W stałym felietonie zatytułowanym “Czy Żydzi naprawdę są potomkami małp i świń?” zamieszczanym na liberalnej witrynie internetowej elaph.com, kurdyjsko-iracki pisarz Mehdi Madżid Abdallah wezwał Arabów i muzułmanów, by przestali mówić o Żydach jako o „potomkach małp i świń”, bo jest to określenie oparte na fałszywej historii z tradycji islamskiej. Abdallah napisał następnie, że Arabowie wymyślają historie szkalujące Żydów, żeby kompensować sobie własną niezdolność konkurowania z nimi i przewyższenia ich.
Poniżej podajemy tłumaczenie fragmentów tego artykułu [1].
Mehdi Madżid Abdallah
Żydzi, bardziej niż jakikolwiek inny naród, cierpieli niesprawiedliwie z powodu oszczerczych twierdzeń dotyczących ich pochodzenia
„Przez całą swoją starą jak świat historię Żydzi cierpieli z powodu oszczerstwa dotyczącego ich linii rodowej i pochodzenia bardziej niż jakikolwiek inny naród na świecie. Powodem tego oszczerstwa [w świecie arabskim], które przeradza się w przekleństwa, zniewagi i szkalowanie, jest zazdrość i nienawiść ludów arabsko-islamskich i ich niezdolność do konkurowania z Żydami i przewyższenia ich. Dlatego uciekają się do narzędzi ludzi bezradnych: fabrykowania i zmyślania opowieści.
Muzułmanie arabscy polegają na opowieściach ze swej tradycji o wątpliwej wiarygodności, utrzymujących, że pewni Izraelici zbuntowali się przeciwko Bogu i że na trzy dni zamienił ich w małpy i świnie, a potem wytępił ich, bez tego, by te stworzenia kiedykolwiek miały jakieś potomstwo [2]. Arabowie twierdzą, że Allah nigdy nie działa bez powodu. Poszukiwałem głęboko, ale nie mogłem znaleźć żadnego powodu, który motywowałby Allaha do zamienienia Żydów [w małpy i świnie], a potem wytępienia ich. Dlaczego nie wytępił ich natychmiast, bez [uprzedniego] poniżania ich i obrażania ich godności? [Nawet jeśli] założymy, że są jakieś podstawy do tej historii, stosuje się to [tylko] do niektórych Żydów i jest związane z konkretnym incydentem i czasem. Dlaczego więc stosować to do wszystkich Żydów i wszystkich czasów?
Co więcej, możemy powiedzieć, że muzułmanie arabscy są zaślepieni rasizmem i pogardą dla innych, ponieważ w [całej] swojej historii i tradycji widzą tylko tę opowieść, ignorując dziesiątki innych opowieści w Koranie i hadisach Proroka Mahometa. [Te opowieści] opisują Żydów jako potomków i dzieci proroka Jakuba, zwanego także Izraelem, Józefa Sprawiedliwego i innych znamienitych proroków, do szanowania których nawołuje islam. [W rzeczywistości według islamu] niewiara w [tych proroków] lub znieważanie ich są [aktami] apostazji i zejścia z właściwej drogi.
Ponadto, dlaczego tylko Żydzi zostali zamienieni w zwierzęta? Czy to sensowne, by Allah zamienił te stworzenia w zwierzęta tylko dlatego, że zbuntowali się przeciwko niemu? Jeśli tak, to powinien był zamienić wszystkich ludzi w zwierzęta, ponieważ grzeszyli i nadal popełniają straszliwe zbrodnie, które są sto razy [gorsze] niż to, co zrobili Żydzi. Według fałszywej opowieści w tradycji islamskiej, Żydzi zostali zamienieni w zwierzęta, bo łowili ryby w szabat, a jest to niewielki grzech w porównaniu do takich jak sodomia, cudzołóstwo, obcinanie ludziom głów jak owcom, branie do niewoli kobiet i sprzedawanie ich na rynku i gwałcenie nieletnich…”
Żydzi powinni być nazywani “potomkami proroków” zamiast “potomkami małp i świń”
„Ludzie, którzy wyciągają wnioski z przeszłości dla teraźniejszości i przyszłości, i dlatego opisują Żydów jako potomków małp i świń, sami powinni nazywać siebie ‘potomkami homoseksualistów’ i ‘potomkami kobiet z czerwoną flagą’ (w epoce przedislamskiej prostytutki na Półwyspie Arabskim miały czerwone flagi, żeby dać znać, iż są dostępne dla uciech seksualnych). [To powinni robić], jeśli chcą stosować do siebie te same standardy, jakie stosują do innych.
Straszliwą tragedią jest to, że kiedy Żydzi są gniewni na tych, którzy opisują ich w ten sposób, i odmawiają komunikowania się lub zaprzyjaźniania z nimi, są oskarżani o rasizm i arogancję, i pogardzanie innymi. Oczekuje się od Żydów, że zgodzą się być małpami i świniami, i będą uśmiechać się do tych, którzy nazywają ich takimi imionami, obejmować ich i całować.
W sumie, nadszedł czas, by Arabowie i muzułmanie [odrzucili] wyzwisko ‘potomkowie małp i świń’, kiedy opisują Żydów i zastąpili go określeniem ‘potomkowie proroka Jakuba, proroka Józefa i proroka Mojżesza’. Byłaby to najbardziej pełna szacunku, miłująca pokój i godna rzecz… Czy są jakieś uszy podatne [na moje wezwanie]?”
Przypisy:
[1] Elaph.com, 13 września 2014. Należy wspomnieć, że artykuł o podobnym wydźwięku opublikował dr Jousuf Al-Hadhiri, publicysta gazety jemeńskiej „Aden Al-Ghad”. Patrz MEMRI Seria Specjalnych Komunikatów – Nr 5580 – 30 grudnia 2013
Publicysta jemeński potępia zwyczaj nazywania Żydów “potomkami małp i świń”. O tym, jak duchowni muzułmańscy wykorzystują epitet “małpy i świnie”, patrz MEMRI Special Report No. 11, Based on Koranic Verses, Interpretations, and Traditions, Muslim Clerics State: The Jews Are the Descendants of Apes, Pigs, And Other Animals, 1 listopada 2002. [2] Opowieść znajduje się w Koranie 7:163-167.
