8 stycznia 2014 r. prezydent Iranu Hassan Rohani opublikował artykuł na witrynie internetowej project-syndicate.org stwierdzając, że Iran stara się poprawić stosunki dwustronne z USA i z krajami europejskimi. Następnego dnia (9 stycznia 2014( Najwyższy Przywódca Iranu Ali Chamenei, wygłosił przemówienie w Kum, w którym określił USA jako „wroga” i „szatana”. Jego słowom towarzyszyło skandowanie tłumu “Śmierć Ameryce” [1] . Zobacz uwagi Chameneiego w MEMRI TV
Poniżej podajemy fragmenty wypowiedzi tych dwóch przywódców irańskich:
Prezydent Rohani wzywa do poprawienia stosunków dwustronnych z USA
8 stycznia 2014 r. irański prezydent Rohani opublikował artykuł “Czego chce Iran w 2014 r.” na witrynie internetowej project-syndicate.org, oznajmiając, że zamiarem jego rządu jest poprawienie stosunków z USA i krajami europejskimi:
„Rozważamy także jak odbudować i poprawić nasze dwustronne i wielostronne stosunki z krajami europejskimi i północnoamerykańskimi na bazie wzajemnego szacunku. Wymaga to złagodzenia napięć i zastosowania wszechstronnego podejścia, które obejmuje więzy ekonomiczne.
Możemy rozpocząć od unikania wszystkich nowych napięć w stosunkach między Iranem a Stanami Zjednoczonymi, a równocześnie starać się eliminować odziedziczone napięcia, które nadal psują stosunki między naszymi krajami. Choć możemy nie być w stanie zapomnieć o nieufności i podejrzeniach, które panowały w myśleniu Irańczyków o rządzie USA przez ostatnich 60 lat, obecnie musimy skupić się na teraźniejszości i patrzeć w przyszłość. Znaczy to wzniesienie się nad małostkową politykę i przewodzenie zamiast chodzenia śladami [wytyczonymi przez] grup nacisku w naszych krajach… [2]
Najwyższy Przywódca Chamenei: USA to „Szatan”; tłum: „Śmierć Ameryce”
Następnego dnia, 9 stycznia 2014 r., Najwyższy Przywódca Iranu Ali Chamenei, zapewniał w Kum: “Wrogowie Iranu zakładają, że narzucili sankcje i Iran był zmuszony rozpocząć rozmowy. Nie! Ogłosiliśmy wcześniej, że będziemy negocjować z tym Szatanem [tj. USA] o specjalnych kwestiach wymaganych przez [nasze] interesy, by usunąć zło [Szatana]. Jednym godnym pochwały rezultatem tych rozmów było, że wrogość przywódców amerykańskich do Iranu i islamu została pokazana wszystkim… Nie należy poważnie traktować uśmiechu wroga” [3] .
Wypowiedź Najwyższego Przywódcy Chameneiego odbiła się echem w piątkowym kazaniu z 10 stycznia 2014 r. wygłoszonego przez ajatollaha Mohamada Alego Movahediego Kermaniego, przywódcy piątkowych kazań w Teheranie i członku Irańskiego Zgromadzenia Ekspertów: „Bandycka Ameryka jest wielkim Szatanem. Wielki Szatan jest także wielkim Szatanem w negocjacjach nuklearnych. Nie mają żadnego innego interesu poza wrogością wobec islamu. [Najwyższy Przywódca] Chamenei powiedział, że nie wolno nam ulec oszustwu [kryjącym się] za uśmiechem wroga. Wróg pozostaje wrogiem i trzeba być wobec niego nieufnym” [4] .
Przypisy (nie spolszczone):
[1] See MEMRI-TV clip No. 4100, Iranian Leader Khamenei: The US Is the Greatest Violator of Human Rights in the World, January 9, 2014.
[2] Project-syndicate.org, January 8, 2014. [3] Farsi.khamenei.ir, January 9, 2014; Me
