W artykule zatytułowanym „Walka zza cywilów” na saudyjskim portalu informacyjnym Elaph kurdyjski pisarz Kamil Salman skrytykował działaczy Hamasu za ukrywanie się za ludnością cywilną w Gazie i narażanie w ten sposób setek tysięcy ludzi na śmiertelne niebezpieczeństwo, co nazwał zarówno głupią, jak i tchórzliwą praktyką. Dodał, że bojownicy Hamasu są manipulowani przez siły zza granicy i nie uznają wartości ludzkiego życia. [1]
Poniżej znajdują się przetłumaczone fragmenty jego artykułu: [2]
Palestyński żołnierz, który walczy ze swoim izraelskim wrogiem, jest odważnym wojownikiem broniącym swojego prawa do swojej ziemi. Jednak jego odwaga traci wiarygodność, gdy chowa się za nieuzbrojonymi cywilami. W ten sposób wojownik ten przedstawia cywilom dwie opcje, z których obie są ponure: muszą albo poprowadzić armię izraelską do kryjówki palestyńskiego wojownika – akt zdrady, którego ten wielki naród nie mógłby sobie wyobrazić – albo pozostać cicho, mimo że znają lokalizację wojownika, i zapłacić za to cenę. To katastrofa, ponieważ izraelski wróg potraktuje cywilów jak wrogów, którzy ukrywają i współpracują z uzbrojonymi wojownikami, z którymi walczy, i dlatego niszczy domy cywilów, eksmituje ich, a czasem zabija.
Ten scenariusz wielokrotnie rozgrywał się w Gazie, a teraz [również] ma miejsce na Zachodnim Brzegu i w południowym Libanie. Kiedy palestyński wojownik wyciągnie wnioski i oddali się od cywilów, zdając sobie sprawę, że to skupiska niewinnych cywilów zostaną skrzywdzone? Czy ta [praktyka] ukrywania się [wśród cywilów] jest oznaką wojskowej mądrości, czy rosnącej głupoty? Czy to odwaga czy tchórzostwo?
O dzielny wojowniku, jeśli walczysz o swoją ojczyznę, wiedz, że ojczyzna to nie tylko piasek na ziemi, ale także życie i honor tych nieuzbrojonych, niewinnych ludzi. Szkodzenie ich honorowi i narażanie ich życia jest równoznaczne z zanieczyszczaniem ojczyzny. [Wybierz więc] jedną z dwóch opcji: albo doskonal swoją odwagę, stając twarzą w twarz z wrogiem, a tym samym zapobiegnij niebezpieczeństwu, jakie dosięgnie twoją rodzinę, twoich bliskich, twoich sąsiadów i tych, którzy są ci bliscy, albo odłóż broń. Istnieje wiele sposobów, aby stawić czoła komuś silniejszemu od ciebie, a mądrzy ludzie je znają – ale naleganie na narażanie cywilów na niebezpieczeństwo jest [po prostu] lekkomyślnością i ignorancją.
Czy 100 000 zabitych i rannych mieszkańców Gazy to dla ciebie za mało? Czy masz nadzieję, że twój wróg zostawi cię w spokoju, jeśli ukryjesz się za cywilami? Twój wróg był jasny i wyraźny. Wielokrotnie mówił, że jeśli ukryjesz się za cywilami, cywile nie będą bezpieczni przed krzywdą – i wielokrotnie działał w tej sprawie. Czy zrozumiałeś swojego wroga, czy też potrzebujesz więcej doświadczenia i więcej niewinnych ofiar, aby zdać sobie sprawę, jaki jest twój wróg?
O, bojowniku dżihadu, metoda ukrywania się za cywilami jest skuteczna tylko wtedy, gdy cywile, o których mowa, są członkami rodziny, bliskimi lub współpracownikami wrogiej armii, a nie członkami twojej własnej rodziny. Nie łudź się, że postąpiłeś właściwie, chowając się za setkami tysięcy ludzi i [w ten sposób] ratując własne życie, ale narażając ich życie na niebezpieczeństwo. To brudna gra, w którą honorowy wojownik nie powinien się angażować.
Oni [tj. Hamas] mówią, że robią to, aby oczernić imię izraelskiego wroga i [pokazać] światu jego barbarzyństwo. Ok, teraz, gdy oczerniliście imię waszego izraelskiego wroga, co ta filozofia dla was zrobiła? Co zrobiła dla narodu palestyńskiego? Błagacie organizacje humanitarne, aby pomagały dzieciom, kobietom w ciąży, osobom starszym i chorym. A jednak kraje świata są świadkami waszych tragedii i nawet nie potępiają werbalnie waszego wroga. Wręcz przeciwnie, większość z nich wspiera Izrael pieniędzmi, bronią i propagandą. Więc może oczerniacie imię wroga tylko we własnych oczach?
Bardzo dobrze pamiętacie wszystkich izraelskich cywilów, którzy zostali zabici i schwytani 7 października [2023], co wystarcza, by oczernić wasze imię na nadchodzące dekady. To był [prawdziwy akt] oczernienia [czyjegoś imienia]! Tak właśnie grają mądrzy i silni. A jeśli nie jesteś ani silny, ani mądry, zostaw to tym, którzy zdobyli 70 lat doświadczenia. Przywódcy OWP walczyli z wrogiem przed tobą z patriotyzmem i lojalnością przez wiele dekad, dopóki nie zwrócili się ku mądrej dyplomacji jako sposobowi na odzyskanie swoich praw. Wiedzą więcej niż wy o sprawie palestyńskiej i jej smutkach i nigdy nie zdradzili swojej sprawy ani nie przyjęli patronatu innych, tak jak wy robicie to dzisiaj.
Arabscy przywódcy, którzy prowadzili trzy wojny na dużą skalę z Izraelem, nigdy nie zdradzili sprawy palestyńskiej. Wręcz przeciwnie, była ich i byli jej gorliwie oddani, ale zdawali sobie sprawę z siły, potęgi i przebiegłości swojego wroga i pracowali nad ochroną honoru swoich narodów, przechodząc na dyplomację [jako sposób na promowanie] tej sprawy. Ale wy [bojownicy dżihadu] jesteście tylko nastolatkami, którymi manipulują obce ręce i nie rozumiecie znaczenia [zachowania] godności niewinnych, nieuzbrojonych ludzi. Zrozumiecie to, gdy będzie za późno.
[1] It should be noted that, in a November 2023 article on Elaph, Salman held Hamas responsible for the bloodshed in Gaza and accused it of serving Iran’s interests. He also wrote that Hamas’ kidnapping of the Israeli hostages, especially the women and children, was an act of terror that harmed the Palestinian cause and could not be condoned by the international community. See MEMRI Special Dispatch No. 10955 – Kurdish Writer: Hamas’ Abduction Of Civilians Was An Act Of Terror That Harmed The Palestinian Cause – November 13, 2023.
[2] Elaph.com, Septepber 1, 2024.
