W niedawnym artykule w gazecie Autonomii Palestyńskiej “Al-Ayyam” publicysta Hassan Al-Batal twierdził, że Palestyńczycy, którzy są sunnitami, mają pozwolenie na używanie szyickiej koncepcji takijja – to jest, świadomego oszustwa w celu przeżycia – jak również dwuznacznych słów, żeby ukryć swoje rzeczywiste stanowisko i zdobyć przewagę w negocjacjach. Mówi on, że to właśnie zrobił Jaser Arafat, kiedy żądano od niego, by unieważnił Palestyńską Kartę Narodową.
Poniżej podajemy fragmenty tego artykułu, który został opublikowany 21 grudnia 2013 r.:
„…Termin La’am [jest kombinacją słów arabskich ‘tak’ i ‘nie’], którego Arafat nauczył się od [przywódcy Druzów libańskich] Kamala Dżumblatta, kiedy Palestyńczycy sprzeciwiali się interwencji armii libańskiej [w ich sprawy] na początku wojny domowej [w Libanie w 1975 r.]… Istotnie, Arafat używał później [tej metody na konferencji prasowej w 1989 r.] w Paryżu, kiedy powiedział, że Palestyńska Karta Narodowa jest przestarzała.
Zapytałem sunnickiego kolegę: czy jest dozwolone użycie szyickiej koncepcji takijja? Odpowiedział ostrożnie: można używać tawrijja [to jest, słów, które znaczą dwie różne rzeczy]…
W polityce istnieją [pojęcia] zastrzeżenia w zasadzie, porozumienia w zasadzie, porozumienia pod pewnymi warunkami [a także] ‘rezerwacji’ – [które] są właściwie [taktyką] uniku, [do użycia, kiedy masz] amerykańskiego rywala przed sobą i izraelskiego wroga za sobą. Albo, jak powiedział [poeta arabski] Al-Muttanabi: ‘Grecy przed tobą i Grecy za tobą – którą drogą pójdziesz?’ [Także] Arafat powiedział to do bohatera obrony obozu uchodźców Szatila [w Libanie] po odejściu sił palestyńskich [z Libanu w 1982 r. w celu usprawiedliwienia odejścia z tego kraju].
Kerry wróci na dziesiątą rundę [negocjacji] i zapyta Abu Mazena i Natanjahu o ich odpowiedzi. Abu Mazen pójdzie do arabskich ministrów spraw zagranicznych i poprosi ich o inną reakcję na zmianę arabskiej inicjatywy pokojowej. Kiedyś ta inicjatywa obejmowała [izraelskie] wycofanie się z terytorium arabskiego; obecnie [po tej zmianie] odnosi się do [izraelskiego] wycofania się plus państwo palestyńskie z małymi poprawkami geograficznymi.
Mówią, że Aby Mazen wysłał prezydentowi Obamie list [wyrażający] zastrzeżenia wobec planu Kerry’ego; przypomina to 14 zastrzeżeń [Ariela] Szarona wobec Planu Mitchella [sic] [1] ewakuacji osiedli założonych po 2001 r.
Kerry chce ugasić pożar, począwszy od krańców i idąc w kierunku centrum – to jest [chce] zacząć od kwestii bezpieczeństwa Izraela i wykreślenia granic, a stamtąd przejść do problemu uchodźców i Jerozolimy… Wbrew opinii powszechnej wśród publiczności palestyńskiej nie wierzę, że negocjatorzy będą łatwą zwierzyną dla ich izraelskich odpowiedników i amerykańskiego mediatora…
Palestyńczycy walczyli w bardzo trudnej wojnie w złym dla Arabów czasie, a teraz muszą negocjować w czasie, który jest jeszcze gorszy…
Możemy znaleźć kreatywne rozwiązania pośrednie na etap przejściowy, tak że żadna strona nie dozna szkód. Jednak trwałe porozumienie natyka się na minę [podwodną], jak to robią łodzie podwodne – a mianowicie żydowskość Izraela. [Rozwiązanie tego problemu] jest bardzo trudnym zadaniem…
W [kwestii żydowskości Izraela] Abu Mazen powiedział: ‘Mogą nazywać się, jak chcą i mogą uchwalać rezolucję w ONZ, że są państwem żydowskim. [Kraje] europejskie, USA i inne kraje, które chcą, mogą także to zrobić – ale my uznamy tylko państwo Izrael [tj. nie jego żydowskość]’.
[Podobnie jak] mieszanie drinka alkoholowego, istnieje mieszanie takijja,turijja i la’am. Nie zrobiliśmy tego [użyli tej mieszanki] w 2000 r. w Camp David [kiedy prezydent Clinton obwinił Arafata za załamanie się negocjacji] i nie chcemy ponosić odpowiedzialności za kolejną porażkę. Palestyńska ‘przebiegłość’ powinna rozprawić się z izraelską ‘podstępnością’”.
Gazeta Autonomii Palestyńskiej “Al-Ayyam”
Przypis:
[1] Te zastrzeżenia odnosiły się do Mapy Drogowej z 2003 r., programu politycznego przedstawionego przez George’a W. Busha dla rozwiązania konfliktu izraelsko-palestyńskiego.http://www.al-ayyam.com/pdf.aspx?Date=6/10/2008 http://www.al-ayyam.com/pdf.aspx?Date=6/10/2008
