17 marca 2013 r. zmarła posłanka Hamasu Maryam Farahat, znana jako Umm Nidal, której sześciu synów jest bojownikami dżihadu lub męczennikami w szeregach Brygad Izz Al-Din Al-Qassam. Trzech z nich zginęło, a jeden jest obecnie uwięziony w Izraelu. Umm Nidal otrzymała przydomek „Khansa Palestyny” od pre-islamskiej poetki Al-Khansa bint Amr. Nazywano ją „Matka męczenników”, ponieważ po tym, jak jej czworo dzieci zginęło w bitwach wczesnego islamu, nie opłakiwała ich, ale dziękowała Allahowi za „uhonorowanie jej ich śmiercią” [1] .
Przez lata Umm Nidal, która stała się symbolem dla Hamasu i Brygad Al-Aksa, przemawiała wychwalając dżihad i poświęcenie swoich synów, odwiedzała wojowników w polu i przyjmowała u siebie w domu wiele delegacji odwiedzających Strefę Gazy. Jej dom był także schronieniem dla agentów Al-Kassam, włącznie z byłym dowódcą Al-Kassam, Imadem Aqlem, który chował się tam, kiedy znalazły go i zabiły siły izraelskie w listopadzie 1993 r. Jej syn Mumin Farahat ujawnił, że uczestniczyła także w odpalaniu rakiet na Izrael podczas operacji Płynny Ołów w 2008-9 r. [2]
Umm Nidal występowała często w mediach arabskich. Fragmenty wywiadu z nią dla gazety londyńskiej “Al Sharq Al-Awsat” z 2002 r. można zobaczyć w tym raporcie MEMRI ; fragmenty z wywiadu dla tej samej gazety z 2004 r. znajdują się w tym raporcie MEMRI .
Klipy z MEMRI TV z wywiadu z nią z 2005 r. dla Dream2 TV i wywiadu z 2006 r. dla Al-Iqra TV, patrz poniżej.
Rzecznicy Autonomii Palestyńskiej i Hamasu wyrazili żal z powodu jej śmierci i wychwalali jej wielką zasługę poświęcenia synów na rzecz Palestyny. Prezydent AP Mahmoud Abbas nakazał wzniesienie namiotu kondolencji dla niej w Mukataa i przyznał jej medal honoru; Hamas urządził jej pogrzeb państwowy, a jego premier, Ismail Hanija, był jednym z żałobników niosących trumnę. Wychwalało ją także egipskie Bractwo Muzułmańskie.
Umm Nidal niosąca rakietę [3]
Autonomia Palestyńska, Fatah przyznał Umm Nidal medal, chwalił jej walkę i dżihad
Kiedy rozeszła się wiadomość o śmierci Umm Nidal, przedstawiciele AP i Fatahu wyrazili żal i obsypywali ją pochwałami. Prezydent AP, Mahmoud Abbas nakazał wzniesienie namiotu kondolencji obok swojej prezydenckiej kwatery głównej w Mukataa i przyznał jej pośmiertnie medal honoru za jej poświęcenie [4] . Fatah w Gazie wydał komunikat: “Pamiętamy niezmierne poświęcenie Umm Nidal, a szczególnie poświęcenie przez nią trzech synów, którzy zostali męczennikami na rzecz Allaha i ojczyzny” [5] . Przedstawiciel Fatahu, Mahmoud Dahlan powiedział, że jej życie było przykładem hartu ducha, szczodrości i nieporównywalnej walki [6] . Członek Komitetu Centralnego Fatahu, Abbas Zaki powiedział: “Śmierć bojowniczki Farahat jest stratą dla naszego ludu, bo straciliśmy wspaniałą Palestynkę i bojowniczkę naszego ludu, która walczyła i trwała niezłomnie” [7] . Inny członek komitetu, Zakariyya Al-Agha, powiedział, że śmierć Umm Nidal, która poświęciła trzech swoich synów dla umiłowanej ojczyzny i której dom był schronieniem dla wielu wojowników i męczenników, jest wielką stratą dla ludu palestyńskiego i dodał: “Niechaj Allah spojrzy na nią z wielkim miłosierdziem i przyzna jej najlepsze nagrody za to, co oddała, umieszczając ją w raju między świętymi i męczennikami…” [8]
Poseł z ramienia Fatahu Najat Abu Bakr powiedział, że „Umm Nidal była ucieleśnieniem walki i poświęcenia… i oddała swoich synów dla zbawienia ojczyzny i dla wolności i niepodległości. Dała nam wszystkim lekcję walki, hartu ducha, poświęcenia i dżihadu. Kochała ojczyznę i zasługuje [na imię] „Khansa Palestyny”. Historia zapisze ją, jej walkę i jej wielki hart ducha przy rozstaniu z synami, którzy zostali męczennikami albo więźniami…” [9]
Strona Facebooka zatytułowana „Oficjalna strona Fatahu w Strefie Gazy” zamieściła przesłanie departamentu informacji i kultury Komisji Werbunkowej i Administracyjnej Fatahu w Okręgu Wschodnim, która wyrażała “smutek i szczere kondolencje ludowi palestyńskiemu z powodu śmierci Umm Nidal” [10] .
Hamas: Będziemy kontynuować drogą oporu i dżihadu Umm Nidal
Podczas pogrzebu Umm Nidal 17 marca 2013 r. premier Hamasu, Ismail Hanija podkreślił swoje oddanie drodze oporu i dżihadu [11] i powiedział: „Podstawy [decyzji Ariela] Szarona usunięcia osiedli ze Strefy Gazy zostały położone przez męczennika Muhammada Farahata, [syna Umm Nidal], swoją heroiczną akcją, która doprowadziła do śmierci dziewięciu oficerów syjonistycznych, oraz podstawy, które doprowadziły nas do ataku na Tel Awiw w wojnie Ośmiodniowej [tj. operacji Filar Obrony] i które doprowadzą nas do ataku na to, co leży poza Tel Awiwem, zostały położone przez męczennika Nidala Farahata [innego syna Umm Nidal,] który wymyślił rakiety Kassam” [12] .
Hanija wychwalał następnie Umm Nidal Farahat, mówiąc: „Jest ona nadzwyczajną kobietą, która urodziła syna, który doprowadził do produkcji rakiet Kassam… [które] sięgnęły okupowanego Tel Awiwu i Jerozolimy. Oddała [także] syna Muhammada na rzecz Allaha. Zabił on syjonistycznych oficerów w heroicznej bitwie… [Jej synowie] Nidal, Muhammad i Rawad są męczennikami, którzy mają jedną matkę. Wszyscy działali w Brygadach Izz Al-Din Al-Qassam i mają honorową przeszłość dżihadystyczną. Ponadto jej dom był miejscem pielgrzymek wszystkich delegacji odwiedzających Gazę – jak również ośrodkiem dżihadu… Chronił [także] dowódcę [Brygad Izz Al-Din Al-Qassam] Imada Aqla i jego towarzyszy, bojowników dżihadu” [13] .
Ismail Hanija i funkcjonariusz Hamasu Ahmad Baher niosą ciało Umm Nidal [14]
Zwłoki Umm Nidal z umieszczonymi na nich karabinami, na warcie członkowie Brygad Izz Al-Din Al-Qassam [15]
17 marca 2013 r. komunikat Hamasu oznajmiał, że Umm Nidal była “wzorem [palestyńskiej] kobiecości i macierzyństwa: prowadziła dżihad i stała niezłomnie, i sprezentowała trzech swoich synów jako męczenników Allaha w celu obrony kraju, Al-Aksy i miejsc świętych… Była źródłem inspiracji dla [młodego] pokolenia palestyńskiego w poświęceniu, w szukaniu nagrody [od Allaha za synów, którzy poświęcili swoje życie], w oporze i w dżihadzie…” [16]
Funkcjonariuszki Hamasu: Umm Nidal – wcielenie dżihadu w historii ummah
Trzy posłanki Hamsu wychwalały Umm Nidal opisując ją jako “najbardziej spektakularny przykład… dżihadu kobiety palestyńskiej, która płaci swoimi dziećmi za wyzwolenie ojczyzny. Musimy… nauczyć się od niej lekcji poświęcenia, niezłomności i wiary” [17] .
19 marca 2013 r. Hamas zorganizował nabożeństwo żałobne za Umm Nidal w dzielnicy Al-Shajaiya we wschodniej Gazie, gdzie mieszkała, w którym uczestniczyło wielu funkcjonariuszy Hamasu i setki mieszkańców. Częścią ceremonii był milczący pokaz militarny Brygad Izz Al-Din Al-Qassam w hołdzie Umm Nidal i jej synom-męczennikom.
Rzecznik Brygad Al-Qassam powiedział, że Umm Nidal przeszła długą drogę dżihadu przez wychowanie synów do dżihadu, opór i wspieranie bojowników oporu i dodał, że “pozostanie wiecznym symbolem w pamięci i historii islamskiej ummah”.
Zastępca przewodniczącego parlamentu Hamasu, Ahmad Baher powiedział podczas tej ceremonii, że Umm Nidal była “matką dżihadu, więźniów, i parlamentarzystek… Każda z cnót Umm Nidal wymaga [całego] wykładu i książek, by ją omówić… Była szczodra i zawsze szukała dżihadu i poświęcenia, i podkreślała to, dając środki, życie i pieniądze”.
W przemówieniu przez telefon Nadzorca Generalny jordańskiego Bractwa Muzułmańskiego Himam Said powiedział, że Umm Nidal „dała najwspanialszy przykład na poziomie globalnym i islamskim” i że “odegra główną rolę w wyzwoleniu Al-Aksy, Jerozolimy i Palestyny, ponieważ nigdy nie przestała dawać przez całe swoje dżihadystyczne życie” [18] .
Mahmoud Al-Zahhar przemawia na ceremonii ku czci Umm Nidal [19]
Pokaz militarny Brygad Al-Qassam podczas ceremonii [20]
Egipskie Bractwo Muzułmańskie wychwala Umm Nidal
Przewodnik Generalny egipskiego Bractwa Muzułmańskiego (BM), dr Muhammad Badi, zadzwonił do Ismaila Haniji i przekazał kondolencje z powodu odejścia Umm Nidal [21] . W wydanym komunikacie Badi powiedział, że Umm Nidal była wzorem oddania ojczyźnie i daawa, i że każdy pamięta jej dżihad i niezłomność, i jej poświęcenie trzech synów [22] . Komitet Jerozolimski Związku Lekarzy Arabskich pod przewodnictwem członka Bractwa Muzułmańskiego dra Gamala Abd Al-Salam, zorganizował uroczystość upamiętniającą Umm Nidal w Kairze 19 marca, w której uczestniczył funkcjonariusz Hamasu, Moussa Abu Marzouq [23] .
Zastępca przewodniczącego partii BM Wolność i Sprawiedliwość, Issam Al-Arian, wygłosił mowę na cześć Umm Nidal i powiedział: „Bojowniczki dżihadu Maryam Farahat – Khansa Palestyny, matki trzech męczenników, gospodyni [bojowników] Izz Al-Din Al-Qassam, obrończyni kobiet palestyńskich i wzoru dla kobiet arabskich brakuje [dzisiaj] ruchowi oporu” [24] .
Dr Salah Sultan, profesor szariatu na uniwersytecie w Kairze, który jest związany z BM i który jest także przewodniczącym Komitetu Jerozolimskiego Międzynarodowego Związku Uczonych Muzułmańskich pod przewodnictwem szejka Jousefa Al-Karadhawiego, wychwalał Umm Nidal na swojej stronie internetowej, porównując ją do przed-islamskiej poetki Al-Khansa bint Amr. Napisał: „Ze swojego domu Umm Nidal zmieniła równowagę sił poświęceniem i walką, ponieważ rakiety Kassam, stworzone przez Nidala i jego matkę, rozwinęły się w rakiety [o zasięgu] 75 km, które sięgnęły tyłów syjonistów w 2012 r. [podczas operacji Filar Obrony, lądując] tylko 200 metrów od syjonistycznego ministerstwa obrony i 300 metrów od syjonistycznego Knessetu, wysyłając syjonistów w Tel Awiwie przemykających się jak szczury do swoich nor. Nidal nie zatrzymał się na [zbudowaniu] pierwszej rakiety, ale nalegał na dokończenie swojej misji stworzenia bezzałogowego samolotu, który przenosiłby materiały wybuchowe i wybuchał w strategicznych miejscach wśród syjonistów, ale został zabity w wybuchu części syjonistycznego samolotu, która była pułapką bombową podłożoną przez zdrajcę. Umm Nidal spokojnie i z radością przyjęła informację o jego śmierci, bo jej syn Nidal został uhonorowany męczeństwem, z nadzieją, że będzie [przebywał] na najwyższym [poziomie] raju…” Sultan wyraził nadzieję, że “dzisiejsze kobiety będą takie jak Khansa w przeszłości i teraźniejszości, i że mężczyźni będą jak synowie [tych kobiet]… męczennikami” [25] .
Przypisy (nie spolszczone):
[1] For excerpts from interviews with Umm Nidal in which she expressed her pride in her sons who were killed, see MEMRI Special Dispatch No. 391, An Interview with the Mother of a Suicide Bomber, June 19, 2002; MEMRI Special Dispatch No. 673,
Umm Nidal: 'The Mother of The Shahids’, March 4, 2004.
For MEMRI TV clips on Umm Nidal, see: clip no. 980, Palestinian Legislative Council Candidate and Bereaved Mother of Three Hamas Terrorists Umm Nidal Farhat: Israelis Are Not Civilians and There Are No Prohibition on Killing them. I Am Willing to Sacrifice All My Sons, December 21, 2005; clip no. 1066 – Palestinian Legislative Council Member „Umm Nidal” Farhat: „If Someone Is Destined to Die, He Will Die Even If He Hides in a Crate, But Why Shouldn’t We Take the Initiative and Die as Martyrs?”, February 19, 2006.
[2] Felesteen.ps, March 21, 2013.
[3] Felesteen.ps, March 18, 2013.
[4] Kofiapress.net, March 17, 2013.
[5] Maannews.net, March 17, 2013.
[6] Kofiapress.net, March 17, 2013.
[7] Karamapress.com, March 17, 2013.
[8] Alaahd.s, March 17, 2013.
[9] Alaahd.ps, March 18, 2013.
[10] Facebook.com/fateh.gaza.1965, March 17, 2013.
[11] Paltimes.net, March 18, 2013.
[12] Paltoday.ps, March 17, 2013.
[13] Palestine-info.com, March 17, 2013.
[14] Paltimes.net, March 18, 2013.
[15] Paldf.net, March 17, 2013.
[16] Alqassam.ps, March 17, 2013.
[17] Felesteen.ps, March 18, 2013.
[18] Paltimes.net, March 20, 2013.
[19] Paldf.net, March 19, 2013.
[20] Paldf.net, March 19, 2013.
[21] Paltimes.net, March 18, 2013.
[22] Elwadynews.com, March 18, 2013.
[23] Alresalah.ps, March 19, 2013.
[24] Al-Yawm Al-Sabi’ (Egypt), March 18, 2013.
[25] Salahsoltan.com, March 19, 2013.
