Sprawozdania kanału Al-Dżaziry z wydarzeń w ostatnich dniach w Egipcie wokół usunięcia od władzy Muhammada Mursiego wywołały protesty pracowników kanału i przeciwników Mursiego i Bractwa Muzułmańskiego (BM), którzy utrzymują, że kanał wyraźnie promuje agendę usuniętego reżimu i zachowuje się nieprofesjonalnie i nieobiektywnie.
Ta stronniczość kanału ma wiele aspektów: ciągłe nadawanie demonstracji protestacyjnych zwolenników Mursiego w Meczecie Rabaa Al-Adawiya w Kairze w porównaniu z bardziej ograniczonymi relacjami z demonstracji przeciwko Mursiemu na placu Tahrir [1];wyłączne i nieustanne relacje z kwatery głównej Gwardii Republikańskiej 8 lipca 2013 r., gdzie dziesiątki zwolenników BM zginęło od kul armii, kiedy próbowali wedrzeć się do kwatery głównej, gdzie przetrzymywano Mursiego, wielokrotnie pokazując zdjęcia zabitych i nazywając wydarzenia „masakrą”; olbrzymia większość SMS-ów od widzów, które kanał puszczał jako napisy u dołu ekranu, wyrażała poparcie dla BM; incydent sprowokowany przez korespondentkę kanału podczas konferencji prasowej armii egipskiej 8 lipca 2013 r., podczas której zaatakowała ona zachowanie armii i została wyrzucona z audytorium przez innych korespondentów [2]; oraz twierdzenia podniesione na koncie Facebooka jednego z prezenterów kanału, Ahmada Mansourona, że tymczasowy prezydent, Adly Mansour rzekomo jest Żydem [3] .
Należy niemniej odnotować, że Al-Dżazira nadaje także konferencje prasowe członków nowych władz egipskich oraz armii i sił bezpieczeństwa Egiptu.
W ostatnich dniach szereg pracowników Al-Dżaziry złożyło rezygnację z pracy, żeby zaprotestować przeciwko stronniczej polityce kanału. Ponadto wielu przeciwników Mursiego wezwało do zamknięcia Al-Dżaziry, ponieważ w odróżnieniu od jej poparcia dla rewolucji przeciwko Mubarakowi w styczniu 2011 r. kanał nie poparł „powszechnej rewolucji” przeciwko rządowi BM. Na ulicach Kairu i innych miast w całym Egipcie rozwieszono plakaty potępiające Al-Dżazirę. Obywatele deptali po plakatach przedstawiających portrety prezenterów tego kanału lub zamieniali je na petycje o zamknięcie kanału. Do sądu wpłynął wniosek o zamknięcie kanału. Prowadzone są kampanie na Facebooku, oskarżające Al-Dżazirę o powodowanie fitna (wojny domowej) w Egipcie. Magdi Al-Galad, redaktor naczelny gazety egipskiej „Al-Watan” rozpoczął także kampanię o usunięcie kanału Al-Dżaziry ze wszystkich satelitów. W prasie egipskiej pojawiły się artykuły oskarżające Al-Dżazirę o faworyzowanie jednej strony w walce wewnątrz egipskiej oraz umyślne stronienie od drugiej strony, chociaż hasłem kanału jest „opinia i inna opinia”. Jeden z artykułów nazwał nawet Al-Dżazirę kanałem żydowskim, który propaguje agendę USA, syjonizmu i BM, realizując równocześnie Protokoły mędrców Syjonu.
Studia kanału Al-Dżaziry “Egypt Direct”, innego kanału należącego do sieci Al-Dżaziry, który zaczął nadawać po rewolucji 25 stycznia 2011 r. i nadaje wyłącznie w Egipcie, zostały zamknięte przez armię egipską 3 lipca 2013 r., wkrótce po ogłoszeniu usunięcia Mursiego przez egipskiego ministra obrony. Kilku pracowników kanału, włącznie z jego dyrektorem, zostało na krótko aresztowanych pod zarzutem, że kanał działa bez licencji [4] . Niemniej Al-Dżazira nadal nadaje przez satelitę, bez audycji ze studia w Egipcie, ale z reportażami i wywiadami telefonicznymi.
Niniejszy raport jest przeglądem protestów przeciwko Al-Dżazirze
Pracownicy Al-Dżaziry rezygnują z pracy w proteście wobec tendencyjnego informowania przez ten kanał
8 lipca 2013 r. szereg pracowników Al-Dżaziry ogłosił swoją rezygnację z pracy w proteście przeciwko stronniczości kanału. Zwrócili się do zarządu kanału w Katarze z żądaniem, by zmienił swoją politykę redakcyjną, faworyzującą BM [5] . Dziennikarka Fatma Nabil, znana jako prezenterka w hidżabie, powiedział po złożeniu rezygnacji: „[Szkodzenie] armii stanowi z mojego punktu widzenia nieprzekraczalną linię i nie pozwolę na popełnienie błędu w tym względzie”. Powiedziała, że zrezygnowała z pracy w Al-Dżazirze i nie wie, czy kiedykolwiek będzie mogła wrócić do telewizji, ponieważ pewni ludzie identyfikują ją z reżimem BM, bo nosiła hidżab podczas nadawania audycji. Nabil skrytykowała sposób relacjonowania przez kanał wydarzeń 30 czerwca i umyślny podział ekranu na dwie części – z relacją z Rabaa Al-Adawiya po prawej stronie i relacją z placu Tahrir po lewej. Wyraziła opinię, że kanał próbował wspierać i wzmacniać demonstracje na rzecz Mursiego i dodała, że podczas miesięcy pracy dla Al-Dżaziry „mieliśmy uczucie, że kanał jest stronniczy na rzecz politycznego islamu i w większości wypadków dokonuje selekcji SMS-ów [od widzów pokazywanych] na kanale, a jeszcze bardziej selekcji gości i ludzi, z którymi przeprowadza wywiady” [6] .
Prezenterka Fatma Nabil (Al-Wafd, Egipt, 11 lipca 2013.)
Wezwania w sądach egipskich, na ulicach, na Facebooku i w prasie, by zamknąć Al-Dżazirę
Egipska prawniczka Rada Barkawi złożyła pozew w Sądzie Administracyjnym o anulowanie licencji i zamknięcie kanału Al-Dżaziry „Direct Egypt”, argumentując, że szkodzi on bezpieczeństwu narodowemu i podżega zwolenników Mursiego do aktów przemocy i zabijania. Wyraziła opinię, że kanał wznieca chaos w Egipcie i opisała rewolucję 30 czerwca jako wojskowy zamach stanu. Dodała, że od kiedy Mursi doszedł do władzy, kanał ten atakował jego przeciwników i działał na jego rzecz [7] .
Równocześnie pojawiły się protesty przeciwko Al-Dżazirze wśród przeciwników Mursiego. W Kairze i innych miastach rozwieszono plakaty potępiające kanał. Obywatele deptali po plakatach z fotografiami prezenterów kanału i podpisywali je, jakby były petycjami żądającymi zamknięcia Al-Dżaziry. Rozpoczęto kampanię na Facebooku powtarzającą te same hasła. Poniżej przedstawiamy zdjęcie z protestów ulicznych przeciwko Al-Dżazirze [8] .
Ponadto szereg stron na Facebooku popycha do protestów, nawołując do zamknięcia Al-Dżaziry w Egipcie i oskarżając ten kanał o sianie fitna (wojny domowej) w kraju. Poniżej podajemy ilustracje z postów na Facebooku przeciwko Al-Dżazirze:
Kampania uliczna i na Facebooku przeciwko Al-Dżazirze: “Kula może zabić człowieka, ale kłamiąca kamera zabija naród: strzeżcie się fałszywej informacji na kanale fitna, który dąży do szerzenia przemocy i zabijania i spowoduje upadek Egiptu” (.facebook.com/Scandals.of.AlJazeera.Channel , 9 lipca 2013.)
Inna kampania, łącząca ulicę z Facebookiem, przedstawia dobrze znanego prezentera Al-Dżaziry, Ahmada Mansoura na zdjęciu z piramidami w ogniu, stojącego obok żołnierzy Izraelskiej Armii Obronnej.
„Al-Dżazira –fitna [wojna domowa] i inna fitna [parodia hasła kanału ‘Opinia i inna opinia’]”; „Producenci fitny, weźcie swoje intrygi i wynoście się!” (facebook.com/jazeera.Fetna/photos_stream#!/jazeera.Fetna, 6 lipca 2013)
Strona Facebooka „Razem za zamknięciem [kanału] ‘Direct Egypt’ Al-Dżaziry]”(facebook.com/eljezira.misr , 9 lipva 2013.)
„Al-Hakeera [żałosna]” (facebook.com/intifadamasria , 10 lipca 2013.)
Do kampanii dołączył redaktor naczelny gazety egipskiej „Al-Watan”, Magdi Al-Galad, który na stacjach telewizji satelitarnej i w prasie rozpoczął powszechną kampanię z poparciem swojej gazety i kolegów dziennikarzy, by usunąć Al-Dżazirę z krajowego dostępu satelitarnego. Twierdził, że Al-Dżazira działa w koordynacji z aparatami wywiadu i z reżimami zachodnimi, żeby obalić armię [9] .
Publicysta egipski: Prawdziwe oblicze Al-Dżaziry zostało ujawnione
W prasie egipskiej pojawił się szereg artykułów potępiających Al-Dżazirę. Na przykład, publicysta gazety egipskiej “Al-Ahram”, Sayyid Abd Al-Maguid, napisał: „Podczas [rewolucji] 25 Stycznia kamera kanału telewizyjnego Al-Masriya [egipska telewizja państwowa, która nadal była lojalna wobec Mubaraka] nie znalazła [innej treści do nadawania] poza powierzchnią odwiecznego Nilu i to zostało nam pokazane, jak gdybyśmy tego nie znali. W odległym kącie [obrazu] pojawiały się grupy ludzi idących na obrzeżach placu Tahrir, jak gdyby byli duchami. Równocześnie katarski kanał Al-Dżazira był w samym ogniu i chociaż nadawał z kraju, który nie ma żadnych związków z demokracją, przekazywał krzyki uciskanych, którzy przeklinali ucisk i ciemiężców. Równocześnie udało mu się wydać zaświadczenie o śmierci telewizji Maspero [budynek, gdzie znajduje się siedziba główna państwowej telewizji egipskiej w Kairze]…
Prawdą jest, że bez [Al-Dżaziry] i bez innych sieci [telewizyjnych] o jeszcze mniejszej widowni, świat nie widziałby, co dzieje się w Egipcie [i jest prawdą], że dzięki nim zwykli Egipcjanie w [prowincjach] i wsiach dowiedzieli się, że dzieje się rewolucja przeciwko tyranii i uciskowi, którą prowadzą młodzi ludzie na placach Kairu, Suezu i Aleksandrii. Okazuje się jednak [że Al-Dżazira działała] nie w na rzecz Allaha ani na rzecz wolności, a dowodem tego są jej peany na wzrost politycznego islamu. Niedawno ten mały i bogaty kraj [Katar] obiecał zlikwidować nikczemne innowacje… które nazywają się ‘liberalizm’, ‘oświecenie’ i ‘nowoczesność’; niechaj oni zostaną unicestwieni i niechaj pójdą do piekła razem ze swoimi orędownikami…
Jednak… w ostatnią niedzielę [30 czerwca 2013 r.], przełomowy dzień w życiu tego wielkiego kraju, [kampania] Tamarrud uruchomiła potok gniewu, który był bezprecedensowy w historii i prawdziwe oblicze [kanału] Al-Dżaziry wyszło na światło: opinia bez innej opinii [10] , jeden kierunek, który nie ma przeciwnego [kierunku] [11] i, najbardziej ironicznie, w czasie, kiedy większość ludzi była wzburzona ostatnią wypowiedzią Mursiego [2 lipca 2013 r.] dyrektor [biura Al-Dżaziry w Kairze] Abd Al-Fattah [Fayed] zaczął chwalić go przed swoją koleżanką Nouran [Salam, dziennikarka egipska, która pracuje w tym kanale]…
Pytanie brzmi: czy to uzasadnia atak na [kanał] i jego pracowników? Oczywiście, że nie… [Niech kanał] mówi, co chce, ponieważ mówiąc wyraźnie [jego zachowanie w ostatecznym wyniku] osiąga opozycji to, do czego dąży kierownictwo kanału, Jako dowód tego, przez cały rok rządów BM [kanał] ignorował ich akty represji, a nawet gratulował im rządów, a rezultatem było 3 miliony Egipcjan na ulicach” [12] .
Publicystka egipska: Al-Dżazira – kanał żydowski, który realizuje Protokoły mędrców Syjonu
W artykule zatytułowanym “Al-Dżazira, żydowska idea przeciwko egipskiej woli ludowej”, opublikowanym w gazecie „Al-Wafd”, publicystka Hanan Abu Al-Diaa twierdzi, że Al-Dżazira jest kanałem żydowskim, który służy Stanom Zjednoczonym, syjonizmowi i BM, i realizuje Protokoły mędrców Syjonu. Abu Al-Diaa napisała: „Kanał Al-Dżazira nadal [służy] jako agent Żydów i Amerykanów i szerzy swoją truciznę. Widać to wyraźnie… że [kanał] realizuje plan syjonistyczny przeciwko Egiptowi. Dlatego nie jest zaskoczeniem, że ten kanał kontynuuje działalność przeciwko woli ludu egipskiego i szerzy kłamstwa dotyczące powszechnego poparcia, jakim cieszy się bezprawny prezydent Muhammad Mursi… Prezenterka Kawthar Al-Bashrawi, która niedawno zrezygnowała z pracy w Al-Dżazirze, ujawniła prawdę dotycząca tego kanału i tych, którzy nim kierują: mamy do czynienia z fałszywym kanałem, który nie oddaje sprawiedliwości swobodzie i nie ma pojęcia, co to są neutralność i obiektywność, oraz unika ścisłości. Ten kanał został obnażony i całe jego ohydne i prawdziwe oblicze zostało ujawnione… Ten kanał, [który służy] jako agent, jest głównym narzędziem [realizacji] programu mędrców Syjonu, jak może być inaczej? Bowiem to [Al-Dżazira] szerzyła idee BM, broniła ich i realizowała ich dyrektywy w sposób totalny… BM przeszli z więzień do władzy i wyniesienie islamistów do władzy jest jednym z marzeń syjonistów…” [13]
——————————————————–
[1] Until the announcement by General 'Abd Al-Fatah Al-Sisi about the ouster of Mursi, Al-Jazeera went to split-screen coverage. At the right of the screen was a broadcast from the Rabaa Al-Adawiya Mosque, and on the left was a broadcast from Tahrir Square. After the announcement by Al-Sisi, the channel began to broadcast exclusively from Rabaa Al-Adawiya. A note of apology frequently appeared at the corner of the screen, explaining that the channel was not succeeding in broadcasting from Tahrir Square, but was attempting to do so. This occurred after the channel’s correspondents were attacked by demonstrators in Cairo.
[2] Youtube.com/watch?v=Us9WLtIPRlU, July 8, 2013.
[3] Mansour wrote on his Facebook account: „To those who think that the new Egyptian president is a Muslim, here’s the truth about the new Egyptian president. The new Egyptian president is from the Seventh Day Adventist sect, that is a Jewish sect that tried to draw close to Christianity but the Coptic Patriarch refused to baptize them… My congratulations to you, here is your Judeo-Christian government.”facebook.com/pages/%D8%A7%D8%AD%D9%85%D8%AF-%D9%85%D9%86%D8%B5%D9%88%D8%B1-ahmed-mansour/305862772805037?hc_location=timeline, July 4, 2013. See also MEMRI Video Clip #3910 – Al-Jazeera TV Host Ahmad Mansour to Morsi Supporters: Our Revolution Was Hijacked by the Coup
[4] Al-Sharq Al-Awsat (London), July 9, 2013.
[5] Al-Sharq Al-Awsat (London), July 9, 2013.
[6] Al-Quds Al-Arabi(Egypt), July 8, 2013.
[7] Al-Misriyyoun (Egypt), July 9, 2013.
[8] Zamnpress.com; Al-Masri Al-Yawm (Egypt), July 7, 2013.
[9] Al-Watan (Egypt), July 8, 2013.
[10] An allusion to the channel’s slogan „the opinion and the other opinion.”
[11] An allusion to the channel’s famous television program „The Opposite Direction,”moderated by Faisal Al-Qassem.
[12] Al-Ahram (Egypt), July 9, 2013.
[13] Al-Wafd (Egypt), July 4, 2013.
