Desde diciembre del 2004 hasta febrero del 2005, MEMRI Tv tradujo y dio a conocer clips de Los Ojos Azules de Zahra, una serie iraní en Sahar Tv que representa al gobierno, ejército y personal civil israeli conspirando para robarle los ojos a niños palestinos. La serie fue producida por un ex-oficial del Ministerio de Educación iraní.
Siguiente a la transmisión de los clips de la serie traducidos por MEMRI, esta fue condenada por el gobierno americano. La Voz de América VDA dió a conocer un «editorial reflejando los puntos de vista del gobierno americano,» criticando la serie como «incitación al odio». El Asistente al Secretario de Estado para la Democracia y los Derechos Humanos Michael Kozak fue citado en la edición editorial de la VDA, «El antisemitismo ha plagado nuestro mundo durante siglos. Desde los extremos más viles e inalcanzables – el Holocausto – a más sutiles pero no menos viles formas de antisemitismo han irrumpido vidas, traído levantamientos a comunidades e impuesto hendiduras políticas y sociales entre las comunidades y los estados. En nuestro mundo interdependiente en aumento, el antisemitismo es una carga intolerable.»
Adicionalmente, 15 miembros del Congreso, ambos Demócratas y Republicanos, 1 escribieron una carta al director de la Sección de Intereses de la República Islámica de Irán, Ali Jazini , condenando la serie. La carta declaró: «Estamos escribiendo para expresar nuestra grave preocupación acerca de una serie en la televisión titulada Los Ojos Azules de Zahra… Esta serie semanal en la televisión iraní ofreció una serie ficticia, difamatoria, odiosa y altamente inflamatoria… «
Hoy, la televisión iraní informó que Sahar Tv, principal canal de televisión iraní, fue prohibida en Francia debido a su transmisión de contenido inaceptable, la cual fue supervizada y traducida por el Proyecto de Supervición MEMRI Tv. Sahar Tv fue prohibida por las autoridades francesas especificamente por transmitir Los Ojos Azules de Zahra así como también por transmitir previamente Al-Shatat, una película de producción siria originalmente transmitida por el canal de televisión del Hizbullah Al-Manar tv .
Al-Shatat fue puesta al aire en enero del 2005 por Sahar Tv en persa para un público iraní (la serie de Al-Manar fue en árabe). Al-Manar también había sido prohibida en Francia por la transmisión de Al-Shatat. Ambas series llamaron la atención del mundo occidental, incluyendo a las autoridades judiciales y criminales de Occidente, siguientes a los despachos y videos con traducciones de la serie por MEMRI.
Producido como una serie de televisión para Ramadan del 2003, Al-Shatat generó una intensa repercusión negativa seguido a las traducciones dadas a conocer por MEMRI del programa. Estos clips fueron presentados al Primer Ministro francés Jean-Pierre Raffarin , al Canciller alemán Gerhard Schroeder , al Ministro del Exterior alemán Joschka Fischer , al Primer Ministro sueco Goran Persson y a numerosos otros altos oficiales gubernamentales americanos y europeos.
Para ver los clips de Al-Shatat, visite http://memritv.org/Search.asp?ACT=S9&P1=491 así como http://stream.realimpact.net/rihurl.ram?file=realimpact/memri/shatat.rm (requiere RealPlayer).
Lo siguiente son los anuncios de hoy en los canales de televisión iraní Sahar y Jaam-E-jam 3 sobre la prohibición de Francia y una entrevista con el productor de la serie Ahmad Mir-‘Alawii . Para ver los anuncios, una corta recopilación de clips de la serie Zahra y la entrevista, visite: http://memritv.org/search.asp?ACT=S9&P1=568.
1 Steve Rothman (D-NJ), Nita Lowey (D-NY), John Shimkus (R-IL), Sheila Jackson-Lee (D-TX), Anthony Weiner (D-NY), Joseph Crowley (D-NY), Steve King (R-IA), Dan Burton (R-IN), Carolyn Maloney (D-NY), Edward Markey (D-MA), Robert Wexler (D-FL), Barney Frank (D-MA), Tom Lantos (D-CA), Adam Schiff (D-CA), Chris Chocola (R-IN).
