W zjadliwym artykule opublikowanym 10 lutego 2013 r. w angielskojezycznej “Egyptian Gazette” publicysta Mohssen Arishie odpowiada na niedawne wypowiedzi ambasador USA w Egipcie, Anne Patterson, w których wyrazila ona uznanie dla odwagi Egipcjan i poswiecen, jakich dokonali podczas trwajacego w ich kraju przeksztalcania sie w demokracje. W przemówieniu z 5 lutego 2013 r. powiedziala ona: “Tak, demokracja wymaga poswiecen. Moze to byc stanie w kolejce do glosowania, dawanie zasobów dla wlasnych idealów lub ryzykowanie kariery i reputacji, zeby doprowadzic do zmiany…”
Przeinaczajac jej slowa na: “Egipcjanie powinni zlozyc ostateczna ofiare na rzecz demokracji”, Mohssen Arishie oskarzyl ja o „nieustanne bluzganie slowami podzegajacymi do wojny” i o nawolywanie „do wiecej smierci wsród protestujacych w calym kraju”. Oskarzyl ja o ingerowanie w sprawy Egiptu i wywolywanie wojny domowej.
Ponizej podajemy fragmenty przemówienia Patterson i pelen tekst artykulu Arishie’a.
Wypowiedz ambasador Patterson
Podczas wizyty 5 lutego 2013 r. w fabryce pod Aleksandria, ambasador USA w Egipcie, Anne Patterson powiedziala: „Tak, demokracja wymaga poswiecen. Moze to byc stanie w kolejce do glosowania, dawanie zasobów dla wlasnych idealów lub ryzykowanie kariery i reputacji, zeby doprowadzic do zmiany. Egipcjanie pokazali odwage i gotowosc do poniesienia tych ofiar. Gospodarka ulegnie poprawie, kiedy rzad i opozycja polityczna zaangazuja sie powaznie w kompromisy w waznych kwestiach. Obejmuje to prawa [dotyczace] wolnosci indywidualnej, zapewniajac wolnosc slowa, zgromadzen i religii, chronienie niezaleznego sadownictwa i wolnej prasy, oraz zapewnienie, ze mniejszosci i kobiety sa dobrze reprezentowane w obiecujacej przyszlosci ekonomicznej Egiptu”[1] .
Arishie: „Czy jest ktokolwiek… kto ma odwage powiedzenia ambasador USA, by sie zamknela?”
Odpowiadajac na przemówienie ambasador, Mohssen Arishie napisal: „Czy jest ktokolwiek w zdominowanym przez islamistów rzadzie albo w obozie opozycji, kto ma odwage powiedzenia ambasador USA, zeby sie zamknela i przestala ingerowac w sytuacje wewnetrzna Egiptu? Od kiedy przybyla w maju dwa lata temu z Pakistanu, zeby zajac to stanowisko – o rzut kamieniem od placu Tahrir, który jest bijacym sercem Rewolucji Styczniowej – pani Ann [sic] Patterson nieustannie bluzga slowami podzegajacymi do wojny. Patterson wydaje sie ukrywac koktajl Molotowa pod swoim krzeslem podczas rozmów i spotkan z glównymi przeciwnikami na ulicy politycznej. Wydaje sie, ze na zakonczenie tych sesji przed wypuszczeniem swojej publicznosci wyciaga swoje ukryte ‘butelki’ i diabelsko serwuje kazdemu jego sluszna porcje. Ale jej starannie zarysowany usmieszek w zadnym razie nie ukrywa jej intencji.
Mniej wiecej dwa tygodnie temu pani Patterson arogancko powiedziala, ze dazy do zmniejszenia róznic miedzy rzadem egipskim a opozycja. Nie jest jasne, czy naiwna publicznosc siedzi przed pania Patterson jak dzieci w szkole, zeby wysluchac jej lekcji o (zrobionych w USA) regulach gry politycznej, które okazaly sie koszmarem w szeregu miejsc na swiecie.
Jedna szczególna lekcja, która zostala przekazana z bolesna wyrazistoscia, jest to, ze przeciwników w obecnosci ambasador USA uczy sie jak planowac zabójcze ciosy ponizej pasa wobec swoich oponentów politycznych. Obrazliwe wypowiedzi Patterson o jej udziale w politycznej transformacji Egiptu, które mozna opisac jako apodyktyczna interwencje, spotkaly sie z zadziwiajacym milczeniem jej sluchaczy (islamistów i rywalizujacych z nimi liberalów).
Mohssen Arishie (Zdjecie: The Egyptian Gazette)
Milczenie ze strony liberalów bylo w sposób zrozumialy do zaakceptowania. Co jednak wymaga odpowiedzi, to dlaczego islamisci nie mieli ani slowa [do powiedzenia] o wypowiedziach pani Patterson. Jest niezmiernie dziwne, ze zdominowany przez islamistów rezim Egiptu nie wykazuje zadnych oznak niezadowolenia lub niepokoju wobec obelg Patterson.
Ich milczenie w tej sprawie musi radykalnie zagrazac przynajmniej jednej cenionej zasadzie i wieloletniemu nauczaniu, które stwierdza, ze Allah (Bóg) przeklina naród muzulmanski, który daje kobiecie swój ster i pozwala jej soba rzadzic. A Patterson jest kobieta; nikt w zaden sposób nie moze kwestionowac tego bezspornego faktu.
Ale zgodnie ze swoja uswiecona tradycja, zwodnicza i wyrachowana interpretacja swietego tekstu islamisci mogli jedynie odrzucic oskarzenie, ze naruszaja zasade islamska, twierdzac, ze zasada odnosi sie tylko do kobiet muzulmanskich; cudzoziemka, kobieta nie-muzulmanska z USA, wydaje sie byc wyjatkiem, który mozna tolerowac w kategoriach kierowania przyszloscia muzulmanów.
Pani Patterson pokazala bardzo podobne umiejetnosci, kiedy pracowala w muzulmanskim kraju Pakistanu od 2007 do 2010 r., okresie, który charakteryzowal sie wysoka agresja w kierowanej przez USA wojnie afganskiej. Patterson zostala mianowana na ambasadora USA w Pakistanie przez bylego prezydenta USA, George’a W. Busha, który propagowal niesiona na czolgach demokracje w Iraku.
„Wydaje sie, ze pani Patterson uwaza rosnaca liczbe ofiar smiertelnych w porewolucyjnym Egipcie za soczysty kasek polityczny”
Przesuwajac obszar swojej odpowiedzialnosci na sprawy wewnetrzne Egiptu, pani Patterson podjela swoja apodyktyczna role. W zeszlym tygodniu wydala najbardziej szokujace ze swoich oswiadczen jak dotad. Otwierajac fabryke opakowan plastikowych w Bourg El-Arab na zachód od nadbrzeznego miasta Aleksandria, Patterson wezwala Egipcjan do czynienia wiekszych ofiar w staraniach o demokracje.
Bijac najwyrazniej w bebny wojny domowej w Egipcie, ambasador USA powiedziala: ‘Ofiary rodza demokracje. Egipcjanie powinni zlozyc ostateczna ofiare na rzecz demokracji’.
Wezwanie Patterson do wiekszej liczby ofiar smiertelnych wsród protestujacych w calym kraju przyszlo [kilka] godzin po tym jak ponad 40 ludzi zostalo zabitych w masowym protescie w nadbrzeznych miastach Port Said, Suez, Ismailia, Aleksandria i Kair. Wydaje sie, ze pani Patterson uwaza rosnaca liczbe ofiar smiertelnych w porewolucyjnym Egipcie za soczysty kasek polityczny, bo mozna bylo uslyszec cmokanie, kiedy powiedziala: ‘Egipcjanie pokazuja odwage, oferujac wiecej poswiecenia, by swietowac demokratyczne przeksztalcenie ich kraju’.
Pochwala Patterson dla zabijania Egipcjan w wojnie o demokracje natychmiast wywolala wiecej pelnych przemocy protestów w calym kraju. Anarchia stala sie regula; demonstranci sa teraz bardziej zdecydowani niz przedtem na szturm palacu prezydenckiego w Heliopolis; spalono wiecej posterunków policji, budynków wladz miejskich, szkól i prywatnych posiadlosci.
Wydaje sie, ze przeciwnicy na ulicy politycznej otrzymali solidny zapas koktajli Molotowa Patterson, ukrytych podczas jej lekcji, która nawiazala stosunki miedzy upuszczeniem krwi a demokracja. Takze w kilka godzin po wezwaniu Patterson do tanca smierci w porewolucyjnym Egipcie grupa mlodych ludzi w czarnych kominiarkach i koszulach, którzy nazywaja siebie Czarnym Blokiem, wyszla na ulice, rzekomo zeby bronic protestujacych przeciwko policyjnym oddzialom prewencji. Czlonkowie Czarnego Bloku oglosili online, ze uzbrojenie sie pozostaje mozliwoscia, jesli nie ustanie przemoc przeciwko demonstrantom.
Trzeba powiedziec, ze byly prezydent George W. Bush pierwszy docenil kwalifikacje i kompetencje pani Patterson do pracy jako agresywna sprzedawczyni demokracji w zdominowanych przez muzulmanów punktach zapalnych. Propagowana przez Busha demokracja w Iraku kosztowala zycie milionów Irakijczyków, wlacznie z dziecmi i innymi niewinnymi cywilami. Irak zostal takze przeksztalcony w mozaike walczacych frakcji, reprezentowanych przez muzulmanów sunnitów, szyitów i Kurdów. Bush wyslal Patterson do pracy w Pakistanie, który jest jednym z najwiekszych sojuszników Waszyngtonu w wojnie przeciwko Al-Kaidzie i innym bojówkarzom w róznych czesciach swiata.
Warto takze wspomniec, ze decyzja prezydenta Baracka Obamy przeniesienia Patterson z Islamabadu do Kairu zbiegla sie w czasie z wycofaniem wojsk USA z rozdartego wojna Afganistanu. Te same wojska dostaly nowe zadanie gdzie indziej – prawdopodobnie na Bliskim Wschodzie i w Afryce Pólnocnej.
Jest takze bardzo prawdopodobne, ze piechota morska USA we wspólpracy z silami NATO przygotowuje sie do ruchu na wschód i na zachód na kontynencie afrykanskim. Podobnie jak mieszczaca sie w Islamabadzie ambasada USA, która kieruje wojna przeciwko islamskiemu bojówkarstwu w calej Azji wschodniej, ambasada USA w Garden City podlegla pani Patterson dziala jako kwatera glówna operacji USA na Bliskim Wschodzie i w Afryce Pólnocnej. Pod tym wzgledem pani Patterson ma mape drogowa”[2] .
[1] For the full text of Patterson’s speech, see February 6, 2013 press release by the website of the U.S. Embassy in Cairo .
[2] The Egyptian Gazette (Egypt), February 10, 2013. The original English text has been lightly edited for clarity and standardization.
