Wprowadzenie
Niedawne deklaracje Korei Północnej, w tym wypowiedzenie wojny nuklearnej USA, na ogół spotykały się z poparciem przedstawicieli Iranu. Mówcy irańscy podkreślali wspólny los tych dwóch krajów, notując, że oba są prześladowane przez Zachód; wyrażali także empatię wobec Korei Północnej, mówiąc, że tak jak Iran jest ona pod presją i objęta sankcjami, by zmusić ją do podporządkowania się „okrutnym żądaniom” Zachodu, a szczególnie USA [1] . Dodawali, że ten zachodni scenariusz podporządkowania się nigdy nie zostanie zaakceptowany.
Większość mówców irańskich obwinia USA za kryzys. Według nich obecność amerykańska w regionie jest powodem podziału Korei na Północ i Południe oraz że Korea Północna, która chce zachować swoją niepodległość, nie ma wyboru i musi przeciwstawić się USA.
Reakcje Irańczyków odzwierciedlają dwa główne trendy:
- Początkowo niektórzy ludzie w Iranie ostrzegali Zachód, że sprawy mogą przybrać zły obrót, aż do wojny nuklearnej włącznie, i nawoływali do pokojowego rozwiązania – którego głównym elementem musi być akceptacja przez społeczność międzynarodową Korei Północnej z bronią nuklearną oraz zakończenie obecności USA w regionie. Jest to podobne do rozwiązania, o jakie starał się Iran we własnej sprawie.
- Jednak w miarę rozwoju kryzysu niektórzy ludzie w Iranie ostrzegali, na użytek krajowy, że Zachód może użyć nuklearnej groźby ze strony Korei Północnej jako pretekstu do nasilenia działań przeciwko Iranowi, twierdząc, że Iran będzie wkrótce stanowić podobne zagrożenie.
Należy wspomnieć, że w połowie marca 2013 r., przed nasileniem się kryzysu, członek Rady Bezpieczeństwa Narodowego Majlisu Mohammad Reza Mohseni-Thani omawiał związeki między Iranem a Koreą Północną i powiedział, że Teheran mógłby uczyć się od Pjongjangu: “Ameryka i jej sojusznicy muszą zrozumieć, że Korea Północna [zaostrzyła] swoje stanowisko z powodu sankcji i gróźb i ustawiła się w grożącej pozycji. Jest możliwe, że także Iran może dojść do takiego wniosku [o działaniach, jakie musi podjąć]” [2] .
Jednak w kwietniu 2013 r. witryna internetowa Tabnak przyznała, że zupełnie nie jest prawdopodobne, by społeczność międzynarodowa spełniła żądania Korei Północnej i uznała ją za militarne mocarstwo nuklearne [3] : „Wypowiedzi premiera Korei Północnej wyjaśniają istotę jej celu politycznego. Korea Północna chce oficjalnego uznania jej broni nuklearnej, [ale] spełnienie tego żądania – czy to przez jej wrogów na Zachodzie, czy sojuszników na Wschodzie – jest niemal niemożliwe” [4] .
Poniżej podajemy niektóre reakcje irańskie na kryzys z Koreą Północną, włącznie z szeregiem karykatur opublikowanych przez agencję informacyjną Fars:
[Całość tego raportu można przeczytać po angielsku tutaj: Poniżej podajemy jedynie tłumaczenia śródtytułów oraz wspomniane wyżej karykatury]
USA są winne tego kryzysu; Zachód powinien strzec się wojny nuklearnej
Zastępca szefa sztabu Jazayeri: USA nie pozostawiły Korei Północnej żadnych opcji poza sprzeciwem
[…]
Były pracownik irańskiego ministerstwa spraw zagranicznych: Jeśli Korea Północna użyje broni nuklearnej, będzie to wina Ameryki
[…]
Sekretarz partii Motaalefeh Eslami: Rozpoczęło się odliczanie do wojny nuklearnej
[…]
Irańscy mówcy ostrzegają Iran: Zachód używa groźby nuklearnej Korei Północnej jako broni przeciwko Iranowi
Redaktor naczelny “Kayhan”: Wrzawa wokół groźby nuklearnej Korei Północnej ustawia scenę działań przeciwko Iranowi
[…]
Haszemi Rafsandżani: Irańska radość z powodu kryzysu koreańskiego jest niemądra; przesadzanie koreańskiego zagrożenia przez Zachód ma na celu zaszkodzenie Iranowi
[…]
Agencja informacyjna Fars publikuje karykatury pokazujące zagrożenie północnokoreańskie jako realne i jako reakcję na działania USA w regionie
Poniższe karykatury zostały opublikowane przez agencję informacyjną Fars 6-8 kwietnia 2013 r.
„Powód rozszerzającej się przepaści między Koreą Północną i Południową”
„Zdecydowana odpowiedź Korei Północnej na sianie niezgody przez Amerykę”
„Gry wojenne USA – Korea Północna”
„Kim Jong-Un – zmora Obamy”
„Groźba nuklearna Korei Północnej wobec Ameryki”
„Groźba wojny nuklearnej”
„Na krawędzi wojny nuklearnej”
„Energia nuklearna Korei Północnej”
* A. Savyon jest dyrektorką Iranian Media Project; E. Zigron jest pracownikiem badawczym w MEMRI.
———————————————————
[1] Former Iranian ambassador to Mexico Mohammad Hassan Kadiri Abyaneh, April 2013.
[2] Fars (Iran), March 10, 2013.
[3] The U.S. announced that it firmly rejected North Korea’s demand for recognition as a military nuclear power, saying „This demand is unrealistic and unacceptable.” North Korea announced that „if this is a negotiation with the U.S., it should be a dialogue between nuclear nations, as opposed to a situation where one side forces nuclear disarmament on the other.” Reuters, April 23, 2012. [4] Tabnak (Iran), April 16, 2013.
