W artykule redakcyjnym z 10 kwietnia 2022 r. gazeta establishmentu Autonomii Palestyńskiej (AP) “Al-Hayat Al-Jadida” wyjaśniała i uzasadniała opublikowane potępienie przez prezydenta AP Mahmouda Abbasa fali palestyńskich zamachów terrorystycznych, w których zginęli izraelscy cywile. W artykule podkreślono, że w swoich wypowiedziach Abbas najpierw potępił mordowanie Palestyńczyków przez Izrael, a potem, żeby nie było oskarżeń ze strony społeczności międzynarodowej, że AP używa podwójnych standardów, włączył również potępienie mordowania Izraelczyków.
W artykule redakcyjnym powiedziano także, że Abbas używał politycznego języka, który świat rozumie i docenia, i że jego wypowiedzi miały na celu przede wszystkim potępienie Izraela, pokazanie go jako odpowiedzialnego za przemoc i pozbawienie go wszelkiego pretekstu, by z nią kontynuować. Najwyraźniej artykuł został napisany w reakcji na palestyńską krytykę potępienia zamachów terrorystycznych przez AP.
Logo artykułu redakcyjnego w gazecie „Al-Hayat Al-Jadida” (Źródło: Al-Hayat Al-Jadida, AP, 10 kwietnia 2022)
Poniżej podajemy przetłumaczone fragmenty tego artykułu:
Są ludzie, którzy przyjmują całkowicie populistyczne i demagogiczne podejście do potępienia opublikowanego przez [palestyńską] prezydenturę o mordowaniu „izraelskich cywilów”. Według tego podejścia [potępienie] nie ma nic wspólnego z pryncypialnym stanowiskiem; jest pomyślane [wyłącznie] jako podżeganie przeciwko palestyńskiemu kierownictwu – które nigdy nie manipulowało słowami w swoim wyraźnym i uczciwym politycznym dyskursie o wyraźnym stanowisku dotyczącym różnych kwestii palestyńsko-izraelskiego konfliktu. Jego dyskurs nigdy nie zawiera pustych sloganów ani populistycznych lub emocjonalnych zwrotów…
Narodowa odpowiedzialność wymaga mądrości w wyrażaniu stanowiska [kierownictwa] w sprawie ferworu konfliktu w języku, który nie manipuluje zasadami i nie jest oparty o podwójne standardy, z czego [z powodu międzynarodowej społeczności] nadal cierpimy. Potępienia opublikowane przez [palestyńską] prezydenturę są w rzeczywistości skierowane na potępienie izraelskiej okupacji i tyrańskiej, pełnej przemocy polityki wobec naszej ludności – kiedy ona [okupacja] dąży do tworzenia i utrwalania cyklu przemocy i wykorzystywania go do dokonywanie więcej aktów agresji i więcej przemocowych reakcji przeciwko naszej palestyńskiej ludności, szczególnie ze strony zbrojnych grup najbardziej ekstremistycznych i rasistowskich osadników! Każde z potępień prezydentury podkreśliło najpierw, że mordowanie palestyńskich cywilów doprowadzi do dalszego pogorszenia sytuacji. Aby nie było podejrzeń o podwójne standardy, [prezydentura] wyjaśniła, [że to także stosuje się do] “izraelskich cywilów”. To jest język narodowej odpowiedzialności w jego politycznym słownictwie – język, który świat rozumie i docenia, ponieważ jest to język używany przez odpowiedzialne państwa do wyrażenia swoich podstawowych zasad i moralnych wartości.
Izraelski okupant zawsze szuka każdej wymówki, by eskalować swoją agresywną politykę przeciwko naszej palestyńskiej ludności w celu zabicia jej woli i niezłomności, i [jej woli] stawiania wyzwań i organizowania uprawnionego oporu… Dlatego potępienie prezydentury jest próbą zapobieżenia, by okupant mógł używać tej wymówki, by było oczywiste dla całego świata, że to [okupant] prowadzi zorganizowany państwowy terroryzm, który zawsze dąży do wywołania eksplozji [w sytuacji], w której kule wylatują z karabinów jego żołnierzy i jego osadniczej milicji!!
To jest język narodowej odpowiedzialności, z wyraźnym przesłaniem do całego świata. Być może obudzi to sumienie świata, by podjął działanie przeciwko skąpanej w krwi polityce okupanta, i położył kres cyklowi przemocy stworzonemu przez niego. To [może zostać zrobione] przez wykucie drogi do wszechstronnego i sprawiedliwego, trwałego pokoju jako jedynej, najkrótszej i najpewniejszej drogi dostarczenia bezpieczeństwa i stabilności obu narodom, Palestyńczykom i Izraelczykom.[1]
[1] Al-Hayat Al-Jadida (Palestinian Authority), April 10, 2022.
