A continuación se presenta el texto del discurso pronunciado por el líder libio Mu’amar Al-Gadafi el 25 de febrero, 2011 en Plaza Verde, el cual fue transmitido en vivo por Al-Jamahiriya TV.
Para ver este segmento de video en MEMRI TV, visite
http://www.memritv.org/clip/en/0/0/0/0/0/0/2829.htm.
«Prepárense para defender el honor, la independencia y la gloria… los arsenales serán abiertos, para que todo el pueblo libio pueda armarse»
Mu’ammar Al-Gadafi: «Respondan a sus demandas. Respondan a esos colaboradores Respondan a esos mentirosos. Respondan a las ‘mentiras de las agencias’. Estas no son agencias noticiosas. Estos no son medios de comunicación. Estas son ‘agencias de mentiras’. Deberían ser llamadas «agencias de mentiras’. Respondan a ellas.
«Conozco al pueblo libio. Si mi pueblo no me quiere, no tengo derecho a vivir. Si mi pueblo, el pueblo árabe, los pueblos africanos y todos los pueblos no aman a Mu’ammar Al-Gadafi, entonces, Mu’ammar Al-Gadafi no tiene derecho a vivir ni siquiera un solo día. Si mi pueblo no me quiere, no tengo derecho a vivir ni siquiera un solo día. Este es mi pueblo. Esta es la voz del pueblo.
«Prepárense para defender a Libia. Prepárense para defender el Gran Río Hecho por el hombre. Prepárense para defender el petróleo. Prepárense para defender el honor, la independencia y la gloria. Respóndanles. Respóndanles. Que se avergüence. Que se sientan avergonzados. Yo estoy entre las masas en la Plaza Verde de Trípoli.
«Este es el pueblo. Estos son los hijos y nietos de los mártires de las batallas del Jihad, quienes destrozaron la invasión italiana. El imperio italiano fue destrozado por la resistencia de sus padres y abuelos. Con la voluntad del pueblo, somos capaces de quebrar cualquier agresión – con el pueblo en armas. Cuando sea necesario, los arsenales serán abiertos, para que todo el pueblo libio puede armarse por si propia cuenta. Todas las tribus de Libia. Libia se volverá roja como del fuego, como brasas…
«He venido aquí para saludarlos a ustedes y a su coraje. He venido a decirles que les respondan. Estoy entre el pueblo, las masas. A pesar de que Mu’ammar Al-Gadafi no es un presidente, un rey, o primer ministro y no tiene jurisdicción constitucional o administrativa, el pueblo lo ama, porque aquí se encuentra la gloria. Somos la gloria, el honor, el esplendor, la historia y la lucha.
«Este es el pueblo que puso a Italia de rodillas, hasta el punto que besó la mano del hijo de Omar Al-Mukhtar. Esta es la revolución que hizo arrodillar a Italia e hizo besar la mano del hijo de Omar Al-Mukhtar – Jeque de los Mártires, el Héroe de la Selva [1], el líder de la resistencia nacional de Libia. Este es el pueblo que obligó a Italia a pedir disculpas y a pagar una indemnización en contra de su voluntad. Esta es la revolución que obligó a Italia a pedir disculpas y pagar una indemnización por todas las miserias.
«Esta es la revolución que llevó a Libia al tope y la hizo líder del Tercer Mundo – no, del mundo en su totalidad. Esta es la revolución que elevó el pueblo libio. La revolución llevó al pueblo a la grandeza. Deberían cantar, bailar y prepararse. Canten, bailen y prepárense. Esta alta moral es más fuerte que los portavoces de los miserables, despreciables y colaboradores árabes».
«Mu’amar Al-Gadafi está entre las masas, entre los jóvenes»
«Europa, América y los árabes – ven al pueblo libio. Mu’amar Al-Gadafi es uno entre las masas, entre los jóvenes. Este es el pueblo libio. Este es el fruto de la revolución. Estos jóvenes están entusiasmados porque creen que la gloria, el honor, el esplendor y la historia yace en la revolución. Esta es la revolución que revivió el Jihad de los antepasados heroicos. Esta es la revolución que revivió a Omar Al-Mukhtar y revivió las batallas del Jihad en todas partes, conmemorándolas a fin de que estos sacrificios no se perdieran. Estos querían borrar los sacrificios de nuestros padres y abuelos.
«Estoy entre las masas y lucharemos y los venceremos, si tocan cualquier parte del territorio libio. El suelo libio es apreciado. Derrotaremos cualquier intento extranjero, al igual que los derrotamos en el pasado – de la misma manera que derrotamos el colonialismo de Italia y las incursiones estadounidenses.
«Este es el poder invencible – el poder de las masas, de los jóvenes. La vida sin gloria no vale la pena vivirla. La vida sin las banderas en alto – al igual que estas banderas verdes – no vale la pena vivirla. La vida tiene valor cuando es una vida de gloria, honor, dignidad y victoria y cuando las banderas verdes vuelan alto.
«Oh, juventud, pueden estar tranquilos en cualquier calle, en cualquier plaza – bailar y cantar toda la noche, vivan una vida de gloria, vivan una vida de alta moral. Mu’ammar Al-Gadafi no es más que uno de ustedes. Bailen! Canten! Alégrense! Sean felices!»
Mu’ammar Al-Gadafi arroja besos a la multitud
[1] «León del Desierto» es el epíteto dado a Omar Al-Mukhtar. Recientemente, Mu’amar Al-Gadafi se ha referido a él como el «León de la Selva».
