Uno de los principales objetivos en fundar MEMRI hace 25 años fue presentar voces y narrativas en sus idiomas de origen, traducidas al inglés para una audiencia más amplia. Esa sigue siendo parte clave de la misión y función altamente valiosa. De hecho, mucho de lo que se dice en algún idioma de origen, sea este árabe, farsi o chino, se diluye o edita para así poder llegarle a audiencias externas.
Pero a veces el contenido más impactante no es difícil de hallar y este se encuentra disponible en idiomas de Occidente. Así sucedió también con una entrevista realizada por el importante semanario francés Le Point con el actual emir del Estado de Qatar jeque Tamim bin Hamad Al-Thani la cual fue publicada el 14 de septiembre.[1] Aquí el contenido más llamativo fue la declaración del emir qatarí de que Qatar no tiene ningún tipo de relación con la Hermandad Musulmana, la organización islamista internacional que se ha convertido en anatema para otros gobiernos de la región, tales como Egipto, Arabia Saudita y los Emiratos Árabes Unidos. A este se le cita diciendo: «Esta relación no existe y no hay miembros activos de la Hermandad Musulmana ni ningún grupo relacionado con ello en territorio qatarí… Somos un país abierto y un gran número de personas con opiniones diferentes y por este pasan ideas, pero somos un país y no un partido y tratamos con países y sus gobiernos legítimos, más no con organizaciones políticas”.[2]
Algo que aprendí en mis décadas de servicio en el gobierno es que hay muchas maneras en que funcionarios del gobierno, todos ellos, incluyendo los occidentales, mienten cuando eluden la falsedad absoluta de alguna forma técnica mientras encubren una realidad inconveniente. Tales sofismas pueden ir desde lo político hasta lo corrupto, como las notorias tergiversaciones de Bill Clinton sobre lo que constituye sexo y qué significa exactamente la palabra «es» en una frase. Los políticos y los gobiernos mienten todo el tiempo, por buenas y malas razones.
Bien puede ser que el jeque Tamim tenga toda la razón en cuanto a que en un momento preciso de sus comentarios, no había ningún miembro de la Hermandad Musulmana hospedado en Doha, nadie que estuviese esperando un cheque o una bolsa de dinero de Qatar o cuyo trabajo estaba siendo facilitado de alguna manera por el estado de Qatar. Los comentarios tienen por supuesto, un gran vacío legal porque los dos gobiernos al estilo Hermandad Musulmana o análogos en el mundo, los que están en el poder en Ankara y Gaza, reciben en gran medida miles de millones en apoyo a Qatar. Así que ello cubre al partido AKP y a Hamás. También hubiese cubierto a otro favorito de Qatar, el partido islamista Nahda de Túnez, que ocupó el poder hasta hace poco en ese país.[3]
Los comentarios de Tamim también poseen significado para su mentor el jeque Yusuf Al-Qaradawi, líder de la Hermandad Musulmana egipcia quien desde hace muchos años es ciudadano qatarí y está conectado a organizaciones islamistas creadas para él y financiadas por Qatar, como por ejemplo la Unión International de Estudiosos Musulmanes (UIMS). Y mientras que la red de televisión árabe Al-Jazeera financiada por Qatar en Doha está repleta de islamistas, ¿quién puede decir si son o no miembros «activos» de la Hermandad Musulmana, tal vez solo inactivos que piensan exactamente como ellos? El ver Al-Jazeera en árabe es mirar a través del espejo donde la mayoría de los temas se ven a través de una lente islamista (a veces también no-islamista pero aún así anti-imperialista o anti-colonialista cuando se trata, por ejemplo, de países como Venezuela). Y hay que decir que Al-Jazeera es a menudo católica en sus gustos, siempre pro-Hermandad Musulmana sin lugar a dudas, pero también dando espacio a los salafistas e incluso a los salafistas yihadistas. Mi viejo conocido, el jordano Yaser Abu Hilaleh, quien fue director gerente de Al-Jazeera en árabe desde los años 2014 al 2018, es ciertamente islamista, pero Tamim quería hablar sobre el futuro en lugar del muy reciente pasado.[4]
Qatar también proveyó solo un breve refugio a los líderes de la Hermandad Musulmana egipcia tras el golpe de estado egipcio del año 2013 que los sacó del poder y llevó al general Abdel Fattah Al-Sisi a la presidencia. La mayoría de esos líderes fueron enviados a Turquía, donde pudieron establecerse y durante algunos años administraron canales de televisión opositores que transmitían contenido amargo e incendiario contra Egipto y Arabia Saudita. El reciente entusiasmo de Turquía y de Qatar por enmendar relaciones con Egipto ha significado que dichos canales, algunos de los cuales estaban alojados en el propio servidor de satélite de Qatar, hayan desaparecido o se redujeron.[5] El presidente Al-Sisi visitó Qatar por primera vez en ocho años la semana pasada, por lo que enterrar el ángulo de Qatar sobre la Hermandad Musulmana fue una medida extremadamente oportuna.[6]
Curiosamente, un lugar donde parece que uno no vio las palabras destacadas del emir acerca de la Hermandad Musulmana fue en Al-Jazeera. Un artículo de noticias en árabe sobre la entrevista de Le Point en Al-Jazeera fue titulado «Emir de Qatar: La política exterior en Doha tiene como objetivo acercar opiniones». El artículo no incluía ninguna mención sobre ninguno de los comentarios Ikhwan de Tamim.[7] Un segundo artículo de Al-Jazeera tampoco mencionó dicho intercambio, pero sí detalló el compromiso de Qatar de ayudar a los chicos en la escuela y a aquellos desempleados en el mundo árabe.[8]
Emir Tamim ciertamente deseaba presentar una cara positiva por Qatar ante una audiencia francófona solo unos meses antes de la Copa del Mundo.[9] Es muy probable que él (o sus asesores) sepan que, a diferencia de años anteriores, la Hermandad Musulmana se ha convertido en un tema tóxico para la población occidental. La alianza de islamistas con izquierdistas en Occidente se ha vuelto cada vez más un tema de política interna partidista en algunos países occidentales. El antisemitismo en Occidente es a menudo el fruto de esta alianza izquierdista/islamista «roja-verde». Y muchos en Occidente ahora están muy familiarizados con la figura cliché del «refugiado» islamista o migrante que encuentra refugio en Occidente mientras utiliza esa misma libertad occidental para maldecir arrogantemente a Occidente y pedir su destrucción.
Quizás el pobre Tamim merece algo de misericordia. Su disimulo ante las décadas de apoyo por parte de Qatar al islam político, «no hablemos del pasado», no es el mayor engaño político que existe. Por eso, posiblemente, el más reciente y mayor campeón olímpico o Nobel de la mentira es el presidente de Turquía Erdogan, un aliado cercano de Qatar, quien se presenta ante las Naciones Unidas para predicar la paz mientras se le ve involucrado en amenazas o en una guerra abierta contra Grecia, Chipre, Libia, Armenia, Siria e Irak (así como también ante oponentes dentro de su propio país). Los propagandistas pro-Erdogan en Twitter en realidad impulsaron el hashtag #ErdoganforWorldPeace exagerando su mediación entre Rusia y Ucrania.[10] Comparado a esto, la de Tamim es solo una pequeña mentira piadosa sobre algo que todos ya conocen y que de todos maneras nadie se lo creerá.
*Alberto M. Fernández es vicepresidente de MEMRI.
[1] Lepoint.fr/monde/exclusif-le-grand-entretien-avec-l-emir-du-qatar-14-09-2022-2489997_24.php, 14 de septiembre, 2022.
[2] Egyptindependent.com/emir-of-qatar-denies-links-to-muslim-brotherhood, 16 de septiembre, 2022
[3] Véase la serie de MEMRI Informe Diario No. 330 – La farsa de la ‘democracia’ en Qatar, 25 de octubre, 2021.
[4] Véase la serie de MEMRI Investigación y Análisis No. 1527 – Al-Jazeera desenmascarado: El islam político como brazo mediático del estado de Qatar, 12 de agosto, 2020.
[5] Serie de MEMRI Informe Diario No. 222 – La guerra propagandistica árabe desde Estambul, 17 de julio, 2020.
[6] Youtube.com/watch?v=SfR9e5PBt2E, 13 de septiembre, 2022.
[7] Aljazeera.net/news/2022/9/14/%d8%b9%d8%a7%d8%ac%d9%84-%d8%a3%d9%85%d9%8a%d8%b1-% d9%82%d8%b7%d8%b1-%d9%84%d9%85%d8%ac%d9%84%d8%a9-%d9%84%d9%88%d8%a8%d9%88% d8%a7%d9%86-%d8%a7%d9%84%d9%81%d8%b1%d9%86%d8%b3%d9%8a%d8%a9, 14 de septiembre, 2022.
[8] Mubasher.aljazeera.net/news/politics/2022/9/15/%d8%a3%d9%85%d9%8a%d8%b1-%d9%82%d8%b7%d8%b1-% d9%81%d9%8a-%d8%ad%d9%88%d8%a7%d8%b1-%d9%85%d8%b9-%d9%84%d9%88-%d8%a8%d9% 88%d8%a7%d9%86-%d8%a7%d9%84%d9%81%d8%b1%d9%86%d8%b3%d9%8a%d8%a9, 15 de septiembre, 2022.
[9] Youtube.com/watch?v=dJxvtZs76yA, 17 de septiembre, 2022.
[10] Twitter.com/search?q=%23ErdoganforWorldPeace&src=typeahead_click, consultado el 21 de septiembre, 2022.
