En un video recientemente anunciado en los portales islámicos, el Jeque islamista Abu Osama Al-‘Iraqi llama en Osama bin Laden a denunciar a Al-Qaeda en Irak por dañar a los sunnis y por apuntar a combatientes del jihad de otras facciones sunni. Mientras declaraba su lealtad a bin Laden, también lo critica, por nombrar a un no-iraquí para encabezar a Al-Qaeda en Irak.
Lo siguiente son extractos del video:
«[Al-Qaeda en Irak] comenzó a matar a estudiosos religiosos»
«Un mensaje al noble comandante Osama bin Laden [del] Jeque Abu Osama Al-‘Iraqi, uno de los comandantes de los combatientes del jihad en Irak.
«Mi mensaje para usted es un mensaje franco de clarificación. Le pido que siga mis palabras hasta su fin, para que pueda reconocer sus verdades…
«Con tiempo, el Grupo del Monoteísmo y Jihad, cuyo difunto comandante [Al-Zarqawi] le juró obediencia a usted, se convirtió en la organización de Al-Qaeda-Jihad en Irak. Y desde el momento en que el comandante de ese grupo le juró obediencia a usted, y hasta el día de hoy, nos hemos estado enfrentados con una pesadilla. Nosotros le pedimos a Alá que salve la vida de los mujahideen. Quizás usted no creerá en mis palabras, ya que voy a mencionar algunos detalles que pueden hacerle salir canas a los niños, [sobre] los excesos de esta guerra fatal… La organización de [Al-Zarqawi] en Irak se ha desviado [del camino correcto], en el pleno significado de la palabra… y han detestado completamente sus palabras, así como también aquéllos mujahid el Jeque Ayman Al-Zawahiri y el Jeque Abu Muhammad Al-Maqdisi…
«Luego [después de un rato,] la organización [Al-Qaeda en Irak] de repente e inexplicablemente comenzaron a actuar de una manera extraña. Comenzaron a matar a los estudiosos religiosos… No quiero mencionar nombres, ya que son bien conocidos en Irak…»
«Plantaron explosivos delante de hogares, escuelas y hospitales»
«Esto fue seguido por actos de persecución contra musulmanes sunni, perjudicando su sustento. Plantaron explosivos delante de casas, escuelas y hospitales, [o] bajo transformadores eléctricos, sin tomar nunca en cuenta las consecuencias para la sociedad, sin cuyo apoyo y ayuda nos volveríamos presa fácil de la ocupación cruzada y sus ayudantes, los viciosos chiitas.
«[Al-Zarqawi] no recordó el consejo del Dr. Ayman [Al-Zawahiri] de que debían servirle a la población y protegerla. Además, esta organización [e.d. Al-Qaeda en Irak] [está tomando] los fondos de los empleados de los departamentos de salud, educación, y dotación religiosa, después de confiscarlos como despojos de guerra, y los están usando para apoyar el jihad, dejando que los dueños [de estos fondos] sean una carga en la población. También han echado fuera a los adoradores y los han combatido en las mezquitas, han matado a decenas de imams y predicadores, y han amenazado a centenares [de personas]. Por consiguiente, las mezquitas se han quedado sin adoradores, y algunas de ellas han cerrado debido a su injustificada presencia en ellas, y de su uso de [estas mezquitas] para guardar y transferir armas».
Al-Qaeda en Irak está usando a musulmanes como escudos humanos
«Ellos dieron énfasis al [principio de] usar escudos humanos hasta lo máximo, y no consultaron al correcto ‘ulama, en cuanto a usted [bin Laden] aconséjeles que lo hagan en uno de sus sermones. Su campaña de cortar todos los contactos entre los musulmanes es un acto odioso, porque este [ha llevado a veces a] que niños enfermos mueran en brazos de sus madres, y de casas que son incendiadas con gente dentro de ellas. Yo no creo que Alá les haya otorgado el derecho de defenderse contra los agentes [extranjeros] a expensas del enfermo y el necesitado…
«A pesar de todo esto, las otras facciones del jihad, que no son nada menos poderosas que [Al-Qaeda en Irak], están aguantando sus lenguas, porque están esperando a que Alá corrija sus maneras, o [esperan que] la verdadera información sobre sus acciones le llegue, y que usted tomará los pasos necesarios. Las otras facciones [del jihad] están observando a los sunnis que se hunden profundamente en el hambre y la opresión, y [si] cualquier [miembro de estas organizaciones] habla y se opone a [Al-Qaeda en Irak] es silenciado… Es secuestrado [y puesto] en la maleta de un automóvil, y se le tortura de una manera severa o es muerto. ¿Qué clase de conducta es esta? ¿Esta esto [de acuerdo con] la conducta religiosa?
«Cuando ellos – es decir, la organización [Al-Qaeda en Irak] – vio que las otras facciones del jihad se estaban quedando calladas, comenzaron a pensar en serio de que podían [ser capaces] de obligar a todos a unirse el Concejo del Shura de los Combatientes del Jihad en Irak. Pero nosotros, quiénes estamos en el campo, sabemos quiénes se unieron a este concejo. [Al-Qaeda en Irak] inventó este Concejo [sólo] para satisfacerlos…
«Comenzaron a aterrorizar a los combatientes del jihad bajo el pretexto de que [ondean] banderas populistas. Ellos han matado a algunos líderes del Movimiento Islámico de los Combatientes del Jihad de Irak. Aunque tenemos algunas reservas sobre este grupo, todavía, no está permitido hacer lícito el matarles. Los han matado alevosamente delante de sus casas, en sus mezquitas, y entre sus hijos. [El Movimiento Islámico de los Combatientes del Jihad de Irak] es una facción que se ha acreditado centenares de operaciones contra los cruzados, y los mercados están repletos con sus CD.
«Después de que ellos [e.d. Al-Qaeda en Irak] tuvieron éxito en acabar con este movimiento, atacaron a los líderes de la facción conocida como Las Brigadas de la Revolución ‘Ishrin, pueda Alá guiarlos, y los mataron y les hicieron dispersarse. Yo menciono aquí [de entre aquéllos que fueron muertos], como un ejemplo, el combatiente heroico del jihad Abu ‘Uqab, pueda Alá tener misericordia sobre él. Ellos mataron a este valiente león. Cuando su cuerpo fue traído a su madre, ella rezó para que Alá castigara a sus asesinos, diciendo: ‘Tu te encargaras de ellos, Alá’…
«Atacaron las casas de aquéllos quienes sabían eran miembros de las Brigadas de la Revolución ‘Ishrin, y los mataron delante de sus esposas e hijos. Permítanme mencionar aquí la historia de una de estas buenas personas, un hombre de 65 años que era conocido por su apoyo a los combatientes del jihad, y les había producido grandes pérdidas por la causa del jihad, y cuyos hijos estaban entre los primeros mártires de las Brigadas de la Revolución ‘Ishrin.
«Miembros de la organización [Al-Qaeda en Irak] rodearon su casa con lanza cohetes; pero los combatientes del jihad de las [Brigadas] de la ‘Revolución Ishrin los atacaron y les hicieron retroceder, y los redujeron, mataron a [algunos de] ellos, y quemaron sus coches. Después de eso salieron corriendo, derrotados.
«Esto no acabó allí. Lo atacaron de nuevo y condujeron a este musulmán al frente de su casa, lo golpearon severamente y le rompieron sus dos brazos y piernas. Confiscaron centenares de armas de los almacenes de los hermanos en otras facciones del jihad, y específicamente, de nuestros hermanos en el Ejército Islámico, bajo el pretexto de que [ondeaban] banderas populistas y heréticas.
«Mi distinguido jeque [bin Laden], si usted tiene gente que le es fiel, envíelos a Ramadi para que pueda verificar estos dos incidentes. Ellos [e.d. Al-Qaeda en Irak] también han matado a líderes del resto de las facciones, líderes en cuyas cabezas los cruzados han colocado una [recompensa] de centenares de miles de dólares por su arresto o muerte…
«Algunos de los combatientes del jihad fueron obligados a quedarse en sus casas para no ser expuestos a esta guerra sangrienta [fitna], mientras otros escaparon de la tierra del jihad con su fe intacta Aun así otros escogieron combatir a la Organización [Al-Qaeda] [en Irak], confiando en los fatwas de estudiosos bien versados, que comandaron a que deben salir [a luchar]. Eso es lo que Abu Hamza Al-Muhajir aludió en su último sermón…
«En Ramadi, hombres armados atacaron a los líderes de la Organización [Al-Qaeda] [en Irak] después de los rezos en la mezquita, los denunciaron, y los mataron delante de gente. Incidentes de esta clase se han repetido en varios lugares: en Al-Jurma, Khalidiyya, Al-Fallujah, y en otras partes… Después de estos incidentes, incluso se hundieron más en el error, y temiendo por sus propias vidas, comenzaron a asustar y aterrorizar a gente para detenerles de entrar en las escuelas y universidades. Ellos están haciendo esto por medio de comunicados oficiales [publicados] en nombre de las organizaciones inventadas, y yo deseo específicamente citar el ejemplo de Los Combatientes del Jihad de Al-Anbar. [Estos comunicados] no portan la firma del Concejo del Shura [de los Combatientes del Jihad en Irak]… Usted a lo mejor puede encontrar difícil creer en mis palabras, pero ellas [representan] una realidad y una verdad amarga.
«Nosotros le pedimos a Alá que nos salve de tal disputa interna. Estos eventos peligrosos, que ocurrieron recientemente, han alertado a los combatientes del jihad al peligro inherente en la organización [Al-Qaeda en Irak]. Ahora que el pueblo del conocimiento y la virtud [en la organización] ha huido, y otros han caído como mártires, y la organización ha llegado a ser liderada por los más depravados elementos de la sociedad, con todo lo que eso trae consigo, no hay ninguna duda de que los Ba’thistas han encontrado en la organización [de Al-Qaeda en Irak] la herramienta que necesitaban para eliminar a gente poderosa y a todo el que se le oponía, ahora que su ídolo [e.d. Saddam Hussein] ha caído en Bagdad. Las cosas se han puesto tan malas para los sunnis que están comenzado a sospechar que los cruzados y los chiitas tienen contacto con líderes de [Al-Qaeda en Irak], porque este grupo los ayudan a que logren todo que quieren. Siempre que alguien de Al-Qaeda en Irak es arrestado, es soltado luego de dos o tres días, y se convierte en un ‘hombre buscado’ con su foto decorando las paredes».
«Usted [bin Laden] erró en escoger al comandante [para Al-Qaeda en Irak]»
«Distinguido Jeque [bin Laden], por Alá, lo amamos por la causa de Alá. Si nosotros no lo percibiéramos en tener desventajas así como también ventajas, le habríamos jurado obediencia a usted. Nuestro corazón está con usted y nosotros le pedimos a Alá que lo preserve. Ya que usted renunció a propiedades y su familia y a todos los deleites mundanos para levantar la estandarte del jihad. Por consiguiente, no queremos que una mujer anciana lo maldiga en sus oraciones durante la tercera observancia de la noche debido a que usted erró escogiendo al comandante [de Al-Qaeda en Irak].
«No hay falta de hombres valientes en Irak, y su desconocimiento con los hombres en Irak no es ninguna excusa para seleccionar [a un no-iraquí] quién se adelantó a si mismo. Deseo que tuviésemos a alguien como el Mullah Muhammad Omar que lidere la guerra contra los cruzados, y los hermanos en Al-Qaeda en Irak podrían reunirse alrededor de él. Deseo que este asunto [de liderar la guerra contra los cruzados] fuese confiado a un iraquí así como fue confiado a un afghani en Afganistán.
«Mi querido jeque, le oramos a Alá para que nuestro mensaje le llegue, y que no se le mantenga oculto por algunos de los que están con usted, para que pueda tomar la decisión correcta. Usted [debe] revocar su autorización de Al-Qaeda en Irak – [y yo le puedo asegurar] que nosotros, sus hijos, no fallaremos en liderar la guerra y el jihad aquí [en Irak].
«Si se mantiene callado [ante su conducta], no espere que le deseemos el bien o de mantenernos callados, ya que [proteger] la vida y la propiedad de los musulmanes en Irak es una responsabilidad obligatoria en cada combatiente del jihad en Irak. Los reduciremos [e.d. a los miembros de Al-Qaeda en Irak] y humillaremos a sus poderosos. La cerradura y las llaves de la guerra civil están en sus manos. Usted puede cerrarla con llave [e.d. detener la guerra] o abrirla. Nosotros somos intrépidos, y las tribus combatientes… todas están con nosotros, esperando por nuestra señal [para combatir]».
