W następstwie spekulacji, że matka islamistycznego kandydata na prezydenta Egiptu, szejka Hazema Salaha Abu Ismaila, ma amerykańskie obywatelstwo, oraz jego zaprzeczeń, komisja wyborcza Egiptu potwierdziła w tym tygodniu, że jego matka, Nawwal Abd Al-Aziz Nur, została obywatelką USA w październiku 2006 r. Ponieważ konstytucja Egiptu zabrania kandydowania ludziom, których rodzice mają podwójne obywatelstwo, Ismail może zostać zdyskwalifikowany[1] . Według „New York Times” potępienie przez Ismaila siły amerykańskiej pomogło mu uzyskać pozycję wiodącego kandydata w wyścigu o prezydenturę[2] .
W lipcu 2004, MEMRI TV przetłumaczyła wywiad z saudyjskiej Iqraa TV z Ismailem i jego matką, którą przedstawiono jako nauczycielkę islamu w USA. Matka powiedziała, że przybyła do tego kraju z powodu “okoliczności rodzinnych” i naucza na uniwersytetach i innych miejscach. W pewnym momencie podczas wywiadu dziennikarz powiedział do Hazema Salaha Abu Ismaila: „O ile wiem, pan także jeździ do Ameryki, żeby nauczać daawa o islamie”. Hazem odpowiedział: „Mieszkam w Egipcie i nigdy nie mieszkałem nigdzie indziej, ale dzięki podróżowaniu, żeby czynić daawa, dowiaduję się o sytuacji muzułmanów i nie-muzułmanów za granicą”. W innym momencie powiedział, że był w USA z wizytami.
W wywiadzie oboje koncentrowali się na następstwach 11 Września w USA, a matka twierdziła, że po atakach islam wzmocnił się w Ameryce – które to ataki, jak powiedziała, nigdy nie zostały zbadane. W odróżnieniu od tego jej syn twierdził, że 11 Września był „sfabrykowany od początku jako część globalnych przygotowań do wypaczenia wizerunku islamu”.
Poniżej podajemy fragmenty tego wywiadu (żeby zobaczyć ten klip MEMRI TV, odwiedź http://www.memritv.org/clip/en/0/0/0/0/0/97/168.htm ); poniżej podajemy linki do innych klipów MEMRI TV o Ismailu.
Nawwal Nur: „Liczba muzułmanów [w USA] wzrosła” po 11 Września.
Dziennikarz:Chciałbym zapytać o wizerunek islamu i muzułmanów w USA po wydarzeniach 11 Września. Czy ten wizerunek został całkowicie wypaczony?
Nawwal Nur:„Nie, wcale nie, chwała Allahowi. Liczba muzułmanów tam wzrosła i ludzie wiedzą więcej o islamie. Początkowo byli bardzo zdziwieni, kiedy usłyszeli, że istnieje taka religia, a potem zaczęli czytać o niej coraz więcej. Kultura islamska wzrosła w tym okresie. Nie sądzę, by …
„Nie zostało dowiedzione, że muzułmanie popełnili [11 Września]… Nie było nawet dochodzenia”
Dziennikarz:Czy to straszne wydarzenie, potępione przez wszystkich muzułmanów na świecie, nie zmieniło wizerunku islamu w USA?
Nawwal Nur:Nie, zupełnie nie, nie zostało nawet dowiedzione, że popełnili je muzułmanie. Nie było nawet dochodzenia, nie było niczego. Są zdezorientowani, co się zdarzyło. To dlatego zaczęli uczyć się o islamie. Czy rzeczywiście jest możliwe, by islam spowodował coś takiego? Nie, niemożliwe. To dlatego więcej ludzi nawróciło się na islam.
Dziennikarz:Nawet jeśli twierdzilibyśmy, że pewni muzułmanie popełnili tę rzecz i zaakceptowalibyśmy to hipotetycznie, to odpowiedzialność za to spoczywa na tych, którzy to popełnili, nie zaś na islamie.
Nawwal Nur:To prawda. USA pełne są terroryzmu i gangów, i mają przemoc, morderstwo i perwersje. Czy odpowiedzialne za to jest chrześcijaństwo?
Dziennikarz:Nie, oczywiście, że nie.
Nawwal Nur:Zupełnie nie, chodzi mi o to, to są indywidualne wypadki.
Dziennikarz:Nawet jeśli jeden muzułmanin popełni błąd, to jest jego odpowiedzialność, a nie islamu, nie islamu.
Czy pan zgadza się z opisem pana matki?
Abu Ismail: „Wierzę, że wydarzenia 11 Września] były sfabrykowane od początku jako część globalnych przygotowań do wypaczenia wizerunku islamu”
Abu Ismail:Nie… Proszę pana, istnieje różnica między przedstawianiem prawdziwej kwestii i przedstawianiem kwestii sfabrykowanej przez media.
Dziennikarz:W porządku!
Abu Ismail:Jestem jednym z tych, którzy wierzą, że te wydarzenia były sfabrykowane od początku jako część globalnych przygotowań do wypaczenia wizerunku islamu. Chodzi mi o to, że jest to część wszechstronnego planu, który obejmuje aspekt medialny. Nawet przed tymi wydarzeniami były przygotowania do nich.
Jest sfabrykowany plan albo sfabrykowany wizerunek islamu. Oni mówią: „Przyjdźcie, a pokażemy wam islam, który jest taki i taki”. Nie widzą, że jeśli obwiniają muzułmanów za zburzenie dwóch budynków w USA 11 września, to ile budynków oni zburzyli w Palestynie, Afganistanie lub Iraku? Jaka jest liczba budynków, które same USA zburzyły w tych krajach?
A równocześnie zdumiewająca rzeczą jest szok w USA, dający narodowy fundamentalizm.
Gazeta w USA napisała: “Nie powiemy wam, czy zostało dowiedzione, czy muzułmanie dokonali wydarzeń 11 Września”; “Władze nie chcą przeprowadzić dochodzenia”
Później zdziwiło mnie pewne pytanie i prawdą jest, że nie uczyniłem wysiłku znalezienia tego, ale czytałem to w jednej z gazet publikowanych w USA. Stwierdziła: „Nie powiemy wam, czy zostało dowiedzione, czy muzułmanie dokonali wydarzeń 11 Września, czy nie. Powiemy wam, dlaczego władze amerykańskie upierają się przy nie przeprowadzeniu dochodzenia, co spowodowało te wydarzenia”. Władze tam nie chcą przeprowadzić dochodzenia.
Inne klipy MEMRI TV z szejkiem Hazemem Salahem Abu Ismailem
MEMRI TV Clip No. 3253 – Egyptian Presidential Candidate Hazem Sallah Abu Ismail: If We Prevented Ships from Passing Through the Gulf of Aqaba, „The Jews Would Suffocate and Die,” [Jeśli nie dopuścimy do przepływania statków przez Zatokę Akaba, “Żydzi uduszą się i umrą”] The Internet –11 listopada 2011, http://www.memritv.org/clip/en/3253.htm
MEMRI TV Clip No. 3214 – Egyptian Presidential Candidate Sheik Hazem Abu Ismail: Field Marshal Tantawi and Chief-of-Staff Sami Anan Should Get On an Airplane and Leave Immediately, [Feltmarszałek Tantawi i szef sztabu Anan powinni wściąść do samolotu i natychmiast wyjechać] Al-Mihwar TV (Egypt) –21 listopada 2011, http://www.memritv.org/clip/en/3214.htm
MEMRI TV Clip No. 3147 – Egyptian Cleric and Presidential Candidate Hazem Abu Ismail: „I Am an Enemy Of the Camp David Accord and the Peace Agreement,” [Jestem wrogiem Porozumień z Camp Davidi traktatu pokojowego]
CBCTV (Egypt) –12 września 2011, http://www.memritv.org/clip/en/3147.htm
MEMRI TV Clip No. 098 – Egyptian Cleric Hazem Abu Ismail Calls to Boycott PEPSI: Its Name Stands for „Pay Every Penny to Save Israel,” [Ismail wzywa do bojkotu PEPSI: ta nazwa znaczy “płać każdego pensa na uratowanie Izraela”] Al-Nas TV (Egypt) –16 lutego 2009, http://www.memritv.org/clip/en/2098.htm
MEMRI TV Clip No. 1865 – Egyptian Cleric Hazem Abu Ismail in Favor of Chopping Off Hands of Thieves: In 100 Years of Islamic Rule, There Were Only Four Cases of Theft, [Ismail jest za obcinaniem rak złodziejom: przez 100 lat rządów islamskich były tylko cztery przypadki kradzieży]
Al-Risala TV (Kuwait) –3 września 2008, http://www.memritv.org/clip/en/1865.htm
[1] Aljazeera.com, 7 kwietnia 2012.
[2] “The New York Times”, 5 kwietnia 2012.
