3 stycznia 2013 r. MEMRI TV opublikował Egipskiego prezydenta Mursiego w 2010 r.: Nie dla negocjacji z krwiopijcami, podżegaczami wojennymi, “potomkami małp i świń”, wezwanie do bojkotu produktów USA , a 16 stycznia opublikował Egipski prezydent Mursi w 2010 r.: Obama nieszczery; musimy karmić nasze dzieci i wnuki nienawiścią do Żydów .
Po szerokim naświetleniu przez media wypowiedzi prezydenta Mursiego w tych wideo i potępieniu ich przez Biały Dom i Departament Stanu, jak również przez inne rządy, saudyjska Alarabiya.net opublikowała 21 stycznia 2013 r. artykuł egipskiego pisarza, publicysty i dziennikarza Abd Al-Latif Al-Menawy’ego, zatytułowany „Mursi musi przyznać [jakie jest] jego rzeczywiste stanowisko wobec syjonistów”. W artykule Al-Menawy napisał, że oba wideo MEMRI TV, jak również artykuł prezydenta Mursiego z 2009 r. na witrynie internetowej Bractwa Muzułmańskiego, powtarzają te same poglądy, wyraźnie wskazując, że myśli on to, co powiedział.
Poniżej podajemy artykuł Al-Menawy’ego w tłumaczeniu z angielskiego oryginału[1]:
„Jest całkowicie w porządku, kiedy ludzie odwołują swoje słowa… ale muszą być wystarczająco odważni, by przyznać, że nie mieli racji”
Jest całkowicie w porządku, kiedy ludzie odwołują swoje słowa lub czyny, ale muszą być wystarczająco odważni, by przyznać, że nie mieli racji – i wezwać innych – szczególnie swoich zwolenników – by nie popełniali ponownie tego samego błędu. Stosuje się to do prezydenta egipskiego, który cofnął wypowiedzi, jakie wygłosił trzy lata temu po zastrzeżeniach jego sojuszników, Amerykanów.
Sprawa zaczęła się kilka dni temu, kiedy Stany Zjednoczone ostro potępiły antyizraelskie wypowiedzi Mursiego, wygłoszone w 2010 r., zanim został prezydentem Egiptu, w których opisał Izraelczyków jako „potomków małp i świń” i wezwał do wspierania „wszelkiego rodzaju oporu palestyńskiego przeciwko zbrodniarzom syjonistycznym”.
Rzeczniczka Departamentu Stanu USA, Victoria Nuland, opisała uwagi Mursiego jako “głęboko obraźliwe” i powiedziała, że “powinny być odrzucone i to odrzucone stanowczo”. Nuland wezwała Mursiego, by dowiódł własnemu narodowi i społeczności międzynarodowej, że szanuje wszystkie religie, i dodała, że taka retoryka nie przystoi krajowi demokratycznemu. Słyszałem ton [jej głosu], kiedy uniosła brwi i machała groźnie palcem wskazującym.
Bractwo Muzułmańskie nie stać było na irytowanie swojego sojusznika, więc [prezydent] Mursi zadeklarował “odważnie”, że jego słowa, wypowiedziane po agresji Izraela na Strefę Gazy, zostały wyjęte z kontekstu, i podkreślił swój pełen respekt dla wszystkich religii i dla wolności wiary – co zostało uczynione [jeszcze] wyraźniej w oświadczeniu prezydenckim wydanym po spotkaniu prezydenta z delegacją Kongresu [USA] pod przewodnictwem senatora Johna McCaina.
„MEMRI… wydawał się urażony, kiedy Mursi powiedział, że jego słowa zostały wyjęte z kontekstu… więc [MEMRI] postanowił zamieścić kolejne wideo, w którym prezydent powtarza te same poglądy”
„Mursi nie [był] źle zrozumiany”
Mieszczący się w Waszyngtonie Middle East Media Research Institute (MEMRI), który wygrzebał wywiad [z 2010 r.], jakiego Mursi udzielił kanałowi Al-Kuds, który zawierał te kontrowersyjne uwagi, wydawał się urażony, kiedy Mursi powiedział, że jego słowa zostały wyjęte z kontekstu – [która to] reakcja kwestionowała wiarygodność instytutu. Tak więc [MEMRI] postanowił zamieścić kolejne wideo, w którym prezydent powtarza te same poglądy.
Kolega dziennikarz, Osama Saber, odnalazł artykuł, jaki Mursi napisał na oficjalnej witrynie internetowej Bractwa Muzułmańskiego 10 stycznia 2009 r…. przed kontrowersyjnymi wideo, w którym wypowiadał podobne uwagi. Ten artykuł pokazał, że jego użycie zwrotu „potomstwo małp i świń” nie było kwestią przypadku.
[W artykule Mursi napisał]: “Ludzie muszą potępić brutalność syjonistyczną… i mówimy Palestyńczykom, że ich popieramy i że Bóg wybrał ich, by chronili meczet Al –Aksa i bronili islamu i świata arabskiego przeciwko stadom syjonistów, potomków małp i świń”[2] .
„Jest obecnie całkowicie jasne, jak pokazane przez… MEMRI”, że prezydent Mursi myśli to, co powiedział; “Ta mowa jest bardzo powszechna wśród dużej liczby duchownych i członków grup islamistycznych”
„Sądźcie go po tym, co mówi”
Byłoby absurdalne dla Mursiego powtórzenie poprzedniej wymówki o jego wypowiedziach wyjętych z kontekstu, ponieważ jest obecnie całkowicie jasne, jak pokazane zarówno przez MEMRI, jak Sabera, że Mursi robił uniki.
Wszyscy jesteśmy świadomi, że te wypowiedzi nie były wyjęte z kontekstu i że ta mowa jest bardzo powszechna wśród dużej liczby duchownych i członków grup islamistycznych. Niezależnie od samych wypowiedzi wzywam człowieka, który je uczynił, by odważnie przyznał się albo do prawdziwego stanowiska, jakie przyjęli on, Bractwo Muzułmańskie i ich zwolennicy, albo do tego, jak bardzo byli w błędzie przez wszystkie te lata.
Nie powinno się to na tym zakończyć. Musi on także poprosić członków Bractwa i wszystkich jego zwolenników, by przestali używać tego języka, jeśli naprawdę wierzy, że nie miał racji, jak powiedział w nieśmiałym oświadczeniu wydanym dla zadowolenia Amerykanów – którzy z kolei zobaczą, że Mursi jak dotąd zdał wszystkie testy, jakie mu dali. Oczekuje się, że on i jego grupa zdadzą wszystkie kolejne testy, ponieważ dążą oni tylko do władzy i dlatego zawsze im się uda.
Chciałbym zakończyć inną wypowiedzią Nuland: “Ale będziemy go także sądzić po tym, co mówi”.
[1] http://english.alarabiya.net/views/2013/01/21/261637.html .
Język angielski został nieznacznie zredagowany dla większej jasności.
[2] MEMRI zlokalizował artykuł Mursiego na witrynie internetowej Bractwa Muzułmańskiego:
http://www.ikhwanonline.com/new/Article.aspx?ArtID=44097&SecID=0 .
