Recientemente estalló un debate en los círculos políticos iraníes sobre el tema de la publicación de una respuesta oficial a la hoja informativa estadounidense, dada a conocer el 2 de abril, 2015 a raíz de las conversaciones de Lausanne. Funcionarios del bando ideológico de Irán exigen que una hoja informativa iraní sea publicada; Sin embargo, esta demanda desconcierta, en vista del hecho de que una hoja informativa iraní ya fue publicada también el 2 de abril, por la agencia de noticias iraní Fars y atribuida al Ministerio de Relaciones Exteriores iraní. Cabe señalar que Fars publicó la hoja informativa en persa solamente y no en inglés.
Más desconcertante aún es el hecho de que el propio Ministerio de Relaciones Exteriores no se refiere en lo absoluto a la hoja informativa publicada por Fars y que se le atribuye. [1]
Lo siguiente es el contenido de la hoja informativa iraní publicada el 2 de abril, 2015 (todo el énfasis se encuentra en el original):
«El informe de Fars desde Lausanne: Irán y los seis países, luego de nueve días de consultas sobre el tema en materia nuclear, han alcanzado un paquete de soluciones a fin de llegar a un plan conjunto de acción global. [2]
«Basados en el texto de que el Ministerio de Relaciones Exteriores iraní dio a conocer a los medios de comunicación, Irán y el P5+1 que se menciona en el Plan de Acción Conjunta del 24 de noviembre, 2014 y tras largas negociaciones sobre aspectos técnicos, legales y políticos, han alcanzado en Lausanne un paquete de soluciones para el Plan Integral de Acción Conjunta (PIAC).
«El paquete integral de soluciones no tiene validez legal y sólo provee una guía interpretativa para organizar y redactar el Plan Integral de Acción Conjunta. Sobre esta base, la redacción del Plan Integral de Acción Conjunta a las decisiones de estas soluciones comenzará en un futuro cercano.
«En el marco de las soluciones, ninguna de las instalaciones y operaciones relacionadas con tecnologías nucleares será detenida o suspendida y las actividades en materia nuclear de Irán en todas sus instalaciones nucleares, incluyendo Natanz, Fordo, Isfahan y Arak continuarán.
«Estas soluciones comprensivas garantizan la continuación del programa de enriquecimiento de [uranio] dentro del país y en base a esto, Irán podrá, de acuerdo al texto del Plan Integral de Acción Conjunta, continuar su producción industrial de combustible nuclear a fin para asegurar combustible para sus instalaciones nucleares.
«De acuerdo a las soluciones presentadas, el período de tiempo del Plan Integral de Acción Conjunta respecto al programa de enriquecimiento de Irán será de 10 años. Durante este período, más de 5.000 centrifugadoras en Natanz continuaran produciendo material enriquecido a un nivel de 3,67%. Las centrífugas además de esta cifra y las infraestructuras relacionadas a estas serán utilizadas para sustituir las centrifugadoras dañadas durante este período, y serán recolectadas y estarán bajo la supervisión del IAEA. Asimismo, Irán tendrá la capacidad de asignar su arsenal de material enriquecido a la producción de un combustible nuclear más complejo y/o [podrá] exportarlo a los mercados internacionales a cambio de la compra de uranio.
«Basados en la solución que Irán ha presentado, [Irán] continuará su programa de investigación y desarrollo para centrífugas avanzadas, y continuará las etapas de iniciar y completar el proceso de investigación y desarrollo de centrifugas de generación IR-4, IR-6, IR 5 e IR-8, durante el período de 10 años del Plan Conjunto de Acción General.
«Instalaciones en Fordo
«Basados de las soluciones presentadas, las instalaciones de Fordo serán modificadas [de tal forma que se transformaran en] un centro de investigación nuclear y de física avanzada. Más de 1.000 centrifugadoras y su infraestructura serán preservadas y mantenidas en Fordo, de tal manera que dos cascadas de centrifugadoras [164 centrifugadoras por cascada] estarán girando. Asimismo, en colaboración con algunos de los países P5+1, en medio de las instalaciones Fordo se llevarán a cabo investigaciones avanzadas y la producción de isótopos estables que poseen un uso importante en la industria, agricultura y medicina.
«Reactor de investigación de agua pesada en Arak
«De acuerdo a las soluciones existentes, el reactor de investigación de agua pesada de Arak se mantendrá y será rediseñado, actualizado y avanzado. En el rediseño del reactor, el nivel de producción de plutonio será reducido, [pero] la eficiencia del reactor de Arak será incrementado de manera significativa. El nuevo diseño del reactor de Arak se llevará a cabo dentro de un período de tiempo designado y en la forma de un proyecto internacional conjunto bajo directivas iraníes, e inmediatamente después comenzará su construcción, y se completará en el marco de un plazo determinado. La producción de combustible para el reactor de Arak y la concesión de una autorización internacional para la producción de combustible nuclear en el reactor, se encuentran entre los temas [que se llevarán a cabo junto a] la cooperación internacional. Por otro lado, la fábrica para la producción de agua pesada continuará funcionando como en el pasado.
«‘El Protocolo Adicional’
«Irán aplicara el Protocolo Adicional de forma transparente y como [medida] para fomentar la confianza, voluntariamente y de forma temporal. Luego en el proceso, esta aprobará el Protocolo, de acuerdo con un itinerario [determinado], en el marco de la autoridad del presidente y del Majlis.
«El levantamiento de las sanciones
«Basados en las soluciones presentadas, luego de la implementación del Plan Integral de Acción Conjunta, todas las resoluciones del Consejo de Seguridad de la ONU serán revocadas de inmediato, al igual que todas las sanciones económicas y financieras multilaterales de la UE y las unilaterales de los Estados Unidos incluyendo todos los servicios financieros, de la banca, seguros, inversiones relacionadas en diversas áreas, incluyendo sanciones en las industrias de petróleo, gas, petroquímica y automóviles. De la misma manera, habrá un levantamiento inmediato y multilateral de las sanciones en materia nuclear contra personas jurídicas, contra instituciones y contra organizaciones gubernamentales y privadas – incluyendo el Banco Central, otras instituciones financieras y bancarias, el SWIFT, las industrias de transporte marítimo y aéreo de Irán, [y] las compañías de buques petroleros. Además, los países miembros del grupo (5+1) se comprometen a negarse a imponer nuevas sanciones en lo referente a materia nuclear.
«Cooperación internacional
«La cooperación nuclear internacional entre Irán y todos los miembros del P5+1 se hará posible y será avanzada en los campos de la construcción de centrales nucleares, reactores de investigación, fusión nuclear, isótopos estables, seguridad nuclear, medicina nuclear, agricultura nuclear y así sucesivamente. De acuerdo con el Plan Integral de Acción Conjunta, Irán también le será proporcionado el acceso al mercado mundial, en los sectores del comercio, finanzas, conocimientos técnicos y energía.
«Itinerario para la implementación del Plan Integral de Acción Conjunta
«Al final de esta etapa en las negociaciones, la redacción del Plan Integral de Acción Conjunta se iniciará en un futuro próximo, para el 1 de julio, [2015]. Con la finalización del texto, el Plan Integral de Acción Conjunta será llevado al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas para ser aprobado como resolución. Para que el Plan Integral de Acción Conjunta sea vinculante y ejecutable para todos los estados miembros de la ONU, esta resolución será adoptada bajo el artículo 41 del Capítulo Siete de la Carta de las Naciones Unidas al igual que las anteriores resoluciones del [Consejo de Seguridad] contra Irán, para que estas resoluciones anteriores pueden ser anuladas.
«Las partes en el Plan Integral de Acción Conjunta necesitarán una fase preparatoria después de que sea aprobada la resolución del Consejo de Seguridad de la ONU, con el fin de llevar a cabo el Plan Integral de Acción Conjunta. Después de la fase de preparación, todas las sanciones serán anuladas en un día, que se determinaran al mismo tiempo que Irán comience a implementar los pasos en materia nuclear.
«En el marco de las soluciones presentadas: En caso de violaciones a los compromisos por parte de cualquiera de las partes, el [configurar] los medios necesarios para permitir la retirada mutua de las obligaciones mencionadas en el Plan Integral de Acción Conjunta.
«Ya ha habido una nueva ronda de conversaciones en matera nuclear, en la noche del Miércoles, 25 de marzo, 2015 en Lausanne, Suiza».
[1] Farsnews.com/newstext.php?nn=13940113000355, último acceso el 25 de abril, 2015.
[2] En una entrevista en la televisión iraní el 26 de abril, 2015 el encabezado de la Organización de Energía Atómica de Irán (OEAI) y los miembros del equipo negociador iraní, Ali Akbar Salehi, dijo acerca de la hoja informativa de Estados Unidos: «El tema de las sanciones debería ser aclarado también, particularmente después de la publicación por los estadounidenses de su hoja informativa… Los estadounidenses han mezclado [puntos] correctos y erróneos en la hoja informativa de las negociaciones en Lausanne a fin de justificarse por sí mismos a [sus] oponentes en la opinión pública norteamericana, y han creado una distorsión conceptual [en la opinión pública]… Los estadounidenses poseen un imperio mediático, y pueden moldear la opinión pública como les plazca, pero no pueden oscurecer la verdad… Nosotros esperábamos que en su hoja informativa los estadounidenses desearan señalar puntos más correctos y menos puntos equivocados, para no dar lugar a una interpretación y conclusiones erróneas. Tomando nota de la atmósfera general en Irán, hemos preparado una hoja informativa, pero una entrevista en la televisión iraní de dos horas de duración con el Ministro de Relaciones Exteriores [Zarif, en la que] planteó todos los temas y mi entrevista con la televisión iraní, llevó a que la hoja informativa no fuese publicada, y estas mismas declaraciones [en] las entrevistas se han convertido en la hoja informativa… «Irinn.ir, Irán 26 de abril, 2015.
