarios de Irán. Expulsemos a Francia de los mercados beneficiarios de Irán, y así mostrémosles, tal como a otros países, que los lazos económicos con Irán tienen un precio… El [hecho] que el Sr. Chirac codicie el alimento de Irán, y al mismo tiempo participa en la formulación del proyecto de resolución para las sanciones contra Irán, es completamente intolerable e inaceptable.

«Bajo estas circunstancias, deberíamos considerar un cambio en los beneficios unilaterales derivados por Francia de sus lazos económicos e industriales con nosotros. [Esto] le hará posible prevenir nuevas insolencias [por parte de Francia], mientras que pone en claro a [Irán] otros socios económicos de que existe un límite a nuestra paciencia [ante] sus irresponsables medidas, y que el día vendrá cuando se nos agotara la paciencia, y [luego] actuaremos tal como ellos habrían actuado – mucho antes – si estuvieran en nuestros zapatos».