El siguiente informe de la oficina de MEMRI Bagdad es la traducción de un artículo que apareció en el diario iraquí Al-Mada, [1] la cual obtuvo las listas de 270 compañías, organizaciones, e individuos a los que se les otorgó asignaciones (vales) de petróleo crudo por el régimen de Saddam Hussein. Los beneficiarios residen en 50 países: 16 árabes, 17 europeos, 9 asiáticos, y el resto de África sub-Sahara y de América Latina. Sólo una parte de los 270 destinatarios están en lista e identificados.
Trasfondo
Los siguientes puntos deben tenerse en cuenta:
Primero, MEMRI no es responsable por la exactitud de los detalles respecto a los nombres listados o la cantidad de petróleo concedido.
Segundo, todos los nombres listados en el original estaban en árabe. Alguno de estos están traducidos literalmente en inglés fonético, y pueden no ser precisos.
Tercero, rechazos por aquellos cuyos nombres aparecen en este despacho son descritos en las notas al final.
Cuarto, la emisión de vales por el régimen de Saddam pueden haber servido dos propósitos principales:
A: Los pagos en la forma de sobornos a individuos y organizaciones por su apoyo al régimen.
B: Se pueden haber emitido vales para pagar por bienes y servicios que clasificaron bajo las sanciones del Concejo de Seguridad de las Naciones Unidas y no podrán ser financiados bajo el programa de «Petróleo por Comida». Los bienes pueden haber incluido equipo militar o partes militares, automóviles de lujo que Saddam distribuyó como regalos dentro y fuera de Irak, y bienes de lujo general para el beneficio de altos oficiales en el partido Ba’ath y el gobierno.
Quinto, los destinatarios del vale vendieron los vales a comerciantes petroleros, que luego recolectaron el crudo contra los vales de la estación de oleoducto Kirkuk-Banias (Siria), la cual estaba operando en contravención de las sanciones del Concejo de Seguridad. El oleoducto cargó 200,000 barriles de petróleo iraquí por día, el cual benefició enormemente a Siria.
El Artículo de Al-Mada
Lo siguiente son citas del artículo:
«Bajo este título electrizante y profesional, hay nombres que no tienen nada que ver con las compañías de petróleo, o la distribución, almacenamiento, y el mercadeo del crudo. Estas no son conocidas por tener algún interés en el petróleo o algún enlace con las compañías petroleras, tal como la Iglesia Ortodoxa rusa y el Partido Comunista ruso.»
«En lo que concierne a los individuos, la situación es aun más enigmática. Nosotros podemos entender que la periodista Hameeda Na’Na, quien defendió al anterior régimen, estaba intentando perpetuar su esfuerzo periodístico independiente a través de un contrato petrolero, pero es extraño encontrar los nombres de Khaled, hijo del difunto Gamal Abd Al-Nasser, en esas listas, o Toujan Al-Faisal, antiguo miembro del parlamento jordano, o el actual presidente indonesio, o el hijo del ministro de la defensa sirio, o el hijo del presidente libanés.»
Explotación de Sanciones de las Naciones Unidas por Saddam
Desde que el depuesto régimen endosó el ‘Memorándum del Entendimiento’, también conocido como el ‘[programa] de petróleo por comida,’ este lo convirtió en un juego político comercial despreciable, y lo usó para financiar sus adquisiciones clandestinas de armas, materiales de construcción caros para los palacios presidenciales y mezquitas, y frívolos artículos de lujo. Convirtió los acuerdos de ventas de crudo en la operación de soborno más grande en la historia, comprando almas y plumas, y malgastando los recursos de la nación.»
«Desde entonces, los rumores eran abandonados sobre los vales que Saddam dio a ciertos dignatarios árabe y extranjeros, proporcionándoles con petróleo crudo a cambio de su apoyo al régimen en un período de aislamiento internacional, y como una manera de financiar la campaña para levantar las sanciones económicas en contra de ella y limpiar su imagen.
«Sin embargo, el propio régimen empañó la ética moral y humana de la campaña internacional para levantar las injustas sanciones, porque a finales del día las sanciones no lo dañaron [al régimen], pero dañaron nuestro a pobre pueblo y a la clase media. Vimos que siempre que la campaña internacional para levantar las sanciones se acercaba a sus metas, el régimen – por su conducta e insolencia – la empujó de nuevo en un túnel oscuro, y al mismo tiempo convirtió nuestro país en una rico comedor cargado y gratis para todos, esperando por una corriente de cordiales comelones y obedientes sirvientes.
«Uno de los rasgos del régimen fascista de nuestro país es que le faltaba decencia y siempre estaba en la necesidad de usar a otros para sentirse superior. Por consiguiente, corrompió incluso a aquellos que tenían buenas intenciones y metas nobles cuando defendieron al pueblo iraquí y tratando de levantar el cerco impuesto sobre esta. El régimen estaba versado sólo en la política de la ‘cartera abierta’, y por consiguiente se rodeó a si misma con gente que podría co-optar y gente que mendigaría para ella, para que pudiera sentir superioridad moral sobre ellos.»
«Y si uno conociera a algunos de los oficiales Ba’athistas que no dudaron – debido a sus valores rurales – de alardear y de [asumir] superioridad moral, uno hubiera oído hablar mucho de ellos sobre el siempre-creciente número de visitantes a Irak en los años recientes, y habría entendido de ellos que aquellos visitantes que vinieron a defendernos también vinieron a cobrar el precio por eso. Podemos confirmar esta información porque los propios Ba’athistas, en un momento de ‘suntuosidad rural’, propagaron rumores sobre los visitantes árabes y extranjeros. Ellos mencionaron algunos de los nombres listados aquí, entre ellos George Galloway, miembro del partido Obrero [Británico].
«El caso del Sr. Galloway es de verdad angustioso. Este hombre, quien defendió causas árabes justas, se convirtió en un perdedor tan pronto se acercó al régimen iraquí. Galloway, quien fue desterrado del partido por esta razón y quién se defendió vehementemente, e incluso atacó las políticas de Tony Blair y Bush, no será capaz – en mi opinión – de refutar los documentos iraquíes que concluyentemente le incriminan.
«Además de las listas arriba mencionadas, Al-Mada también obtuvo seis pedidos del director ejecutivo y el director ejecutivo asociado de la Compañía de Mercadeo de Petróleo al Ministro de Petróleo ‘para aprobar los acuerdos de petróleo crudo.’ Todos ellos mencionaron el nombre del Sr. Galloway, no como un socio en el acuerdo, sino como destinatario, ya que el Sr. Galloway se esconde detrás de una compañía que no lleva su nombre ni su nacionalidad.»
«La manera por el cual estos acuerdos fueron dados arroja luz sobre el proceso de otorgar los vales y la buena voluntad del Presidente de la República [Saddam]. Por eso deseamos descifrarlo, especialmente desde que las listas incluyen algunos nombres individuales como ‘Samir’, y nadie sabe si pertenece a un individuo o a una compañía.»
La Lista
Lo siguiente es una lista parcial y descripción de individuos y organizaciones que MEMRI ha sido capaz de identificar: [2]
Canadá: Arthur Millholland, presidente y CEO de la compañía Oilexco con sede en Calgary, recibió 1 millón de barriles de crudo.
Estados Unidos: Samir Vincent recibió 10.5 millones de barriles. En el 2000, Vincent, un ciudadano americano nacido en Irak que ha vivido en los Estados Unidos desde 1958, organizó una comisión de líderes religiosos iraquíes para visitar los Estados Unidos y reunirse con el anterior presidente Jimmy Carter. Shaker Al-Khafaji, el presidente pro-Saddam de la 17ava conferencia de expatriados iraquíes, recibió 1 millón de barriles.
Gran Bretaña: George Galloway recibió 1 millón de barriles. Fawwaz Zreiqat recibió 1 millón de barriles. Zreiqat también aparece en la sección jordana como él haber recibido 6 millones de barriles. El Mujahideen Khalq [3] en G. Bretaña recibió 1 millón de barriles.
Francia: La Asociación de Amistad Arabe-Francésa recibió 15.1 millones de barriles. El anterior Ministro del Interior francés Charles Pasqua recibió 12 millones de barriles. [4] Patrick Maugein de la compañía Trafigura recibió 25 millones de barriles. Michel Grimard, fundador del Club de Exportación Francés-Iraquí, recibió 17.1 millones de barriles.
Suiza: Glenco Re, el comerciante de artículos más grande en Suiza, recibió 12 millones de barriles. Tauro, la cual ha sido asociada con Irak durante 20 años y ha sido la primera compañía en renovar sus negocios con Irak después de la caída de Saddam, recibió 1 millón de barriles. Petrogas la cual esta en lista bajo tres sub-compañías – Petrogas Servicios, Petrogas Distribución, y Petrogas Recursos – y está asociado con la compañía rusa Rosneftegazetroy, recibió 1 millón de barriles. Alcon, listada en Lichtenstein y asociada con grandes compañías de petróleo, recibió 1 millón de barriles. Finar Holdings, la cual esta listada en Lugano, Suiza, y está en liquidación, recibió 1 millón de barriles.
Italia: La Unión de Petróleo Italiana recibió 1 millón de barriles. Petróleos Occidentales, una compañía italiana que comercia petróleo crudo y productos de petróleo, recibió 1 millón de barriles. Roberto Formigoni, posiblemente el presidente de Lombardia, recibió 1 millón de barriles. Salvatore Nicotra, anterior piloto de la OTAN quien se convirtió en un comerciante de crudo, recibió 1 millón de barriles.
España: Basem Qaqish, miembro del Comité Español para la Defensa de la Causa Arabe, recibió 1 millón de barriles. Ali Ballout, periodista libanés pro-Saddam, recibió 1 millón de barriles. Javier Robert recibió 1 millón de barriles.
Yugoslavia: Cuatro partidos políticos yugoslavos recibieron vales: el partido de Izquierda Yugoslavo recibió 9.5 millones de barriles. El Partido Socialista recibió 1 millón de barriles. El Partido Italiano recibió 1 millón de barriles. Otra partido cuyo nombre en exacta transliteración es «kokstuntsha» – posiblemente partido Kostunica – recibió 1 millón de barriles.
Otros partidos políticos: El Partido Obrero Rumano recibió 5.5 millones de barriles. El Partido de Interés Húngaro recibió 4.7 millones de barriles. El Partido Socialista Búlgaro recibió 12 millones de barriles. El Partido Comunista Eslovaco recibió 1 millón de barriles.
Austria: La Sociedad Arabe-Austriaca recibió 1 millón de barriles.
Brasil: El Movimiento del 8 de Octubre, un grupo comunista brasileño, recibió 4.5 millones de barriles. Fuwad Sirhan recibió 10 millones de barriles.
Egipto: Khaled Gamal Abd Al-Nasser, hijo del difunto presidente egipcio, recibió 16.6 millones de barriles. ‘Imad Al-Galda, hombre de negocios y miembro del parlamento egipcio del Partido Democrático Nacional del Presidente Mubarak, recibió 14 millones de barriles. Abd Al-Azim Mannaf, [5] editor del periódico Sout Al-Arab, recibió 6 millones de barriles. Muhammad Hilmi, editor del periódico egipcio Sahwat Misr, [6] recibió un número no precisado de barriles. La Compañía Arabe Unida recibió 6 millones de barriles. La Compañía El Nilo y Éufrates recibió 3 millones de barriles. La Fundación Al-Multaqa para la Prensa y Publicación recibió 1 millón de barriles. [7]
Libia: El Primer Ministro Shukri Ghanem recibió 1 millón de barriles.
África sub-sahariana: el ministro del exterior de Chad recibido 1 millón de barriles. [8] Cuatro sur-africanos están en lista: Tokyo Saxville recibió 4 millones de barriles. Montega recibió 4 millones de barriles. Ambos están asociados con el Partido Nacional Africano.
Palestinos: La Organización para la Liberación de Palestina (OLP) recibió 4 millones de barriles. El Escritorio Político de la OLP recibió 5 millones de barriles. Abu Al-Abbas recibió 11.5 millones de barriles. Abdallah Al-Horani recibió 8 millones de barriles. El PFLP recibió 5 millones de barriles. Wafa Tawfiq Al-Sayegh recibió 4 millones de barriles.
Omán: El grupo Al-Shanfari recibió 5 millones de barriles.
Siria: Farras Mustafa Tlass, el hijo del Ministro de Defensa sirio Mustafa Tlass, recibió 6 millones de barriles. ‘Audh Amourah recibió 18 millones de barriles. Ghassan Zakariya recibió 6 millones de barriles. Anwar Al-Aqqad recibió 2 millones de barriles. Hamida Na’Na, el dueño de la revista Al-Wafaq Al-Arabi, recibió 1 millón de barriles.
Líbano: El hijo de Presidente libanés Emil Lahoud recibió 4.5 millones de barriles. El anterior MP Najjah Wakim recibió 3 millones de barriles. El encabezado del Partido Nasserista Osama M’arouf recibió 3 millones de barriles. El Presidente del Club Nacional Arabe Faisal Darnika recibió 3 millones de barriles.
Jordania: El anterior MP islamista y encabezado de la Unión de Ingenieros Leith Shbeilat [9] recibió 15.5 millones de barriles. El anterior MP y encabezado de la Unión de Escritores Jordanos Fakhri Qi’war recibió 6 millones de barriles. [10] El anterior jefe del estado mayor jordano Mashhour Haditha recibió 1 millón de barriles. El anterior MP Toujan Al-Faisal recibió 3 millones de barriles. [11] El Ministerio de Energía jordano recibió 5 millones de barriles. Muhammad Saleh Al-Horani, el Amán encabezado de la Bolsa de Valores y anterior Ministro de Suministros, recibió 4 millones de barriles. El Abogado Wamidth Hussein Al-Majali recibió 6 millones de barriles. [12]
Qatar: El Presidente de la Asociación de Corredores de Caballos de Qatari Hamad bin Ali Aal Thani recibió 14 millones de barriles. Gulf Petroleum recibió 2 millones de barriles.
El Partido del Congreso Indio recibió 1 millón de barriles.
Indonesia: El Presidente indonesio Megawati recibió 1 millón de barriles así como «la hija de Presidente Sukarno«, y 1 millón de barriles tal como Megawati.
Myanmar: El Ministro de Forestación de Myanmar recibió 1 millón de barriles.
Ucrania: El Partido Social Democrático recibió 1 millón de barriles. El Partido Comunista recibió 6 millones de barriles. El Partido Socialista recibió 1 millón de barriles. La compañía petrolera FTD recibió 1 millón de barriles, así como otras compañías ucranianas.
Belarus: El Partido Liberal recibió 1 millón de barriles. El Partido Comunista recibió 1 tonelada de crudo. El director de la oficina del presidente de Belarus recibió 1 millón de barriles.
Rusia: El propio estado ruso recibió 1,366,000,000 barriles. La lista también incluyó lo siguiente:
Compañías que pertenecen al Partido Democrático Liberal recibieron 79.8 millones de barriles – la lista denota el nombre del presidente del partido Vladimir Zhirinovsky. El Partido Comunista ruso recibió 1 millón de barriles. La compañía Lukoil recibió 63 millones de barriles. La compañía Russneft recibió 35.5 millones de barriles. El Partido de la Paz y Unidad de Vladimir Putin recibió 34 millones de barriles – la lista denota el nombre de la presidenta del partido Saji Umalatova. La compañía Gazprom recibió 26 millones de barriles. La compañía Soyuzneftgaz recibió 25.5 millones de barriles – la lista denota el nombre Shafrannik. La Compañía de Petróleo de Moscú recibió 25.1 millones de barriles. La compañía Onako recibió 22.2 millones de barriles. La compañía Sidanco recibió 21.2 millones de barriles. La Asociación Rusa para la Solidaridad con Irak recibió 12.5 millones de barriles. La compañía Ural Invest recibió 8.5 millones de barriles. Russneft Gazexport recibió 12.5 millones de barriles. La compañía Transneft recibió 9 millones de barriles. La compañía Sibneft recibió 8.1 millones de barriles. La compañía Stroyneftgaz recibió 6 millones de barriles. El Comité Ruso para la Solidaridad con el pueblo de Irak recibió 6.5 millones de barriles – la lista denota el nombre del presidente del comité Rudasev. La Iglesia Ortodoxa Rusa recibió 5 millones de barriles. La Academia de Ciencias de Moscú recibió 3.5 millones de barriles. La Administración Chechena recibió 2 millones de barriles. El Partido Democrático Nacional recibió 2 millones de barriles. El grupo Nordwest recibió 2 millones de barriles. La compañía Yukos recibió 2 millones de barriles. Una compañía rusa que fonéticamente se lee como Zarabsneft recibió 174.5 millones de barriles. También fueron concedidos vales al ministerio del exterior ruso, uno bajo el nombre de Al-Fayko por 1 millon de barriles, y uno a Yetumin por 30.1 millones de barriles. La Compañía Mashinoimport recibió 1 millón de barriles. La Compañía Slavneft recibió 1 millón de barriles. El Compañía de Inversión Caspio (Kalika) recibió 1 millón de barriles. La compañía Tatneft Tatarstan recibió 1 millón de barriles. La compañía Surgutneft recibió 1 millón de barriles. La compañía de petróleo y gas de Siberia recibió 1 millón de barriles.
Además, el hijo del anterior embajador ruso a Irak recibió 19.7 millones de barriles. Nikolay Ryjkov, anterior primer ministro de la URSS, recibió 13 millones de barriles. El director de la oficina del Presidente ruso recibió 5 millones de barriles. También fueron distribuidos vales de crudo a compañías e individuos del Sudán, Yemen, Chipre, Turquía, Vietnam, Bangladesh, Malasia, Pakistán, a los Emiratos Arabes Unidos (EAU), Marruecos, Argelia, Túnez, Panamá, Tailandia, Chad, China, Nigeria, Kenya, Irlanda, Bahrein, y las Filipinas. También estaban en lista dos compañías sauditas.
[1] Al-Mada (Bagdad), 25 de enero, 2004. Al-Mada es un diario independiente, publicado en Bagdad. Fakhri Karim es el Editor-en-Jefe.
[2] Más detalles sobre las fuentes de las organizaciones e individuos listados aparecerán en un próximo informe.
[3] El Mujahideen Khalq es una organización la cual se opone al régimen Iraní. El gobierno americano lo ha clasificado como un grupo terrorista.
[4] El Sr. Pasqua negó recibir algo de Saddam. Radio Francia Internationale (RFI), 27 de enero, 2004.
[5] El Sr. Manaf declara que tiene documentos que muestran de que se le hizo una oferta pero que la rechazó. Al-Sharq Al-Awsat (Londres), 26 de enero, 2004.
[6] Muhammad Hilmi también tiene un hijo llamado «Saddam.»
[7] Un oficial anónimo de la Fundación Al-Multaqa declaró que las relaciones de la fundación con Irak fueron limitadas a la distribución de su periódico en Irak. Al-Sharq Al-Awsat (Londres), 26 de enero, 2004.
[8] Chad fue mencionado una vez como una posible fuente de uranio para Irak.
[9] Shbeilat emitió una declaración que denuncia la publicación de los nombres como un intento por dañar las reputaciones de nacionalistas que se opusieron a la invasión de Irak. Al-Quds Al-Arabi (Londres), 28 de enero, 2004.
[10] Qi’war dijo: «Esto no tiene ninguna base en la verdad. Ellas son meramente acusaciones cuyas razones yo no sé.» Al-Sharq Al-Awsat (Londres), 26 de enero, 2004.
[11] La Señorita Faisal mantiene que los vales eran para su amigo político, Abd Al-Rahman Al-Qatarna, en cuyo nombre ella intervino con las autoridades iraquíes. Al-Quds Al-Arabi (Londres), 28 de enero, 2004.
[12] El Sr. Majali dijo que la publicación sobre él es falsa. Él dijo que era un miembro de un comité popular para el apoyo de Irak, el cual proporcionó medicinas a Irak pagadas por los miembros del comité «de sus propios bolsillos.» Al-Sharq Al-Awsat (Londres), 26 de enero, 2004.
