Niniejszy raport jest gratisową próbka z MEMRI Jihad and Terrorism Threat Monitor (JTTM.)
Informacja o prenumeracie dostępna tutaj:
http://subscriptions.memri.org/content/en/member_registr_jttm.htm .
W następstwie oskarżeń rządu Mali o związek Narodowego Ruchu Wyzwolenia Azawadu (NRWA) z islamistyczną grupą Ansar Al-Din, ruch tuareski wydał komunikat zaprzeczający wszelkim takim związkom i wyjaśnił, że jego celem jest ustanowienie świeckiego państwa w Azawad, na północy Mali.
Berberyjski portal internetowy tamazagh.fr wyjaśnia komunikat następująco[1] :
„’Ansar Al-Din jest malijską grupą islamistyczną, która rekrutuje młodych Azawadyjczyków i Zachodnich Afrykańczyków na rzecz walki ideologicznej, której nie będziemy tolerować na naszym terytorium’. [Tak] napisano w komunikacie wydanym przez przewodniczącego Biura Politycznego NRWA.
W ten sposób NRWA nie pozostawia żadnej możliwości, by jej walka, która pozostaje walką o wyzwolenie narodowe Azawadu, połączyła się z działalnością obskuranckiej grupy, która jest wrogiem Azawadu, chociaż ona także [składa się] z Tuaregów. Po tym komunikacie staje się jasne, że NRWA nie ma żadnych związków z ruchem dżihadystycznym Iyada Ghaliego, Ansar Al-Din, który nie jest mile widziany w Azawadzie. To wyjaśnienie było potrzebne jako reakcja na anty-tuareską propagandę, która ma na celu sianie zamieszania i zdyskredytowanie walki NRWA o niepodległość Azawadu”.
Poniżej tłumaczenie komunikatu napisanego po francusku:
Komunikat prasowy
NRWA zwraca uwagę opinii narodowej [publicznej] i opinii międzynarodowej, że cele i determinacja kierujące naszą walką pozostają bardzo wyraźnie [związane] z niepodległością Azawadu.
[Wiadomości o] zjednoczeniu szerzone przez prasę malijską i powtarzane przez prasę międzynarodową są dziełem dużych wysiłków dezinformacyjnych i manipulacji opinią publiczną, zorganizowanych przez Mali i jej sojuszników w celu oczernienia naszej szlachetnej walki, którą jest wyzwolenie terytorium Azawadu.
Republika, o którą walczymy [i za która jesteśmy gotowi zapłacić] cenę ostatecznego poświęcenia, oparta jest na zasadach demokracji i sekularyzmu. Nie powinno być żadnego mylenia naszej walki i tych zbrodniarzy, mających na celu ustanowienie teokratycznego reżimu w całkowitej sprzeczności z naszymi podstawami kulturowymi i cywilizacyjnymi.
W celu wyeliminowania wszelkiej dwuznaczności dotyczącej [plotek] o zjednoczeniu, zaaranżowanych przez władze w Bamako i ich akolitów, potępiamy kłamstwa i ordynarne zmyślenia, które mają na celu zamazanie demokratycznych, świeckich i rewolucyjnych celów naszej walki o wolność.
Ansar Al-Din jest malijską grupą islamistyczną, która rekrutuje młodych Azawadczyków i Zachodnich Afrykańczyków na rzecz walki ideologicznej, której nie będziemy tolerować na naszym terytorium. Lud Azawadu pozostaje zjednoczony, stojący razem i zdeterminowany bardziej niż kiedykolwiek, do przejścia całej drogi, żeby osiągnąć cele, które sobie postawił.
NRWA wzywa lud Azawadu, by był nieufny wobec wszelkich spodziewanych manipulacji, które z pewnością nie będą ostatnie, a które mają na celu zniechęcenie nas i spowodowanie wyrzeczenia się najcenniejszej rzeczy, jaka mamy, a mianowicie przywrócenia naszej godności poprzez niepodległość wiecznego Azawadu.
Niech żyje wolny, świecki, demokratyczny Azawad.
[1] Tamazgha.fr, 21 marca 2012.
