Poniżej podajemy fragmenty kilku programów o sztuce wystawionej przez Syryjki na uchodźctwie w Jordanii w oparciu o „Trojanki” Eurypidesa. Klipy wideo pokazywały Alaan TV, AmannetTV i Orient News TV 17, 19 i 29 grudnia 2013 r.
CKliknij rutaj, żeby zobaczyć to wideo w MEMRI TV
Alaan TV (via Internet), 19 grudnia 2013:
Prezenterka: „Czterdzieści osiem kobiet, uchodźczyń syryjskich w Jordanii, uczestniczy w sztuce zainspirowanej przez ”Trojanki” napisane przez greckiego dramaturga w 415 r. p.n.e. W sztuce kobiety-uchodźczynie opowiadają o swoich przeżyciach podczas wojny w Syrii. Sztukę wystawiono w Narodowym Ośrodku Kultury i Sztuki w Ammanie. […]
Rasza, uchodźczyni syryjska biorąca udział w sztuce: „Syria doznała ruiny i zniszczenia, i wielu ludzi straciło krewnych. Ja straciłam w Syrii braci i ojca.
Podobnie w sztuce, Grecy zaatakowali Troję i zrównali ją z ziemią, zabili mężczyzn i uwięzili kobiety. To, co dzieje się w Syrii, jest podobne do tego, co zdarzyło się w Troi. W Syrii mężczyźni zostali zabici, kobiety zgwałcone, a domy zburzone i zniszczone z ludźmi w środku.
Jest silne podobieństwo między Troją a dzisiejszą Syrią. […]
AmmannetTV (via Internet), 19 grudnia 2013:
Ranim, syryjska uchodźczyni biorąca udział w sztuce: To jest bardzo pozytywne doświadczenie i jestem z tego bardzo zadowolona z szeregu powodów. Ta sztuka pozwala nam zrzucić to z serca. Po drugie, jesteśmy w kraju, który nie jest nasz, a to przełamuje monotonię codziennych rutyn.
Choula, syryjska uchodźczyni biorąca udział w sztuce: To jest pierwszy raz, kiedy postawiłam nogę w teatrze i robię to z grupą kobiet z mojego kraju, Syrii. Stałyśmy się jak rodzina. Jak tylko usłyszałam, że jest sztuka o ranie syryjskiej, a szczególnie o kobietach syryjskich… To kobiety syryjskie najbardziej cierpią.
Asystentka producenta Otab Azzam: „Byłam szczęśliwa, widząc, jak rosną z dnia na dzień i widząc, jak ich miłość do tej pracy rośnie codziennie. Kobiety właśnie powiedziały, że za cztery dni będzie po wszystkim i wszyscy wrócimy do swoich krajów. Płakały i mówiły: „Jak będziemy żyć bez grania?” Kochały bardzo tę pracę. To wspaniałe.
Narrator: Kobiety syryjskie zawsze będą jak feniks – podnoszą się z popiołów. […]
Orient News TV (via Internet), 29 grudnia 2013:
Materiał filmowy ze sztuki
Uchodźczyni: O biada, co za widowisko! To bolesny widok dla matki. O ludu Grecji… Narrator: Ta sztuka nazywa się “Trojanki” i opowiada o słynnej wojnie greckiej. […]
