Introducción
El aniversario de la revolución egipcia el 25 de enero, 2011 será conmemorado este año en medio de tensiones entre la Hermandad Musulmana (HM) y los partidarios del Presidente Mursi por un lado, y la oposición por el otro. Estas tensiones no sólo no disminuyen luego de la aprobación de la constitución a través del referéndum, sino que empeoraron aún más, y se teme que llegarán a su máximo antes del aniversario de la revolución, dando lugar a enfrentamientos violentos entre las dos partes.
La tensión entre los bandos pro y anti-Mursi originó recientemente una confrontación directa entre el Guía General de la HM Muhammad Badi’ y la oposición, y especialmente con los medios de comunicación afiliados a la oposición, que publicaron críticas sin precedentes contra Badi’ pidiendo enviarlo a la cárcel e incluso al infierno. Las tensiones se intensificaron aún más luego que Badi’ publicara una carta en el portal de la HM en la que elogió el sacrificio y el martirio (istishhad), lo cual fue interpretado como un llamado a los partidarios de la HM para que enfrenten a los manifestantes el 25 de enero, 2013 y hasta den sus vidas en la lucha contra ellos.
El Frente de Salvación Nacional – la organización que aglutina a la oposición – que llamó a los egipcios a participar en las manifestaciones masivas del 25 de enero en la Plaza Al-Tahrir del Cairo y en todo Egipto en un intento por derogar la constitución, prometió que las protestas no serían violentas. Sin embargo, varias organizaciones juveniles revolucionarias emitieron llamadas explicitas a la violencia el 25 de enero en sus páginas en Facebook con el fin de derrocar al régimen de la HM.
Otro factor que ha contribuido a las tensiones es la protesta de los Ultras (fanáticos seguidores del club de fútbol), [1] en especial el Ultras Ahlawy, el club de fans del equipo de fútbol Al-Ahly. Los Ultras Ahlawy exigen la pena de muerte para los acusados en los eventos del 1 de febrero, 2012 en el estadio Port Said, en el que decenas de personas murieron, y estos culpan al régimen de Mursi por las demoras en el juicio.
Varios elementos en Egipto han expresado serios temores a enfrentamientos violentos el 25 de enero, que causaron que la HM cancelara sus propios planes de manifestar masivamente con el fin de conmemorar el aniversario de la revolución. En cambio, ha optado por celebrar la ocasión con actividades sociales, tales como la plantación de árboles, la limpieza de aldeas, el ofrecer tratamiento médico a los enfermos, y la renovación de escuelas. Algunas regiones de Egipto incluso han declarado el estado de emergencia en adelanto a los acontecimientos del 25 de enero, y han elevado su nivel de alerta. [2]
Este informe estudiará las crecientes tensiones entre los partidarios de Mursi y la oposición en vísperas al aniversario de la revolución, y los preparativos de cada bando, incluyendo el uso de Facebook para llamar a la violencia ese día.
La tensión continúa tras la aprobación de la constitución
Frente de Salvación Nacional promete derogar la constitución y llama a protestas el 25 de enero
El régimen de Mursi y la HM esperaban que la aprobación de la nueva constitución a través del referéndum diera comienzo a una nueva fase de estabilidad y aliviaría las tensiones entre los partidarios de Mursi y la oposición. En su lugar, las tensiones continuaron y se intensificaron aún más. La oposición, liderada por el Frente de Salvación Nacional, anunció que continuará su lucha por el futuro de Egipto y actuaría para enmendar la constitución. En un comunicado publicado después de la publicación de los resultados del referéndum declararon: «Todos estamos dispuestos a sacrificar nuestros cuerpos y almas para alcanzar los objetivos de la revolución». [3] El líder del Frente de Salvación Nacional, Hamdeen Sabahi anunció incluso que el frente trabajara para derogar la constitución, [4] y el vicepresidente del partido opositor Al-Dustour, Ahmad Al-Bar’i, dijo que los jefes del Frente de Salvación Nacional liderarían las protestas para promover esta demanda. [5]
La oposición decidió expresar su protesta contra la constitución y contra las políticas de Mursi en el segundo aniversario de la revolución, el 25 de enero, 2013. El movimiento 6 de abril fue llamado a participar en estas manifestaciones del 25 de enero «con el fin de derrocar la constitución y objetarla por todos los medios posibles». [6] Del mismo modo, el Frente de Salvación Nacional emitió un comunicado llamando a participar en las protestas contra la legitimidad de la constitución el 25 de enero. [7]
La HM refiriéndose a la oposición: Extremistas seculares, traidores a la patria, miembros del antiguo régimen
El portal de la HM y la prensa pro-Mursi, por su parte, publicaron artículos atacando duramente a la oposición. La acusaron de corrupción, traición a la patria y servir a sus propios intereses partidistas y de utilizar la violencia para destruir Egipto e instigar el caos. Describieron a los líderes de la oposición como fuloul (remanentes del régimen de Mubarak), quienes estuvieron tras los matones de Mubarak, y como laicos extremistas que odian el Islam y desean eliminar la identidad islámica de Egipto. Los artículos también acusaron a algunos «medios de comunicación egipcios», quienes no se identificaron por sus nombres, de recibir fondos del extranjero, difundir mentiras y dañar el honor del presidente. [8]
El Guía General de la HM elogia el «martirio» en la lucha política
Las tensiones alcanzaron su punto máximo el 31 de diciembre del 2012, luego que el Guía General de la HM Dr. Muhammad Badi’ publicara una carta en el portal de la HM que muchos miembros de la oposición vieron como incitación a la violencia durante las manifestaciones del 25 de enero. En la carta, Badi ‘elogió el martirio y el Jihad, mientras atacaba a aquellos «que no quieren lo mejor para Egipto, para su pueblo y para nuestra nación», y quieren «frustrar el proceso democrático de cambio, abandonar la voluntad del pueblo, difundir mentiras, [y] sembrar el fitna, a fin de lograr su objetivo principal, [que es] frustrar el proyecto islámico y a sus partidarios…»
Badi’ añadió: «Mis queridos hermanos, será muy difícil para nosotros si uno de nuestros hermanos o hijos se ve perjudicado o lastimado, y mucho menos herido o asesinado. Lo redimiremos [dando] nuestras propias vidas [en lugar de la suya] si hay alguna manera de hacerlo. Sin embargo, es la voluntad de Alá que elige a los mártires, y si la gente se lesiona, es una prueba de Dios, [para ver si nosotros] podemos hacerle frente a las amenazas sobre nuestra revolución bendita y defender la voluntad del pueblo. Es nuestro deber tomar decisiones firmes si hay noticias actualizadas y confirmadas que nos lleven a pensar que existe un peligro real que amenaza a nuestro país y a su pueblo. Confío en su comprensión y disposición de sacrificarse por el renacimiento de nuestra patria sin la menor vacilación». [9] Por otra parte, el 5 de enero del 2013, el portal de la HM en la gobernación de Dakahliyya publicó una carta por activistas de la HM en respuesta a Badi’ en la que expresaron su disposición a sacrificar sus vidas y derramar su sangre por la religión, con el fin de restaurar su gloria. [10]
Cabe mencionar que, además de las convocatorias al autosacrificio, la carta de Badi’, así como otras declaraciones recientes de este, incluyeron llamadas a la unidad, para encontrar puntos en común entre todas las corrientes políticas, y evitar acusaciones de traición. Sin embargo, estas declaraciones no aliviaron la furia de la oposición ante las declaraciones inflamatorias en su carta.
Elementos de la oposición: Badi’ está incitando a la guerra civil y debería estar en prisión
Elementos de la oposición, encabezados por el Frente de Salvación Nacional, afirmaron que las declaraciones de Badi’ incitan al asesinato y el terrorismo y profundizar el cisma en Egipto. El Frente de Salvación Nacional reiteró su llamamiento a las manifestaciones masivas no violentas el 25 de enero en la Plaza Al-Tahrir, frente al palacio presidencial en El Cairo y en otros lugares de Egipto, en protesta por las declaraciones de Badi’. [11] El Dr. Ahmad Darrag, miembro fundador del partido Al-Dustour de Mohamed ElBaradei, dijo que Badi’ debe ser procesado por sus declaraciones, que, dijo, incluyen un claro llamado a la guerra civil y al asesinato de egipcios. Darrag agregó que la HM se ha transformado de una organización política en una terrorista. [12]
La escalada de críticas por la oposición hacia la HM y Badi’ fue evidente incluso antes de publicar su carta. Un ejemplo es el duro artículo publicado el 9 de diciembre del 2012, por Ahmad Samir, columnista del diario Al-Masri Al-Yawm. El artículo surgió como reacción a los violentos enfrentamientos que se produjeron entre los partidarios y opositores de Mursi fuera del palacio presidencial el 4 de diciembre, en el que siete civiles murieron y más de 350 resultaron heridos. [13] Samir acusó a Badi’ de enviar activistas de la HM a dispersar las manifestaciones a opositores de Mursi, y escribió: «Envíe a sus seguidores a que dispersen [una manifestación más]… y los que poseemos vida entre nosotros lo enviaremos a la cárcel, tal como usted se merece, y los muertos entre nosotros lo enviaremos al infierno, tal como usted se merece… Esto no es una amenaza, sino una promesa». [14]
La carta de Badi’ aumentó la furia de la oposición y provocó otros artículos en su contra, publicados principalmente en diarios filiales a la oposición tales como Al-Masri Al-Yawm y Al Wafd. El columnista de Al-Masri Al-Yawm Ziad Al-‘Alimi, escribió un artículo titulado «Estimado Guía General, Usted Debería Estar en la Cárcel», en la que dijo: «La carta de [Badi’] incluye un claro llamado a la violencia contra los egipcios a fin de proteger los intereses del movimiento secreto [que] este lidera, que ahora controla Egipto… Este hombre [Badi’] no le importa la sangre egipcia que pudiera ser derramada como resultado de la incitación a la violencia. Este ni [siquiera] se preocupa por la sangre de los miembros de su propio movimiento, al que instiga a que asesine [civiles] egipcios, y al que expone [al peligro de] muerte para alcanzar sus metas y mantenerse en el poder a toda costa… [Badi’,] las llamadas a la violencia y al asesinato le pondrán de nuevo en prisión…» [15]
Del mismo modo, Muhammad Sha’ban, columnista del diario del partido Al-Wafd, escribió que Badi’ estaba empujando al país hacia una guerra civil luego de usurpar el poder, y fue tiñendo el paisaje político con la sangre de los mártires. Este escribió: «Si los manifestantes anti-HM son martirizados [durante las manifestaciones del 25 de enero], Badi’ será el responsable, ya que ha incitado a [sus discípulos] a que combatan contra ellos». [16] Otro artículo publicado en Al-Masri Al- Yawm llamó la carta de Badi’ «una declaración de guerra» en aquellos que piden por un estado civil, agregando que «el Guía General y su movimiento insisten en ahogar a la patria en un mar de sangre…» [17]
Otro factor que contribuyó a las tensiones entre los bandos fueron algunos publicados en la prensa egipcia de que la HM tiene milicias e incluso una organización armada secreta llamada «División 95», que ha participado en acciones violentas contra los manifestantes durante la revolución del 25 de enero. [18]
Para ver el artículo en su totalidad en inglés por favor haga clic o copie el siguiente enlace: http://www.memri.org/report/en/0/0/0/0/0/0/6951.htm
* N. Shamni y H.Varulkar son compañeros de investigación en MEMRI.
[1] En referencia a los Ultras egipcios, véase MEMRI Despacho Especial No. 4947, Grupos ‘Ultras’ involucrados en las manifestaciones del 11 de septiembre frente a la embajada estadounidense en Cairo en protesta por el film yanqui insultando al Profeta Mahoma, 13 de septiembre, 2012.
[2] Al-Fajr (Egipto), 14 de enero, 2012.
[3] Al-Masri Al-Yawm (Egipto), 23 de diciembre, 2012.
[4] Otros funcionarios del Frente de Salvación Nacional afirmaron que el referéndum no era válido debido a falsificaciones e irregularidades, y declararon que la constitución no los representa. Al-Watan (Egipto), 23 de diciembre, 2012.
[5] Al-Ahram (Egipto), 23 de enero, 2013.
[6] Al-Hayat (Londres), 26 de diciembre, 2012.
[7] Al-Yawm Al-Sabi’ (Egipto), 26 de diciembre, 2012.
[8] Ikhwanonline.com, 22-23 de diciembre del 2012, Al-Misriyyoun (Egipto), 23 de diciembre, 2012.
[9] Ikhwanonline.com, 31 de diciembre, 2012.
[10] Dalahliaikhwan.com, 5 de enero, 2013.
[11] Elharakaelwatanyaelmasrya.com, 2 de enero, 2013.
[12] Al-Watan (Egipto), 2 de enero, 2013.
[13] Masrawy.com, 6 de diciembre, 2012.
[14] Al-Masri Al-Yawm (Egipto), 9 de diciembre, 2012.
[15] Al-Masri Al-Yawm (Egipto), 3 de enero, 2013.
[16] Alwafd.org, 4 de enero, 2013.
[17] Al-Masri Al-Yawm (Egipto), 3 de enero, 2013.
[18] De acuerdo con la oposición, esto refuerza las afirmaciones de que la HM fue responsable de los violentos enfrentamientos frente al palacio presidencial el 4 de diciembre, 2012. Al-Sharq Al-Awsat (Londres), 15 de enero, 2013.
