W wywiadzie 29 września 2013 r. udzielonym George’owi Stephanopoulosowi w ABC, w którym pytano irańskiego ministra spraw zagranicznych Dżavada Zarifa o wypowiedzi irańskiego Najwyższego Przywódcy Alego Chameneiego, że Holocaust jest „mitem”, Zarif twierdził, że Chamenei nie jest negacjonistą Holocaustu i że te wypowiedzi – które można znaleźć po angielsku na jego oficjalnej angielskojęzycznej witrynie internetowej – były „złym tłumaczeniem” i „wyjęte z kontekstu”. Chamenei wygłosił je w lutym 2006 r. w przemówieniu do oficerów irańskich sił powietrznych [1] .
Dochodzenie MEMRI ujawnia jednak, że twierdzenie ministra Zarifa jest fałszywe; w oryginalnej wypowiedzi Chomeiniego, którą można zobaczyć na oficjalnej witrynie internetowej Chomeiniego w języku perskim, Chomeini istotnie nazwał Holocaust „mitem”.
Ponadto w połowie grudnia 2013 r. biuro Chameneiego ponownie opublikowało pochwały, jakie Chamenei wygłosił w 1998 r. o pracy nieżyjącego, francuskiego negacjonisty Holocaustu, Rogera Garaudy’ego z okazji rocznicy procesu Garaudy’ego we Francji.
Zarif: Wypowiedzi Chameneiego po persku zostały źle przetłumaczone na angielski
Zapytany przez Stephanopoulosa o wypowiedź Chameneiego z 7 lutego 2006 r., że Holocaust jest mitem, która to wypowiedź znajduje się na angielskojęzycznej witrynie internetowej Chameneiego, Zarif powiedział, że w dyskusjach o Holocauście w Iranie, nikt nie mówi o tym jako o micie i że wypowiedzi przypisywane Chameneiemu na witrynie internetowej były błędnym tłumaczeniem na angielski jego wypowiedzi po persku. Zarif powiedział Stephanopoulosowi: „Holocaust nie jest mitem. Nikt nie mówi o [tym jako o] micie… Jeśli to jest tam [na witrynie Chameneiego]… to jest to złe tłumaczenie czegoś z perskiego na angielski, można coś zgubić, jak w tym filmie ‘Zgubione w tłumaczeniu’, możesz zgubić coś ze znaczenia” [2] .
Chamenei mówi o „micie masakry żydowskiej znanej jako Holocaust”
Mimo twierdzenia Zarifa, że wypowiedzi Chameneiego zostały źle przetłumaczone z perskiego, MEMRI odkrył, że nie tylko oryginalna wypowiedź Chameneiego po persku znajduje się na jego perskojęzycznej witrynie, ale że angielska wersja na jego angielskojęzycznej witrynie istotnie jest dokładnym tłumaczeniem – faktycznie mówił o “micie masakry żydowskiej znanej jako Holocaust” (patrz Aneks ze zdjęciem oświadczenia po persku).
Poniżej podajemy tłumaczenie MEMRI wypowiedzi Chameneiego z 7 lutego 2006 r. do oficerów irańskich sił powietrznych:
„Ważniejszym tematem jest ten, który zawstydza kulturę zachodnią w kategorii wolności słowa… Ta sama wolność słowa – którą oni [tj. Zachód] nieustannie propagują – nie pozwala nikomu kwestionować tematu mitu masakry żydowskiej znanej jako Holocaust. Na ten temat nie ma żadnej wolności słowa!”
Chamenei popiera negacjonistę Holocaustu Rogera Garaudy’ego na Facebooku i Twitterze
16 grudnia 2013 r. biuro Chameneiego zamieściło na swoich kontach na Facebooku i Twitterze wypowiedzi Chameneiego po persku, w których wychwala on nieżyjącego Rogera Garaudy’ego, francuskiego negacjonistę Holocaustu, ze spotkania Chameneiego z Garaudym w 1998 r. Okazją do ponownej publikacji tych wypowiedzi była rocznica procesu Garaudy’ego z 1998 r.; w publikacji biuro określiło Garaudy’ego jako „muzułmańskiego bojownika francuskiego”.
Post na Facebooku i Twitterze Chameneiego. Źródło: Khamenei.ir Twitter feed.
Podczas spotkania z Garaudym w 1998 r. Chamenei powiedział: “Walka ze syjonistami i ich zwolennikami jest wielkim obowiązkiem duchowym i boskim. Twoja odwaga i niezmordowanie w tej walce są godne pochwały. Wrogość Iranu wobec USA i syjonizmu oparte są na logicznych zasadach i islamskich fundamentach. Nie ma tu fanatyzmu rasowego lub religijnego, jeśli bowiem USA nie byłyby aroganckie, a syjoniści nie popełniliby takich haniebnych zbrodni, nie zajęlibyśmy takiego stanowiska przeciwko nim. Nie mamy uprzedzeń ani negatywnego poglądu na Żydów. Żydzi żyją spokojnie w islamskim Iranie. Kwestia syjonizmu jest odrębna od kwestii Żydów. Syjoniści są tacy sami jak naziści i działają w ten sam rasistowski sposób” [3] .
Aneks
Wypowiedzi Chameneiego na jego perskojęzycznej witrynie internetowej: „Mit masakry żydowskiej znanej jako Holocaust”
Kopia wypowiedziChameneiego z jego witryny w języku perskim
Przypisy (nie spolszczone):
1.Farsi.khamenei,ir, February 7, 2006.
2. Abcnews.go.com, September 29, 2013.
3. Twitter.com/Khamenei_ir, December 16, 2013
