Wprowadzenie
Rocznica rewolucji egipskiej 25 stycznia 2011 r. będzie w tym roku obchodzona wśród znacznego napięcia między z jednej strony, Bractwem Muzułmańskim (BM) i zwolennikami prezydenta Mursiego, a z drugiej, opozycją. Te napięcia nie tylko nie opadły po zatwierdzeniu konstytucji w referendum, ale wręcz narosły i istnieją obawy, że ich szczyt nastąpi przed rocznicą rewolucji, prowadząc do gwałtownych starć między stronami.
Napięcia między obozami pro- i anty-Mursi rozwinęły się w bezpośrednią konfrontację między Przewodnikiem Generalnym BM Muhammadem Badim a opozycją, szczególnie zaś mediami związanymi z opozycją, które publikowały bezprecedensową krytykę Badiego, wzywając do posłania go do więzienia, a nawet do piekła. Napięcia wzrosły jeszcze bardziej po publikacji listu Badiego na witrynie internetowej BM, w którym wychwalał on samo poświęcenie i męczeństwo (istishhad), co interpretowano jako wezwanie do zwolenników BM, by 25 stycznia przeciwstawili się protestującym, lub wręcz oddali życie w walce z nimi.
Front Ocalenia Narodowego – organizacja parasolowa opozycji – która wezwała Egipcjan do wzięcia udziału w masowej demonstracji 25 stycznia na placu Tahrir w Kairze i w całym Egipcie w próbie obalenia konstytucji, obiecała, że protest odbędzie się bez używania przemocy. Jednak różne rewolucyjne grupy młodzieżowe wydały na swoich stronach Facebooka wezwania do przemocy 25 stycznia w celu obalenia reżimu BM.
Innym czynnikiem, który przyczynia się do napięć, jest protest Ultras (fanatycznych klubów kibiców piłki nożnej) [1] , szczególnie Ultras Ahlawy, klubu kibiców drużyny piłkarskiej Al-Ahly. Ultras Ahlawy żądają kary śmierci dla oskarżonych w sprawie wydarzeń z 1 lutego 2012 na stadionie w Port Saidzie, gdzie zginęły dziesiątki ludzi, i winią reżim Mursiego za opóźnianie procesu.
Rozmaite elementy w Egipcie wyraziły poważne obawy przed przemocą 25 stycznia, co spowodowało, że BM odwołało własne plany masowego wiecu w rocznicę rewolucji. Zamiast tego postanowiło zaznaczyć okazję działaniami społecznymi, takimi jak sadzenie drzew, sprzątanie wsi, oferowanie pomocy medycznej chorym i odnawianie szkół. W niektórych regionach w Egipcie ogłoszono nawet stan wyjątkowy przed wydarzeniami 25 stycznia i podniesiono poziom gotowości [2] .
W niniejszym raporcie zbadamy narastające napięcia między zwolennikami Mursiego i opozycją przed rocznicą rewolucji oraz przygotowania obu stron, włącznie z użyciem Facebooka do wezwań do przemocy.
Cały raport w języku angielskim można przeczytać tutaj: http://www.memri.org/report/en/0/0/0/0/0/0/6951.htm
Poniżej podajemy jedynie tłumaczenie śródtytułów oraz ilustracje:
Napięcia trwają po zatwierdzeniu konstytucji
Front Ocalenia Narodowego przysięga uchylić konstytucję, wzywa do protestów 25 stycznia
[…]
BM o opozycji: ekstremistyczni sekularyści, zdrajcy ojczyzny, członkowie starego reżimu
[…]
Przewodnik Generalny BM wychwala “męczeństwo” w walce politycznej
[…]
Elementy opozycyjne: Badi podżega do wojny domowej i jego miejsce jest w więzieniu
Rewolucyjne organizacje młodzieżowe i kluby Ultras grożą przemocą podczas demonstracji
[…]
Transparent na stronie internetowej gazety Al-Wafd, znanej z krytycznego stosunku do BM: “25 stycznia – egipska intifada w rocznicę rewolucji” [21]
[…]
Wideo zapieszczone na YouTube przed protestami 25 stycznia [27]
Poniżej znajduje się kilka przykładów wezwań do protestów z użyciem przemocy w dniu 25 stycznia 2013 r., zamieszczonych na różnych stronach Facebooka.
Wezwania do użycia przemocy, broń
Jak zrobić kotajl Mołotowa [28]
„Tym razem rewolucja nie będzie pokojowa” [29]
Strona Facebooka „Druga Rewolucja Gniewu w Port Saidzie”: „Kiedy ucisk staje się prawem, opór staje się obowiązkiem.25 stycznia – wszyscy jesteśmy [częścią] Projektu Męczeństwa” [30]
„Wezwanie do wszystkich wolnych rewolucjonistów: broń+koktajl Mołotowa=rewolucja+odwet” [31]
„Stawiaj opór, nawet jeśli jesteś sam„ [32]
Instrukcja nakładania “maski ninja” [33]
Działcze mówią, że zamierzają wedrzeć się i okupować pałac prezydencki [34]
Groźby przeciwko Mursiemu, MB
„Między wami a mną – krew” [35]
„Wkrótce – ojczyzna bez Bractwa [Muzułmańskiego]” [36]
” 25 stycznia 2013 – precz z reżimem BM” [37]
„Spotkamy się [25 stycznia – czekaj na nas – Rewolucja Ludu” [38]
” 25 stycznia – Kara i wygnanie [reżimu BM]; Rewolucja Gniewu – wezwanie do wszystkich wolnych rewolucjonistów: zniszczcie BM i spalcie wszystkie ich kwatery główne i źródła finansowania, włącznie ze sklepami Al-Tawheed Wal-Nour, które dostarczają BM funduszy i broni” [39]
„Przesłanie do wszystkich [działaczy] BM – Jeśli wyjdziecie [demonstrować] 25 [stycznia] napiszcie testament dla matki, bo z pewnością zginiecie” [40]
” 25 stycznia 2013 pomylone psy wrócą do więzienia – Być albo nie być – Ratujmy Egipt – Lud powstrzyma funkcjonariuszy BM – Żadnej armii, żadnej policji – Stracić wszystkich Żydów z BM „ [41]
Z powodu obaw o przemoc BM zastępuje demonstrację rocznicową sadzeniem drzew
Strona internetowa BM: “BM będzie świętować 25 stycznia kampanią budowania Egiptu”
* N. Shamni i H. Varulkar są pracownikami badawczymi w MEMRI.
————————-
[1] On the Egyptian Ultras, see MEMRI Special Dispatch No. 4947, ’Ultras’ Groups Involved In September 11 Demonstrations Outside U.S. Embassy In Cairo In Protest Of American Movie Insulting Prophet Muhammad, September 13, 2012.
[2] Al-Fajr(Egypt), January 14, 2012.
[21] Alwafd.org, January 24, 2013.
[27] http://www.youtube.com/watch?v=xptrraHTKkg .
[28] וhttp://www.facebook.com/Ultras25january?ref=ts&fref=ts .
[29] וhttp://www.facebook.com/Ultras25january?ref=ts&fref=ts .
[30] http://www.facebook.com/thawramasryaportsaid .
[31] http://www.facebook.com/shbab.elsa7wa .
[32] וhttp://www.facebook.com/ultras.tahrir.squares?fref=ts .
[33] http://www.facebook.com/blackblocegy .
[34] http://www.facebook.com/shbab.elsa7wa .
[35] http://www.facebook.com/arhel.ya.morsy .
[36] http://www.facebook.com/Yom.Elsawra.25.January .
[37] http://www.facebook.com/ultras.tahrir.squares?fref=ts . The Guy Fawkes mask, worn by the figure in this poster, has its origins in Guy Fawkes Night celebrations marking the thwarting of the Gunpowder Plot in 17th-century England. It has been used by groups in the West and in the Arab world that protest against governments or financial bodies. Today, it is also the trademark of the hacktivist group Anonymous.
[38] http://www.facebook.com/arhel.ya.morsy .
[39] http://www.facebook.com/Ultras25january?ref=ts&fref=ts .
[40] http://www.facebook.com/arhel.ya.morsy .
[41] וhttp://www.facebook.com/Ultras25january?ref=ts&fref=ts .
