19 września 2016, w następstwie doniesień, że siły amerykańskie wkroczyły do Północnej Syrii, Ibrahim Al-Amin, przewodniczący zarządu popierającego Hezbollah libańskiego dziennika „Al-Akhbar”, opublikował jadowity artykuł pod tytułem „Dla nas Amerykanie są mordercami i złodziejami, którym musimy się przeciwstawić”. W artykule tym Al-Amin oskarżył USA, że okupują Irak, a teraz również Syrię i wezwał do zabijania każdego uzbrojonego Amerykanina poza granicami USA i wyrzucenie z krajów arabskich wszystkich “amerykańskich funkcjonariuszy” włącznie z dyplomatami, działaczami organizacji społecznych i naukowcami.
Poniżej jest tłumaczenie tego artykułu: [1]
Ibrahim Al-Amin (zdjęcie: Siyese.net)
„Jest 'prawem’ Amerykanów – rządu, społeczeństwa i instytucji – by nie uczyć się z doświadczeń w utrzymywaniu stosunków z innymi narodami świata. Jednakże problem ukrywa się w fakcie, że niektóre nasze narody [również] nie zamierzają się uczyć i nadal polegają na tej grupie morderców i złodziei. Co można zrobić z takimi ludźmi? Nic. Ale za każdym razem i w wielu miejscach na świecie, w każdym pokoleniu jest jakaś grupa, która zdaje sobie sprawę z tego, że jedynym sposobem traktowania aroganckich morderców jest używanie [ich]własnych metod, logiki i języka.
Stanom Zjednoczonym nie wystarczyła ponowna okupacja Iraku, i zdecydowały się na podbój Syrii. Wymówka, której używają [by przekonać] samych siebie, jest zrozumiała, ponieważ wszystko czego próbowali, by obalić syryjskie państwo, osłabić opór i zapobiec istotnym zmianom w regionie, zawiodło.
O.K. mogą robić, co uważają za stosowne. Ale my również musimy robić, to co leży w naszym interesie. Musimy strzelać do każdego Amerykanina, który nosi broń poza granicami USA, niezależnie do tego, jaki jest powód jego obecności [poza USA] i czy jest to w wyniku tego, że ktoś ich o to poprosił, czy inny [powód]. Jest to siła okupacyjna, której trzeba się przeciwstawiać przy pomocy kul i ognia.
Również] wyrzucimy wszystkich oficjalnych funkcjonariuszy amerykańskich; dyplomatów, administrację, naukowców, a szczególnie miłośników pokoju, działaczy organizacji praw człowieka i innych. [Dodatkowo] wyrzucimy wszystkich, którzy kontaktują się z nimi bezpośrednio lub pośrednio. Jest to banda złodziei, którzy nie ugną się [w reakcji] na słowa, żądania, a nawet nagany. Oni rozumieją wyłącznie język ognia i żelaza.
Nie mamy innej metody jak wyrzucenie amerykańskiej okupacji z naszych krajów, niezależnie czy jest to [okupacja] wojskowa, sił bezpieczeństwa, dyplomatyczna, czy inna [forma okupacji]. Zabijemy ich, wyrzucimy ich i odetniemy się od nich. Ci którzy chcą by tu byli zapłacą cenę, za swoje brudy. ”
Przypis:
[1] Al-Akhbar (Liban, 19 września 2016.
Visit the MEMRI site in Polish: http://www2.memri.org/polish/
